"بجانب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• neben
• Außerdem
• am
• bei
• außer
• an
• beim
• mit
• zu
• Abgesehen
• in
• auf
• Nähe
• Seite
• da

Interessant an der Österreichischen Schule war, dass sie sich neben Freud entwickelte.
ان المثير في المدرسة النمساوية انذاك انها حقيقةً ترعرعت بجانب فرويد

Doch stellen Sie sich vor, jedes Haus hätte neben dem Eingang einen Schalter. beim Verlassen könnten Sie alles außer dem Kühlschrank ausschalten.
ولكن تخيلوا لو أن لكل منزل مفتاح كهربائي بجانب الباب الأمامي، وعندما تغادرون المنزل تستطيعون إطفاء كل شيء عدا الثلاجة،

Außerdem wollen wir bisher nur ihr Schiff in meine Batterie stöpseln.
بجانب أن كل ما نفعله هو توصيل سفينتك الى بطارياتى

in der Nähe von Barcelona. Ich wanderte am Fuße des Tibidabo.
لقد كنت بجانب مدينة برشلونة، أسير بين تلال جبل تيبيدابو

Er wartet bei der großen Eiche, eine Viertelmeile den Weg hier hoch.
انه ينتظرك بجانب السنديان الكبير بعد ربع ميل فى ذلك الاتجاة

neben diesem Zobel sieht mein neuer Nerz wie eine alte Bettjacke aus.
بجانب فراء السمور هذا، فرائي الجديد العادي يبدو كسترة لسرير قديم.

Und mein Urgroßvater war einer der Männer, die in Quebec neben Wolfe knieten.
و جدى العظيم كان هو الشخص الذى ركع بجانب ولف فى كويبك

Uns schmeißen sie mit Kleeblatt auf der Stirn neben die Stadtautobahn.
ربما يضعون بعض النبات على جبهتنا ويرمونا بجانب الطريق السريع

SOOKIE: Schätzchen, ist das in der silbernen Flasche neben dem Waschbecken Seife?
روري حبيبتي, هل هذا صابون الذي بجانب المغسلة في قنينة فضية؟

Ist doch schön, mal neben Leuten zu sitzen, die nicht auf einem Ohr taub sind.
يا عزيزي، إنه من المريح الجلوس بجانب أحد ليس أصم فى أذ ُن واحدة

Außerdem denke ich, dass alle die Familienfotos gemacht haben, die sie wollten.
بجانب ذلك ، اظن أنهم حصلوا على أصوات العائلات التي يحتاجونها

- Außerdem verhungere ich lieber, als meine Feinde um Hilfe zu bitten.
بجانب أنني أرفض الموت جوعاً على أن أطلب المساعدة من أعدائي

Und Außerdem, dass du dich von deinen Freunden anlocken lässt, war mir klar.
إلى جانب ذلك، كنت أعرف دائما بأنك تريدين أن تكوني بجانب أصدقائك

Die Festung unten am Fluss. Ich muss einen Weg da rein finden.
تلك القلعة تقع بالاسفل بجانب النهر أحتاج لإيجاد طريقة للدخول اليها.

Also, ich muss sagen, dass ich bei diesem Zickenkampf gerne einen Platz am Ring hätte.
و الآن ، سوف أخبرك أود الحصول على مقعداً بجانب الحلبة لمشاهدة شجار القطط

Der Massagetisch ist bei der Tür, dann ist er im Schlafzimmer.
مرة تكون طاولة المساج بجانب الباب ومرة في غرفة النوم

Egal, sag mir, weshalb du gekommen bist... außer wegen meinem Whiskey.
قل لي لماذا جئت لهنا؟ بجانب شرب الويسكي الخاص بي

Bringen Sie die Wanze nahe des Telefons an, bevor Sie gehen.
عليك زرع جهاز التنصت بجانب الهاتف عند السرير قبل مغادرتك

Ich gehe einen Schritt weiter, nehme diese Brille und lasse sie genau hier beim Tisch.
سأتقدم الآن خطوة إلى الأمام و آخد هذه النظارة و أتركها هنا بجانب المكتب.

Oft saß ich gegenüber meiner Tür, mit keiner anderen Beschäftigung, als sie anzustarren.
عادة كنت أجلس في مواجهة الباب، بلا شيء لفعله بجانب التحديق فيه.

Einfach. Nun, außer Leben zu retten, ist der vielleicht größte Vorteil des intelligenten Stroms seine Energieeinsparrung.
ببساطة. الآن، بجانب حماية الأرواح، ربما الفائدة الأعظم من الكهرباء الذكية في حفاظها على الطاقة.

Abgesehen davon haben Länder, zumindest die demokratischen, eine Verpflichtung ihren Bürgern gegenüber, nicht wahr?
بجانب أنه في الدول الديمقراطية على الأقل، المواطنون من حقهم الاعتراض، أليس كذلك؟

Was in drei Teufels Namen treibt diese Braut vor der Tür?
بحق القديس بيتر ماذا تفعل حسناء بجانب هذا الباب ؟

Ich habe kurz auf Twitter Informationen zur Wahl gesucht. Ich sah zwei Tweets direkt nebeneinander.
لقد قمتُ بعمل بحث سريع على التويتر حول الإنتخابات ورأيتُ تغريدتين بجانب بعضهما البعض.

Wir haben diese wüstenähnliche Ebene durchquert und kamen nach Kutulenmare, in der Nähe von Bagdad.
وعبرنا ذلك السهل الطويل الذي يشبه الصحراء ووصلنا إلى كوتولينمار كنا هناك, بجانب بغداد

Du bist entweder auf der Seite der Dunkelheit, oder auf der des Lichts.
و على الجميع أن يأخذ جانباً الآن ، أنت لست بجانب الظلام