"بشيء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• was
• etwas
• gar
• irgendwas
• Sache
• dir
• irgendwie
• irgendetwas
• mal
• nur
• eins
• tun

Natürlich, so viele steigen ohne eine feste Vorstellung vom Tod aus, aber man weiß, was man hinter sich lässt, wenn man an etwas glaubt.
بالطبع ، الكثير منا يغادرون بدون أن يكون لديهم إيمان راسخ بالموت ولكن يجب أن نعرف عندما نرحل بأننا نؤمن بشيء ما

Ich glaube, man sollte sich einer Sache völlig widmen, egal, was es ist.
التمسك بشيء واحد و بإصرار لكي يصل .. اعتقد انه سيحقق هدفه

Ich bestimme, was möglich ist. Finden Sie eine bessere Lösung .
انا سأصنع الخيارات الان من الافضل ان تأتي بشيء آخر

Und dachte, es wäre wunderbar, es wäre wirklich nett etwas zu seinem Andenken beizutragen.
وأعتقد انه سيكون من الرائع، أنه سيكون جميلا حقا أن نسهم بشيء لذكراه.

Aber du wirst gar nichts bekommen, wenn du nicht etwas für mich tust.
لكنك لن تحصل على أي شيء ما لم تقم بشيء من أجلي

Beim Sex hast du jahrelang angefangen, mich um irgendwas zu bitten, und dann aufgehört.
منذ متى و نحن نمارس الجنس ثم تنوي إخباري بشيء لكن تتوقف فجأة؟

Wenn mir niemand etwas sagt, muss ich mir eben was einfallen lassen.
حسناً، كما تعلمين، عندما لا يخبرني أحد بشيء فأنا أكتشف بنفسي

Das ist kein Spiel. Ich will einfach nur was anderes spüren als Kälte.
أنا لا ألعب أنا فقط أريد أن أشعر بشيء ما بجانب البرد

was für Qualen, die Macht zu haben, und nichts damit anfangen zu können!
ان تمتلك المعرفه والقوه ولا تستطيع عمل شيء ولكنك قمت بشيء رتشارد

Ich bin mir sicher, dass dir was einfällt, das tut es doch immer.
حسناً ، أنا متأكدة أنك ستفكرين . بشيء ، كما تفعلين دائماً

Es kann jederzeit vorbei sein, und wenn man die Chance bekommt, etwas zu tun, was einen glücklich macht, dann sollte man sie wahrnehmen.
إنها قصيرة، من الممكن أن تنتهي في أيّ وقت وإذا أُتيحت للمرء فرصة للقيام بشيء ربّما يُسعده فعلى المرء أن ينتهزها

Bestenfalls kriegen wir wirklich was, schlechtestenfalls lieferst du mich um 9 ab.
في أفضل الحالات سنرجع بشيء وفي أسوء الحالات ستسلمني في الوقت

- Sieh"s als Kompliment an, denn wir machen was echt Beklopptes!
حقيقة نحن نتفه الأمر تماما لأننا سنقوم بشيء غبي للغاية

Es ist schwer zu leugnen, dass was nicht stimmt, wenn jemand solche Fähigkeiten hat.
من الصعب أن تكون بقرب شخص مع مهارات مجنونة كهذه ولا ترتاب بشيء

So was passiert, wenn eine unaufhaltsame Kraft auf ein unbewegliches Objekt trifft.
هذا ما يحدث حين تصدم قوة لا يمكن إيقافها بشيء ثابت

Beide näherten sich aus einer mathematischen Sicht, aber Turing erzählte uns etwas sehr wichtiges.
كلا الرجلين كانوا يتحدثون من منظور رياضياتي، وقد أخبرنا تورينج بشيء مهم للغاية.

Anstatt jahrelang zu warten und Studien und Computermodelle zu planen, um etwas umzusetzen, setzten wir es mit Farbe und temporären Materialien um.
بدل من الانتظار لسنوات من دراسات التخطيط ونماذج محوسبة حتى نقوم بشيء ما لقد قمنا بذلك بالدهانات وببعض المواد البدائية

Aber sie schafften es beinahe gar nicht, irgendwelche Fortschritte zu machen.
ولكنهم يفشلون من أن يقوموا بشيء بشكل كامل تقريباً .

Ich kenne Leute, die sagen: "Naja, du weisst wieviel Übel es da draussen gibt, ich kann dagegen nichts tun. Da versuche ich es erst gar nicht."
اعرف بعضا قد يقول هنالك الكثير من المصائب حولنا ولا يمكننا القيام بشيء حيال هذا حتى اني لن ابذل عناء المحاولة في ذلك

Aber das ist das Einzige, was ich kann, und irgendwas muss ich tun.
لكنه الشيء الوحيد الذي أعرف كيف أقوم به، وعلي أن أقوم بشيء.

Hast du dir noch nie etwas gewünscht, wofür du alles machen würdest?
ألم تحلم مرة بشيء تريده سيئاً ، وتفعل أي شيء ؟

Angehörige wollen dazugehören, irgendwie.
يريد المُعالون أن يشعروا بشيء أو أي شيء.

Und redet heute Abend bitte ausnahmsweise einmal nicht über irgendetwas Schlimmes.
رجاء , الليلة لمرة واحدة لا أريد التحدث بشيء سيء

Sehr nett von Ihnen, das nächste mal sehr gern. Na gut.
شكرا على لطفكي و لكني .علي أن أقوم بشيء أخر

Ich wollte nur Ihnen eines erzählen: es gab einen dieser Reporter.
واريد ان اخطركم بشيء .. هناك مراسل قدم الى اليمن

Und obwohl wir auf verschiedenen Planeten geboren wurde, hatten wir eins gemeinsam:
و على الرغم بولادتنا في كواكب مختلفة, كلانا أشتركنا بشيء واحد

Wir alle können etwas tun, um diese seelische Katastrophe zu vermeiden.
يمكننا جميعًا القيام بشيء ما لوقف هذه الأزمة الصحية النفسية.