"ترك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• hat
• verlassen
• lassen
• hinterlassen
• die
• ließ
• lässt
• verließ
• Lass
• gehen
• weg
• das
• von
• dass
• dem

die Behörden des Mitgliedstaates teilten dem AIAD später mit, dass der Offizier den Militärdienst verlassen hat.
وأبلغت سلطات الدولة العضو مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن الضابط المذكور قد ترك الخدمة العسكرية.

Pa hat es dir überlassen, ob ich gehen darf, oder nicht.
لقد ترك لكِ أبي تحديد مصيري سواء ذهبت أو لا

Damit wir eine Ideen-basierte Leistungsgesellschaft haben können, lassen wir Leute sprechen und sagen, was sie wollen.
ولكي نتمكن من اكتشاف أصحاب الأفكار الجديرة. يجب علينا ترك الناس يتحدثون ويقولون ما يريدون.

Er hat diese Nachricht hinterlassen, mit Ihrem Namen und Ihrer Adresse.
لقد ترك هذه الرسالة ، سيدي. يوجد بها اسمك وعنوانك.

Deniz ließ den Helden ziehen, weil neue Abenteuer auf ihn warteten.
ترك دينيز البطل الخرق يذهب لأن هناك مغامرات جديدة بنتظاره

Ein Typ hat seine Karte dagelassen. Bulle. Sagte, er kommt wieder.
شخص ما ترك بطاقته شرطي ، قال انه سوف يعود

Damals hat mich das mehr beeindruckt - als alle Museen, in denen ich war.
أظن أنه ترك أثراً كبيراَ في نفسي آنذاك ، أكثر من أي متحف

Er hat die Leiche zurückgelassen und auch die Augen nicht entfernt.
ليس فقط ترك الجسم، لكنّه لم يهتمّ لأن يزيل العيون.

Kann sie uns sagen, wo er ist, ohne das Labor zu verlassen?
حسنا ً، هل تستطيع أن تخبرنا أين هو بدون ترك المختبر؟

Danach hat William Platon Platon sein lassen und Cambridge ohne einen Abschluss verlassen.
بعد هذا ,قل إحترام إبني لأفلاطون و ترك جامعة كامبريدج دون شهادة

- Wir haben Hinweise, die darauf hindeuten, dass er Ihre Gang verlassen wollte.
حسنا، وصلنا أدلة يمكن أن يوحي انه ستعمل ترك عصابة الخاص بك.

Ja, umso früher wir den Tag hinter uns lassen können, desto besser.
نعم, كلما اسرعنا في ترك هذا اليوم ورائنا, كان هذا أفضل.

Meine Herren, wir können die anderen nicht rumlaufen lassen, während wir versuchen, das zu entwirren.
أيّها السيّدان، لا يمكننا ترك الآخرين يسرحون في حين أنّنا نحاول إنهاء هذه القضيّة

18 Dollar hat er uns hinterlassen, als wir dich gefunden haben.
لقد ترك لنا 18 دولاراً في اليوم الذي وجدناك فيه

die letzten Mieter haben das Haus so hinterlassen. Es ist makellos.
أخر المستأجرين ترك المكان بحاله رائعة , لا عيب فيه.

Und das Modell, mit dem wir in Krankenhäusern arbeiten, und in vielen, vielen anderen Gebäuden, beinhaltet, die Außenwelt draußen zu halten.
والنموذج الذي نشتغل به في المستشفيات، وكذلك في الكثير والكثير من المباني المختلفة، من أجل ترك الهواء الطلق خارجا.

Ihr Ehemann arbeitete sein ganzes Leben und ließ ihr genug zum Leben übrig.
زوجها عمل طوال حياته ، و ترك لها مالا يكفي لتعيش به

Und außerdem lässt man seinen Gast auswählen, was er machen will.
و أيضاً ترك الضيف يختار أن يفعل ما يشاء حسناً

Darum gingen Sie mit ihm ins Plaza, als er seine Frau verließ?
وذهبت إلى البلازا معه في نفس اليوم الذي ترك فيه زوجته

Lass sie einfach hier spielen.
فقط ترك مسرحيتها هنا. أنا سأرى بأنها لا تسقط في البركة.

Aber das Erstaunliche daran war – Feynman musste etwas früher weg. Er fühlte sich nicht so gut, und deshalb ging er früher.
ولكن الامر الممتع هو ان فينمان كان يتوجب عليه ترك الجلسة مبكراً لم يشعر بحالة صحية جيدة لذا رحل مبكراً

20 von ihnen blieben in Bagdad, als der Konflikt beendet war.
عشرون منهم ترك للتعفّن خارج بغداد بعد أن إنتهى الصراع