"أنا آسف" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Tut mir leid
• Entschuldige
• Verzeihung
• Entschuldigen
• Es tut mir so leid
• Sorry
• Entschuldigung

Slinky: Tut mir leid, Woody, aber ich finde, sie haben recht.
سلينكي: أنا آسف يا وودي لكن علي أن أوافقهم الرأي.

Tut mir leid. Wenn Ihnen übel wird, schauen Sie weg, schauen Sie nicht hin.
أنا آسف. اذا كنت تشعر بالغثيان, فأبعد نظرك بعيداً, لا تنظر الى هذا.

Tut mir leid, Sie zu stören. Ich bekam die Tür nicht auf.
أنا آسف لأزعجك ولكن لم أستطع فتح الباب في الطابق السفلي

Hören Sie, Mister, Tut mir leid, wenn ich Sie verärgert habe.
إصغ يا سيدي.. أنا آسف إذا كنت قد أثرت غضبك

Und Entschuldige, dass es mich solange gedauert hat, dir das zusagen.
أوه ، و أنا آسف لأخذ وقت طويل لأخبرك هذا.

Es Tut mir leid, Sir. Ich hatte keine Ahnung, dass da jemand ist.
أنا آسف ، سيدي ، لم أكن أعلم بأنَّ أحداً كان هناك

"Tut mir leid, euch weh zu tun, aber ich handelte aus echter Not."
أنا آسف على ماسببته لكم من ألم ولكني تصرفت وفقا لاحتياج حقيقي

Tut mir leid, Cameron, aber wir können Sloane nicht in deinem Auto abholen.
كاميرون , أنا آسف و لكن نستطيع ان نأخذ سلون فى سيارتك

Ich sagte ja, es Tut mir leid. Osterhasen sind mir nicht wichtig.
لا أعرف ما أقول غير أنا آسف اللقاء استغرق كل تفكيرى

Ich wusste nichts von deiner Familie oder der Vertreibung. Ihr Schmerz Tut mir leid.
أنا لا أعلم شىء عن عائلتك ولا عن طردهم أنا آسف على ألمهم

Tut mir leid, Mama. Ich benutz die Pistole sowieso nicht mehr.
أمي أنا آسف, إنه مسدس قديم وأنا لا أستخدمه الآن

Tut mir leid, aber ohne angemessene Bekleidüng dürfen Sie nicht einsitzen.
أنا آسف جدا ولكننا لا يمكننا اجلاسك بدون ملابسك اترى

Ist gut, das reicht. Tut mir leid, dass wir Sie aufgeregt haben.
أبعد هذه الأشياء ، هذا يكفي أنا آسف إذا كنا أزعجناك

Ich sollte lieber nicht mit dir darüber reden. Tut mir leid.
لا يجب أن أتكلم عن تلك الأشياء معك, أنا آسف

Tut mir leid, dass ich so ein Heiliger war und jetzt so ein Schuft bin.
أنا آسف , أنا كنت من قبل مجرد قديس أما الأن فأنا مجرد صخرة

Es Tut mir leid. Der Arzt wollte, dass wir den Vorhang zumachen.
‫أنا آسف جداً، أصر الطبيب ‫على إقفال الستارة من أجل الفحص

Tut mir leid, Kar, aber so ist es besser für uns beide.
أنا آسف ، كار ، ولكن بهذه الطريقة من الأفضل لكلينا.

Tut mir leid. Wäre ich nicht direkt von der Arbeit gekommen, hätte ich mich noch umgezogen.
أنا آسف ، تعرفين ، لقد أتيت مباشرة من العمل ، وإلا لكنت غيّرتُ ملابسي

Sie war seltsam. Entschuldige, dass ich nicht mehr aus ihr herausbekommen habe,
لقد كانت غريبة، أنا آسف لم أتمكن من معرفة المزيد منها

Verzeihung, das war falsch, aber... nur hier zu sitzen und zu malen, ist öde.
أنا آسف أعرف أنه من الخطأ. ولكن من الممل الجلوس هنا والرسم فقط.

- Gut. Gut. Ich möchte mich noch bei dir Entschuldigen, wegen neulich.
أريد الاعتذار لكِ على ما حصل الليلة الماضية ثانيةً، أنا آسف

Es tut mir so leid, wir können morgen wohl den DAT zurückbringen.
نعم. أنا آسف جدا. نحن مازال بإمكان يحصل على ظهر دي أي تي غدا.

- Sorry, ich kann jetzt nicht reden. - Was heißt das?
أنا آسف لا يمكنني التحدث الآن مالذي تعنيه بهذا ؟

Entschuldigung, wir beide haben doch ein Problem, halb so wild, aber wir müssen drüber reden.
أتعلم أمراً ؟ أنا آسف فنحن نواجه مشكلة ليست كبيرة , لكن علينا التحدّث