"أعتقد أنّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich denke
• Ich glaube
• wohl
• Ich schätze
• Ich finde

Ich denke, den größte Schaden an der Menschheit haben die Dichter angerichtet.
أعتقد أنّ أعظم أذى واجـه الجنس البشري أرتُكب من قبل الشعراء

Ich denke nicht, daß mein Versagen, deinen Vater zu beeindrucken, Anlaß zum Feiern gibt.
لا أعتقد أنّ فشلي الذي أبهر والدك، يمكن ان يكون مناسبة يحتفى بها

Nein, Ich glaube, noch jede Menge Jahre vor mir zu haben.
لا، يصدف أنني أعتقد أنّ لديّ بعض السنوات الجيدة بعد

Ich glaube, wir haben es hier mit einer Seuche zu tun.
لا أحد يدخل أو يخرج، أعتقد أنّ لديناً مرضاً معدياً.

Die Äußerungen von Nummer 25 sind wohl ein Produkt ihrer Vorhersagekraft.
أعتقد أنّ ما قالته رقم 25 كان قوّتها الاستبصاريّة العاملة.

Was ich fragen will, ist, wie lange muss ich das wohl noch machen?
أعتقد أنّ ما أطلبه هو إلى متى عليّ القيام بهذا بون أجر؟

Ich schätze das bedeutet, dass sie uns beide irgendwohin transportiert haben wollte.
أعتقد أنّ ذلك يعني أنّها أردات نقلي وإيّاكِ إلى مكان ما

Ich denke, dass wird es Ihrer Familie einfacher machen, zu bleiben.
أعتقد أنّ ذلك سيسهل الأمر أكثر بالنسبة لعائلتك بأن تبقى

Ich denke es ist an der Zeit die Laser wegzulegen und erwachsen zu werden.
أعتقد أنّ الوقت قد حان لوضع مُسدّسات الليزر في جرابها وأن أكون راشدة.

Ich denke, es gibt Ehen, die so was vielleicht überstehen könnten.
أعتقد أنّ هنالك بعض الزواجات.. التي تتخطى مثل هذه العقبات.

Ich weiß nicht. Aber Ich denke, diese Mädchen sind irgendwie involviert.
لاأعلم، لكنّي أعتقد أنّ . تلك الفتيات متورّطات بطريقةٍ ما

Ich denke, der Typ wollte nur ein Statement machen. Das ging vor einer Stunde online.
أعتقد أنّ هذا الرجل أراد أن يدلي ببيان، قام بنشره على الإنترنت منذ ساعة.

Ich denke, das könnte der Mann sein, den Sie schon seit einiger Zeit suchen.
أعتقد أنّ ذلك قد يكون الرجل الذي كنت تبحث عنه منذ فترة طويلة.

Schauen Sie, ich weiß nach was das aussieht. Aber Ich glaube es gibt eine Erklärung.
حسناً ، أنظرا ، أعرف كيف يبدو هذا ولكن أعتقد أنّ هناك تفسير لذلك

Es bedeutet, Ich glaube, es passt nicht, und ich werde nicht zurückkommen.
أي أنّي أعتقد أنّ الوضع غير ملائم ولن أرجع إلى العمل

Ich glaube, ich bin die einzige, die dem Manager keinen bläst.
أعتقد أنّ جميع العاملات باستثنائي يمارسون الجنس الفموي مع المدير

Ich glaube, es wirkt sich auf die Höhe der Finanzierung des Staates aus, also möchte ich, dass die Ärztekammer sieht, dass wir nichts zu verbergen haben.
و أعتقد أنّ ذلك يؤثر على قيمة . الدعم الّذي نتلقاه من الحكومة لذلك، أردت أن يرى المجلس . الطبيّ أنّ ليس لدينا منخفيه

Aber wenn das der Fall ist, wird er wohl trotzdem noch gewinnen.
لكن إن كان الأمر كذلك، ما زلتُ أعتقد أنّ لديه أفضليّة.

So hat für euch wohl alles angefangen. Wurdet ihr so zu Hexenjägern?
أعتقد أنّ الأمر بدأ معكما هكذا أعني أهكذا أصبحتما صيّادَي ساحرات؟

Ihre Mutter weiß es wohl noch nicht. Wir wollen, dass es so bleibt.
لا أعتقد أنّ والدتها تعلم بالأمر بعد ونريد محاولة جعله يبقى كذلك.

Ich schätze das ganze Amt weiß, dass ich ihn am Flughafen verloren habe?
إذن أعتقد أنّ المكتب بأكمله يعرف أنني فقدته في المطار ، صحيح؟

Du weißt auch, Ich finde, dass man manche Dinge am besten nicht erklärt.
وتعرف أيضًا أنني أعتقد أنّ بعض الأمور من الأفضل أن تظلّ غامضة