"الخل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Essig
• Vinaigrette

Nein, nein, nein, verstehst du, mit gelbem Senf schmeckt man nur noch Essig.
لا، لا، كما ترى، مع الخردل الأصفر، فكلّ ما تتذوّقه هُو الخل.

Also kauften sie in Kuba riesige Schiffsladungen von Essig, legten in jedes Fass einen Toten und verkauften die Leichen... für anatomische Studien nach ganz Europa.
لذلك كانوا يشترون حموله السفينه من الخل فى كوبا وفى كل برميل كانوا يبيعون محصول واحد ثم يبيعونها على انها مستحضرات طبيه

Lassen Sie das für 15 Minuten ziehen, dann verrühren Sie es mit Essig.
دعْ هذا ينضج لـ 15 دقيقة، ثمّ اخلطه مع الخل.

Nimm eine Mischung aus Knoblauch, Essig und scharfer Pfeffersoße.
استخدم مزيج من الثوم و الخل وصلصة الفلفل الحار

Der Vorletzte roch nach Essig und hatte viel Ohrenschmalz.
والذى قبلة كانت تفوح منة رائحة الخل وكان لدية وفرة من شمع الآذن. وكذلك كان لدية وفرة من الآراضى.

Du riechst wie ein Stinktier, das an einer Überdosis Essig verreckt.
رائحتك كرائحة ظربان تناول جرعة زائدة من الخل ومات.

Eine Art zu sagen, dass man eher bekommt, was man will, wenn man nett ist und nicht unangenehm wie Essig.
طريقة لقول إنك أوفر حظاً في نيل مرادك بالتصرف بطريقة لطيفة أكثر من التصرف بطريقة مقيتة، كما هو حال الخل.

Man brauchte Jagdfähigkeiten... eine Falle aufstellen, einen Kadaver häuten und ausnehmen, eine Räucherkammer bauen, Salz, Essig und Chicorée beschaffen.
مهارات صيد، فخاخ، السلخ، أعداد الذبيحة موقد، الخل ، الملح ، الهندباء

Er musste sie nur ständig mit Essig einsprühen und anders laufen.
rlm; بل رش بعض الخل عليه rlm; لـ5 مرات يومياً

- Da sind Essig und Schalotten dran.
لقد وضعت لتراً من الخل وكيلو من البصل

Er wird zu Essig.
كذلك يتحول النبيذ الجيد إلى الخل أحياناً _.

Dann ist mit dem Test ja nicht Essig, Jim.
أنت ممتلىء بالبول و الخل, صحيح يا "جيم" ؟ نعم, سيدي

Der Essig löst das Papyrus auf, und das Geheimnis ist auf ewig verloren.
.. ويتحلل ورق البردي بسبب الخل ..

Mein entzückendes Mädchen. Probier deinen aromatisierten Essig.
جربي الخل العطري الذي تملكينه.

- Ein Löffel Essig zu jeder Mahlzeit.
ملعقة كاملة من الخل مع كل وجبة

Hier ist Essig. Hilft gegen den Geruch.
استخدمي الخل انه مفيد في ازالة الرائحة

Mm... Sehr gut. Gib mir vier - mit Essig.
لذيذ للغاية، أعطني أربعة وعليهم الخل

- Essig und Schwämmchen für die Ladys.
الخل وقطع الإسفنج من أجل السيدات

Er könnte ein Standard Essig und Backpulver Vulkan getan haben,
كان يمكنه صنع بركان من الخل وصودا الخبز

Er würde seine Fritten niemals ohne Essig essen... und Mayo.
لم يتناول البطاطس أبدًا بدون الخل... والمايونيز

Ich nehme Asperges Sauce Vinaigrette und dann ein Chateaubriand.
وشرائح من العجل. أريد الهليون مع صلصة الخل والشاتوبريان.