"إنْ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wenn
• Falls
• ob
• Ihr
• man
• wäre

wäre das kein Grund, stolz zu sein, wenn wir die Ersten wären, die es wagen?
ألن تكون هذه مثل ريشة فى قبعتنا إنْ كنا أول الجراحين الذين يقومون بذلك؟

wenn meine Arbeit so wichtig ist, warum bin ich dann Klasse drei?
إنْ كان عملى هاماً للغاية، إذن، لمَ أنا فى الدرجة الثالثة؟

Ich wär keine richtige Freundin, wenn ich nicht ein bisschen nörgeln würde!
لم أكون فتاتك حقاً، إنْ لم أقم بإزعاجك من آن لآخر.

Falls dort konfiszierte Munition ist, könnte das so einige Gebete erhören.
إنْ كانت تحتوي على عتاد فيمكن لذلك أنْ يكون مفيداً

Geh da rein und sieh nach, ob du was für mich findest.
امضِ إلى هناك وانظر إنْ كان باستطاعتك العثور على شيء لي

Das muss ja ein tolles Land sein, wenn Ihr denkt, Eure Fähigkeiten seien mächtiger.
لا بدّ أنّ الأرض التي أتيت منها هائلة، إنْ ظننتَ أنّ إمكانيّاتك أقوى

wenn das Wasser des Nestes-Sees mich heilen kann, dann sollte es auch bei dir wirken.
إنْ كان باستطاعة مياه ''نوستوس'' شفائي فلا بدّ أنّ بإمكانها فعل الأمر نفسه معكِ

Dieser Mann, wenn er es ist, hat mich schon zuvor gesehen.
هذا الرجل، إنْ كان هو فعلاً فقد رآني مِن قبل

wenn du sehen willst, was du tun musst, gibt es nur einen Weg.
إنْ أردْتَ رؤية الدرب الذي يجب أنْ تسلكه، فثمّة طريقةٌ واحدة فقط

Trinkwasser und Heilpflanzen, kein übles Jagdgebiet, wenn es einem nichts ausmacht, königliches Wild zu erlegen.
اصطياد سهل إنْ لمْ يكن لديكِ مانعٌ بقتل الماشية الملكيّة، و أنا لا أمانعها

Sehen wir drunter und wenn wir nichts finden, dann vergessen wir es.
فلننظر تحته و إنْ لمْ يكن هناك شيء لا بأس، سأتراجع

Gut, wenn euch das nicht zum Nachdenken führt, wie wäre es dann damit?
حسنٌ، لا بأس، إنْ لمْ يكُ ذلكَ سيثير :فضولكم فماذا عن التالي

wenn die Erdlinge hier umherstreifen, können wir diesen Ort nicht unbeschützt zurücklassen.
إنْ كان الأرضيون يجوبون المنطقة فلا يمكننا ترك المكان بلا حماية

wenn diese Situation auf Dauer sein soll, müssen wir diesen Leuten eine Regelversorung zukommen lassen!
إنْ كانت هذه الحالة ستطول فعلينا أنْ نزود هؤلاء الناس بمستوىً معين من الرعاية

wenn Ihr alle mich als böse Königin sehen wollt, dann sollt Ihr das auch bekommen.
إنْ أردتم أنْ أكون الملكة الشرّيرة فلا بأس إذاً هذا ما ستحصلون عليه بالضبط

Sagt mir Bescheid, wenn es ihm schlechter geht, aber ich denke, er ist über dem Berg.
أحيطاني علماً إنْ سائت حاله و لكنني أظنّ, أنا أظنّ إنّه تجاوز للتو مرحلة الخطر

wenn du nach jemandem suchst, der dich beruhigt, der dir sagt, dass du nur durcheinander bist und nicht klar denken kannst.
إنْ كنتِ تبحثين عن أحدِ يهديء من روعكِ بالكلام و يقول لكِ إنّكِ منزعجة و لا تفكرين بالطريقة الصحيحة

Hey, ich weiß, dass es schwer zu akzeptieren ist, aber wenn Sie in Ihrer verbleibenden Zeit die Simulationen erneut durchführen wollen, können Sie das gerne machen.
أنا أعرف إنّ هذا صعب التقبّل ولكن إنْ كنت ترغب في قضاء ما تبقى لك من الوقت في المحاكاة بكل الوسائط, يمكنك فعل ذلك

Er versteht Ihre Motivation und kann vielleicht helfen, Ihr zu widerstehen, Falls angemessen.
بل سيتفهّم دوافعكَ وربّما يساعدكَ في مقاومتها إنْ لزمَ الأمر.

Zwei Tote, zwei Verletzte, und Koskov wieder in Moskau, Falls er noch lebt.
إثنان موتي ، إثنان في المستشفى، وكسكوف من المحتمل رجع الي موسكو، إنْ لمْ يكن ميت.

Mich interessiert nur seine Magie und ob sie meine Zwecke erfüllt.
لا أكترث إلّا بأساليبه و إنْ بمقدورها تحقيق ما أطلبه

Wer nicht weiß, wie man den Zauberstab benutzt, kann böse Überraschungen erleben.
إنْ لمْ تعرف استخدام ذلك الصولجان فقد يسبّب لك أموراً شرّيرة