"بما أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Da die
• Da der
• Da das
• da ich
• wo
• Da es
• Seit
• Da sie
• da seine

Da die Antwort auf diese fundamentale Frage für die Urteilsfindung erheblich ist, frage ich erneut.
بما أن الإجابة لهذا السؤال الأساسي ستؤثر على جميع قرارات هذه المحكمة,فسأسأله مرةً أخرى

Die TARDIS kann die Zeit-Fenster schließen, jetzt Da die Droiden weg sind.
يمكن للتارديس إغلاق النوافذ الزمنية بما أن الآليين قد ذهبوا الآن

Jetzt, Da der Rat eine Untersuchung angeordnet hat... wird Meister Obi-Wan sicher bald den Kopfgeldjäger finden.
بما أن المجلس أمر الآن بإجراء تحقيق فلن يستغرق المعلم أوبي وان طويلاً لإيجاد صائد الجوائز هذا

Da das Urteil der Inquisition angezweifelt wurde, sind wir gezwungen, dem Gefangenen das Mordgeständnis zu entreißen.
بما أن حكم محكمة التفتيش فُند من قبل الأخ ويليام نحن مُضطرين لإنتزاع اعتراف السجين بالقوة

Nun, Mr. Ipswich, da ich jede meiner Anschaffungen... ganz offensichtlich aus Geschäftsgründen getätigt habe...
حسناً يا سيد إبسويتش، بما أن كل مشترياتي --اتضح أنها لغرض عملي شرعي

Vielleicht hilft sie Ihnen mit Ihrer Doktorarbeit, wo doch Onkel Arthur nicht infrage kommt.
ربما يمكنها أن تساعدك بأطروحتك للدكتوراه بما أن العم أرثر لم يعد ممكناً

Aber... Da es das ist, wonach es aussieht,... können wir das ausschließen.
لكن.. بما أن الأمر ليس كما يبدو عليه، يمكننا إستبعاد ذلك

Da die beiden Arten sich optisch nicht unterscheiden, erlaubt der Klang, den sie produzieren, die Zuordnung.
بما أن هذه الأنواع لا يمكن التمييز بينها نظريا فإن الصوت الذي يصدرونه سيفرّق بينهم

Da die Probe einmal unterbrochen wurde, wollen Sie nicht doch...
يا استاذ, بما أن التمرين قد توقف بالفعل أنت متأكد أنك لا تريد أي شئ

Da die polizei den Hintern nicht hochkriegt... um etwas gegen diesen Einbrecher zu tun...
بما أن الشرطة غير قادرة على فعل شيء تجاه هذا السارق

Fliehen heißt auf der Stelle treten, Da die Welt bald ein einziges Land ist.
بما أن العالم قريبا سيكون بلد واحد ، فأن الهروب لن يتم.

- Da die Gründe für die Versicherung zwar gut klingen, aber zweifelhaft sind, sage ich, wir nehmen sie besser nicht.
حسنا، بما أن الحجّة لذلك لها شكل الصواب، لكنها خاطئة في الحقيقة لذا سنرفض أوافق.

Aber Da die Bomber noch auf Kurs sind, hat der Chip den Präsidenten wohl nicht erreicht.
ولكن بما أن المقاتلات مازالت في الهواء فلنفترض أنه لم يسلمها إلى الرئيس

Da der Commander mit dem Präsidenten gespeist hat, wollte der Arzt des Präsidenten sicher rasch dessen Zustand überprüfen.
بما أن العميد تناول الطعام مع الرئيس أنا متأكد من أن طبيب الرئيس أسرع أليه

Da der Chevy keinerlei Schleuderspuren auf der Unfallseite hinterließ, waren die Bremsen das Erste, das ich überprüfte.
بما أن سيارة الشفروليه لم تترك أي علامات جر في موقع الجريمة أول شيء تحققتُ منه هي المكابح.

Da der enthusiastische, neue Staatsanwalt meine Konkurrenten aus dem Verkehr zog,
بما أن المدعي العام الجديد المتحمس قد أوقف منافسيّ عن العمل

Da das Feuerzeug nicht funktioniert, mache ich es mit gebundenen Händen.
بما أن ولاعتى الموثوق بها معطلة،سأفعل كل ذلك ويداى مربوطتان خلف ظهرى

Da das Böse es nicht anfassen kann, muss es auf dem Dachboden liegen?
لكن يجب أن نأخذ كتاب الظلال و بما أن الشر لا يستطيع أن يلمسه ، فهو مازال في العلية أليس كذلك ؟

Tja, Thelma, da ich alle Waffen habe, werde ich sehr wohl fragen, wieso. - Nein, wirst du nicht.
حسناً يا فتاة، بما أن كل الأسلحة معي يجب أن أسأل عن السبب

Jetzt wo ihr eine sichere Operationszentrale habt, will ich, dass ihr anfangt Kriegsmaterial zu sammeln.
والآن بما أن لديكم قاعدة سرية للعمليات يا قوم أريدكم أن تجمعوا مواد الحرب

Da es keiner großen Kraft bedarf, diese Waffe zu führen, wäre es möglich.
حسناً بما أن سلاح بهذه الحدة لا يحتاج قوة كبيرة فهذا ممكن

Seit die NASA mit mir reden kann, gibt sie keine Ruhe.
الآن بما أن ناسا تستطيع ان تتكلم معي لن يخرسو

Da sie im Juli Geburtstag hat, ist sie Krebs... eine Krabbe.
بما أن عيد ميلادها في يوليو انها سرطان .. البحر

- Nein. Man sieht, dass er dich mag, und das ist gut, da seine Lordschaft auf ihn hört.
بإمكاني رؤية أنك تُعجبه، وذلك أمرٌ جيد، بما أن سيادتهُ يستمعُ إليه