"الخد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wange
• Wangen

Das Gericht kann schwarze Spuren an Bedfords Wange und Kinn erkennen.
و ستلاحظ المحكمة وجود لون اسود على الخد الايمن لبيدفورد

Stimmt es, wenn man einen Christen schlägt, hält er die andere Wange hin?
هو صح عندما تضرب مسيحي، يجب يدير الخد الآخر؟

Falls Sie Hilfe mit der anderen Wange brauchen, ich bin hier!
إن كنت تريد صفعة على الخد الآخر، فسأقوم بذلك.

Warte, sprichst du von einem Schmatzer auf die Wange oder von einem völlig leidenschaftlichen Knutschen?
انتظر, أتقصد قبله صغيره على الخد أو تقبيل قوي بحراره؟

Ich hasse es zu sagen, aber Ihre Wangen scheinen rosiger zu sein.
أنا أكره أن أقول ذلك، ولكن يبدو انك أكثر تفاؤلا من الخد

Ein Kuss auf die Wange ist zu vertraut. Ein Händedruck ist zu formell.
قبلة علي الخد مألوفة جداً ، والتصافح رسمى جداً.

Wird man ins Gesicht geschossen, geht die Kugel in die Wange und kommt hinten wieder raus.
الطلقة تضربُكَ في الخد وتخرج من الجانب الآخر

Komm ein bisschen näher, ich will nur einen Schmatzer auf die Wange!
كل ما أريده قُبلة واحدة منك. أعطنى قبلة صغيرة فحسب علي الخد.

Jetzt musst du mich noch herablassend auf die Wange küssen.
من المفترض أن تعطيني قبلة التنازل على الخد

Ist egal, ein guter Christ hätte die andere Wange hingehalten.
لا يهم، المسيحي الجيد كان سيدير لها الخد الآخر

Dann gibst du mir einen Kuss auf die Wange oder es gibt kein Abendessen.
عندها سوف تقبلني على الخد أو لا يوجد عشاء.

All das für einen Kuss auf die Wange und eine billige Flasche Schnaps.
كل هذا مقابل قبلة على الخد وزجاجة جعة رخيصة.

Auf die Wange! Aber du hattest die Lippen geöffnet.
لأُعطي قبلة وداع قصيرة على الخد

Ich rede dabei nicht von einem Küsschen auf die Wange, um sich für's Essen zu bedanken.
" الخد التي تدل على الشكر بالنسبة للغداء "

Dieses Buch lehrt auch, die andere Wange hinzuhalten.
هذا الكتاب... ... يعلمنا ان نعطي الخد الاخر

Schlag mich auf die Wange.
من الأفضل لك أن تصفعني على الخد

Nein, nicht auf die Wange, auf die Lippen.
على الخد - لا، لا، لَيسَ على الخدِّ. على الشفاه

Schlag gegen linke Wange.
وقابلها بلكمة جانبية على الخد الأيسر.

Nein, warte! Gib ihr einen Kuss auf die Wange.
لا إنتظر أعطها قبلة على الخد فقط

Jugendfrische auf den Wangen, das Funkeln in den Augen.
الأحمرار في الخد الشرارة في العين

Mit Bart auf den Wangen und Lügen auf der Zunge.
اللحية على الخد , و الأكاذيب على اللسان