"جرح" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• verletzt
• Schnitt
• eine Wunde
• verletzen
• verwundet
• einer
• Wunden
• Verletzung
• Kratzer
• verletzte
• Schnitte
• Schusswunde
• Schnittwunde
• eine Fleischwunde
• eine Narbe

Es war eine Lüge. Sie haben gesagt, er hätte sich beim Brotschneiden verletzt.
و حين قلتى أنه جرح رسغه ، أكانت هذه أيضا كذبة ؟

Er wurde verletzt, als Terroristen in Quetta seinen Wagen angriffen.
لقد جرح عندما تعرضت شاحنته إلى كمين قام الإرهابيون بنصبه في كويتا.

Aber im Moment sind Depressionen ein tiefer Schnitt in der Gesellschaft, und wir kleben zufrieden ein Pflaster darauf und tun so, als wäre er nicht da.
ولكن الآن، الاكتئاب هو جرح عميق في المجتمع نكتفي بتضميده سطحيّا و التظاهر بعدم وجوده.

Und ich zwinge sie nicht, eine Wunde aufzureißen, die nicht da ist.
انا أعرف ابنتي وانا لن اجبرها على فتح جرح ليس موجود

Etwas in dir zu haben, das man nicht kontrollieren kann und das gegen den eigenen Willen Menschen verletzen kann, die man liebt.
عندما يكون هنالك شيء بداخلك لا تستطيع التحكم به الذي هو قادر على جرح مَنْ تحب حتى لو لم ترغب

Beide wurden tödlich verwundet, als der Sklave versuchte, den Herrn zu töten.
كل جرح قاتل في هذه المعركة كما الخادم يحاول قتل سيدة

Teddy sagte mir, in griechisch, bedeutet Nostalgie wörtlich den Schmerz einer alten Wunde.
اخبرني تيدي بأنه في اليونان الحنين يعني حرفياً الألم من جرح قديم

Und jeder neue Tag bedeutet neue Wunden.
وفى كل صباح جديد يضاف جرح آخر إلى جراحها

- Er bleibt zu Hause. Er ist verletzt. - Ist er?
رالفى سيبقى بالمنزل اليوم, لقد جرح ساقه حقا ؟

Hat seine Frau gesagt, ihr Mann habe sich mit dem Messer verletzt?
هل أرتك زوجة القتيل السكين ؟ و قالت لك أن زوجها قد جرح رسغه أثناء تقطيعه الخبز ؟

Da ich keinen von Dims Hauptkanälen verletzt hatte konnte ich das rote Kruvy mit einem Taschtuk schnell wieder stillen.
لم نقطب جرح ديم و بمساعدة بمنديل نظيف توقف النزيف على الفور

Ist nur ein kleiner Schnitt in der Kopfhaut, das blutet immer stark.
إنه فقط جرح صغير فى فروة رأسه و لكن مثل هذه الجروح تنزف كثيراً ماء ساخن

Siehst du das Blut? Es ist nur ein kleiner Schnitt.
كل هذه الدماء وتقولين جرح صغير يا حبيبتي.

Er hatte eine Wunde am Hinterkopf, als wäre er ausgerutscht.
كان هناك جرح في رأسهِ، كما لو كان اتزحلق

Wenn ich's ihr sagte, würde ich ihre Gefühle verletzen.
وإذا أخبرتها فهذا سيجرح مشاعرها وأنا لا أريد جرح مشاعرها

"verwundet schleppte er sich durch das Feuer von feindlichen MGs, um zwei Kameraden das Leben zu retten, was ihm gelang."
جرح خمس مرات تسلل فى مواجة النيران القادمة من ثلاث رشاشات للعدو

Normalerweise entsteht so was nach einer Verletzung, wenn die Wunde schlecht verheilt.
فإنه عادة ما يتطور ليصبح هكذا بسبب جرح التُئم بشكل سي

Sie legten uns gemeine Holzvorrichtungen um unsere Hälse, sodass wir nicht mal mehr die Köpfe drehen und unsere Wunden lecken konnten.
حتى أني لم أستطع إدارة رأسي من أجل أن ألعق جرح ساقي

Ich glaube nicht, dass eine Verletzung an dieser Stelle schwerwiegend wäre.
أنا لا أعتقد أن جرح في ذلك الموقع سيكون قاتل

Sie hat mir die Stichwunde gezeigt, die keinen Kratzer hinterlassen hat.
لقد أرتني جرح الطعنة، ذلك الذي لم يترك خدشاً ؟

Bis jetzt hat der Gerichtsmediziner sechs Tote und 30 verletzte bestätigt.
أما الآن فالطبيب الشرعي أكد وفاة ستّة و جرح ثلاثين

Hatte eine von ihnen tiefe Schnitte im Gesicht, so wie diese?
هل أي منهم لديه جرح عميق في الوجه مثل هذا ؟

Aber alle Anzeichen deuten darauf hin, dass er durch die Schusswunde getötet wurde.
لكن المؤشرات الموجودة تشير إلى أنّه قُتل بسبب جرح من طلقة نارية.

Ist nur eine Schnittwunde, aber ich mach sie sauber, ok?
اظنه مجرد جرح لكنني اريد ان انظف مكان الاصابة

Bringt ihn nach Hause. Bringt ihn da hin, wo das nur eine Fleischwunde ist.
أعده إلى البيت، أعده إلى حيث كان هذا مجرد جرح سطحي

Hat er Ihnen eine Narbe am Handgelenk gezeigt?
ألم يعرض عليك جرح حديث فى رسغه ؟