"أن والد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Vater

Der Vater dieses jungen Manns wurde als Anhänger des Panchen Lama identifiziert.
كما أن والد هذا الشاب وجهت إليه تهمة اتباع البانشين لاما

Wir haben gehört, der Vater des Bullen übernimmt jetzt den Fall.
لقد سمعنا أن والد ذلك الشرطي سيكون هو المسؤول الآن

Armer Lucius -- obwohl er und seine Familie reich sind, hält Domitias Vater sie allesamt für Gesindel aus der Subura.
لوسيوس المسكين، فهو لا يعرف أن والد دوميتيا يعتقد أنه وعائلته أثرياء إلا أنه يبقى من حثالة سوبارو.

Und du denkst wohl gar nicht, dass der himmlische Vater etwas Höheres mit dir vorhatte?
هل هذا ما كنت تظنين أن والد السماوية والمقصود بالنسبة لك؟

Lureens Vater - der gibt mir eine Anzahlung, wenn ich verschwinde.
أراهن علي أن والد لورين يمكن أن يعطيني نقودا لأهرب من أبنته

Ich bin sicher, dass sie es ist, wahrscheinlich wie Milos wirklicher Vater.
،أنا متأكد من أنها كذلك من المرجح أن والد مايلو كذلك أيضاً

Ja, ich hatte Angst, dass Neils Vater rauskommt und uns in den Arsch fickt.
أجل, لقد كنت مرتعبا من أن والد نيل سيخرج و يغتصبنا

Also wollen Sie sagen, dass der Vater der Braut wütend wurde, eine Orchidee nach ihr geworfen hat, sie dann erstochen hat,
اذا أنت تعتقد أن والد العروس غضب فرمى عليها الأزهار ثم طعنها

Ich denke, Frankies Vater war damals mal der Hauptverdächtige.
أظن أن والد فرانكي كان المشتبه الرئيسي في إحدى أوقات التحقيق

Sie wollen mir weismachen, der Vater von diesem Loser ist in der Mafia?
تتوقع مني أن نعتقد أن والد هذا الخاسر هو في الغوغاء؟

Ihr Vater war zwei Jahre älter als ich, und er fällt tot um.
أتعلمين أن والد الفتاة كان أكبر مني بسنتين ؟ وسقط ميتاً

Das heißt, Rafes Vater hat mich gebeten, ihn aufzunehmen und ihn das Geschäft zu lehren.
ما يعني أن والد راف طلب مني أن أصحبه معي وأن أشركه في العمل، هل تفهم؟

Ich hab den Hauseigentümer ausfindig gemacht. Wie sich rausstellte, hat sein Vater dort gewohnt.
تتبعت ملكيّة المنزل، اتّضح أن والد المالك السابق عاش فيه

Deren Anwesenheit deutet darauf hin, dass der Vater des Opfers die Wahrheit gesagt haben könnte, was den Ursprung der Verletzungen seines Sohnes aus der Kindheit angeht.
ان وجوده يوحي أن والد الضحية قد يكون يقول الحقيقة عن أصل إصابات ابنه في الطفولة

Damit der Vater deiner Schwester den Vater des Jungen nicht davon abhält, den Krieg zu verhindern.
الطريقة الوحيدة للتأكد من أن والد أختك لن يعيق والد ذلك الصبي

Ich glaube, der Vater des Kindes ist mein Mann.
وأعتقد أن والد الطفل هـو زوجــــــــــي

Sie glauben. der Vater hat sie getötet.
ـ هل تعتقد أن والد الطفل فعلها؟

Die Polizei von Pennsylvania verdächtigte Daniels Vater.
شــرطــة [ بينسيلفانيا ] تظــن أن والد [ دانيال ] هو المشتبه فيه الرئيسي

Ellens Vater hat nie begriffen, wer sie ist.
المقصد هو أن والد "إيلين" لم ير يوماً شخصيتها الحقيقية.

Oder daß Polly-Annes Vater sie für ein paar Dollar an irgendeinen Mann verkauft hat?
أو أن والد (بولي آن) باعها لبعض الرجال بدولار واحد؟