"أمّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Mutter
• Mom
• Oder
• Mama
• Mami

Ein Cop sollte nicht so mit dem Schmerz einer Mutter spielen.
لا يجدر بالشرطي أن يتلاعب بألم أمّ ٍ بتلك الطريقة

Eine mittellose, alleinerziehende Mutter von vier Kindern stirbt an einer Krabbenallergie.
أمّ عازبة بأربعة أطفال ماتت بسبب حساسيتها من السلطعون الأزرق

Du wirst nie eine zivilisiertere Königin finden Oder eine mitfühlendere Mutter.
لن تجدين أبداً ملكة أكثر تحضراً ولا أمّ أكثر إنسانية

Mom sagt, in allen guten Lebewesen wohnt eine Seele.
أمّ تَقُولُ بأنّها شيءُ داخل كل الأشياء الجيدة

Stiflers Mom hat es bei der Scheidung gekriegt.
أمّ ستيفلير قد حصلت عليه بعد الطلاق بالمناسبة

Natürlich hält eine gute Mutter ihr Junges von solch einer Gefahr fern.
وبالطبع، أمّ جيدة دائماً ستبعد صغارها عن مثل هذا التهديد.

Hast du nicht eine tolle Mutter?
هذا جيّد، اربت عليها. يالها من أمّ عظيمة هذه التي تملكها، أليس كذلك؟

Die ist vom Eisen, mit dem man mich aus dem Leib meiner armen Mutter zog.
إنّها بسبب الحديد التي أستخدموها لنتفي من رحِم آخر أمّ

Weißt du, ich meine, normal, wie Mutter und Vater und 'n Hund und so.
حسنٌ،أعني بالعائلة الطبيعية أمّ وأبّ وكلب وتلك الأمور

Sie waren nicht meine Eltern, an Mutter und Vater erinnerte ich mich aber nicht.
عرفت بأنّهم ما كانوا أبويّ، لكنّي لم أتذكّر أمّ أو أبّ.

Ich habe schon eine Mutter und Vater die sich nicht im selben Raum bleiben kann.
لانى بالفعل لدى أمّ وأبّ لا يَستطيعُان البَقاء في نفس الغرفةَ.

Jetzt, da ich die Mutter seines Sohnes war, wurde ich seiner Familie vorgestellt.
الآن بأنّني كُنْتُ أمّ إبنِه، أنا أُقابلُ عائلتَه الكاملةَ.

Cassandra ist wirklich die Mutter von Agent Jeffrey Spender und die Ex-Frau von C.G.B. Spender.
منفق كاساندرا، في الحقيقة، أمّ الوكيل منفق جيفيري والزوجة السابقة سي. جي. بي .

Finden Sie das lustig? Eine wie ich als anständige Mutter?
تعتقد ذلك مضحك، تعيسه مثلي أن تكون أمّ محترمة

Nur mit einer Tasche Kleider zum Haus von Mandras' Mutter gehen?
أذهب إلى بيت أمّ منّدرس و لا شيء معي سوى حقيبة ملابسي؟

Als ich Pelagias Mutter kennen lernte, war sie mit jemand anders verlobt.
تعرف ، عندما قابلت أمّ بليجي كانت مخطوبة لشخص آخر

Ashleys Mom holt mich in einer halben Stunde ab.
كيف ستذهب إلى المركز للشّباب؟ أمّ اشلي ستحدث لي خلاا نصف ساعة

Wenn Mom dich nicht getäuscht hätte und du nicht so gutgläubig gewesen wärst, wäre ich nie geboren worden.
إذا أمّ ما خدعتك، إذا أنت ما سبق أن كنت ساذج جدا،

Und ich denke, wir sollten Mom jetzt in Frieden lassen.
أعتقد أمّ مَنْ الضَّرُوري أَنْ تُتْرَكَ بسلام في هذه النقطةِ.

Das ist nicht sehr überzeugend. Das ist schon der dritte heute, Mama Bär.
الإختبار الثالث اليوم، أمّ الدبّ، أنت حبلى، ليس هناك سؤال حول ذلك.

Nun, ich schätze, es war gut, dass nicht nur Mami wahnhafte Züge hatte.
حسناً، أعتقد أنّها أمّ جيّدة لأنّها لم تكن مضلّلة