"تتحدث" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• redest du
• sprechen
• sprichst du
• redet
• du redest
• Sie reden
• du sprichst
• geredet
• gesprochen
• mit
• Rede
• Sprich
• meinst du
• sie spricht
• spricht man

- Es ist alles ganz verschwommen. - Wovon redest du da?
إن الأمر مشوش نوعاً ما ما الذي تتحدث عنه ؟

redest du über falsche Papiere, um ihn außer Landes zu schaffen?
هل تتحدث عن جلب أوراق مزيفة لإخراجه الى خارج البلاد؟

Wenn Sie heute mit jemandem in Amerika über sexuelle Aktivitäten sprechen, werden Sie schnell herausfinden, dass Sie nicht nur über Sex sprechen.
لو تكلمتَ اليوم مع شخص في أميريكا عن النشاط الجنسي, ستكتشف قريباً أنك لم تعد تتحدث فقط عن النشاط الجنسي.

Wenn dir dein Leben lieb ist, sprichst du nicht mehr davon.
إن كنت تريد أن تعيش لا تتحدث عنه ثانيةً لماذا؟

Euch interessiert doch gar nicht, wie das Mädchen ist, was sie empfindet, wie sie redet...
فلن تفكرون عن ماهيتها او ما بقلبها او كيف تتحدث . هل ستفكرون ؟

Ach, hau doch ab! Das war unmöglich. Du weißt ja nicht, wovon du redest.
إذهب لتزعج شخصاً آخر هذا لا يمكن , أنت لا تعرف عم تتحدث

- Sie reden wie ein Rechtsgelehrter. - Ich bin als Anwalt zugelassen!
اننى مسجل فى نقابة المحامين اذا كان هذا ما تتحدث عنه

Wenn du über den Schleier sprichst, redest du von Frauen in Stofftüten.
وخاصة عندما تتحدث عن الحجاب مثلا او عن النساء اللاتي يرتدين الخمار الكامل

- redest du mit der Dame?
يا كثير الكلام هل تتحدث الى تلك المراة؟ نعم

Wenn ich das sage, redest du nicht mit mir. Das muss an die Öffentlichkeit.
إذا أخبرتك عن مصادرى فلن تتحدث معى يحق للشعب أن يعرف

Was redest du da? Wo ist das Geld?
مالذي تتحدث عنه , عليك اللعنة ، أين النقود ؟

Wie kommt es, dass so viele intergalaktische Arten in Film und Fernsehen zufällig perfekt Englisch sprechen?
كيف يحدث للكثير من أنواع المخلوقات الفضائية أن تتحدث بطلاقة باللغة الانكليزية في الأفلام والتلفاز؟

Sagen Sie mir, wovon Sie sprechen, dann kann ich vielleicht helfen.
،لو فسّرت لي عمّ تتحدث ربما حينها أستطيع الرد عليك

Sie können sprechen, aber wenn Sie sich bewegen, müssen wir von vorn anfangen.
بامكانك ان تتحدث ولكن لو تحركت فسيجب علينا ان نبداْ من جديد

CA: Wenn Arznei also eine Zelle sein kann und keine Tablette, sprichst du von deinen eigenen Zellen?
عندما تقول أن الطب ممكن أن يكون خلية و ليس حبة دوائية، فإنه من المحتمل أنك تتحدث عن الخلايا الخاصة بك.

Warum sprichst du nicht mit Dad? Er wird dich anhören.
ربما عليك ان تتحدث الى ابي انا واثقة بانه سيستمع لك هذه المره

Ich weiss, von wem ihr redet und ich glaube ihr habt recht.
أنا أعرف الشخص الذي تتحدث عنه و أعتقد أنك على صواب.

Okay, du redest also mit meiner Schwester, aber nicht mit mir?
حسناً, أذن , أنت تحدثت مع اختي ولم تتحدث معي؟

Sie reden ja so, als möchten Sie sie vor Gericht sehen.
تتحدث كما لو كنت تريد أن تراها تحاكم بتهمة القتل

Ich weiß nicht, wovon du sprichst, und es ist viel zu spät für so etwas.
لا اعلم عن ماذا تتحدث عنه وكما ان الوقت متأخرة لتحدث حيال هذه الأمور

Sie hat sehr laut geredet, auch wenn man neben ihr saß.
نعم هى تتحدث بصوت مرتفع جدا حتى عندما أكون بجانبها

Da hat mein Stolz gesprochen und der hat mich fast umgebracht.
حسناً، إنها الفخر تتحدث معكِ ولقد كدتُ أقتل نفسي بالفعل

Ich Rede nicht mehr mit dir, bis Du eine Uniform trägst."
لا أريدك أن تتحدث معى ثانية حتى ترتدى الزى العسكرى

Hast du Gebrauch der Stimm und einen Laut: Sprich zu mir!
إذا كانت لديك القدرة على الكلام فأرجوك أن تتحدث إلي

- Nehmt euch die Nacht frei. - Was meinst du damit?
. أخذنا الليله بدلاً عنكم ما الذي تتحدث عنه ؟

sie spricht fließend französisch und hat sich bereit erklärt zu dolmetschen.
إنها تتحدث الفرنسية بطلاقة , و يسرها أن تترجم لكما

Und wenn man nicht von über die individuelle Beziehung spricht zwischen einem Lehrer und einem Schüler, dann spricht man nicht über diese Realittät,
وإذا لم تكن تتحدث عن علاقة فردية بين المدرس والطالب فأنت تتجاهل هذه الحقيقة،