"زال" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• noch
• trotzdem
• vor
• wir
• Aber
• weg
• der
• immernoch
• sich
• weiterhin
• weiter
• bleibt
• doch

Sie bedürfen noch der Annahme durch die Versammlung der Vertragsstaaten des Römischen Statuts des Internationalen Strafgerichtshofs.
وما زال يتعين اعتمادهما من قبل اجتماع الدول الأطراف في نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية.

Auf 20 dieser Ersuchen wurde eine positive Antwort erteilt, neun Ersuchen werden noch geprüft und drei Ersuchen konnte nicht entsprochen werden.
وقدمت ردود إيجابية على 20 من تلك الطلبات وما زال هناك تسعة طلبات قيد النظر وثلاثة لم يتسنَّ تلبيتها.

Natürlich ist Kohle immer noch der König in China, zumindest fürs Erste.
وبالطبع ما زال الفحم هو الملك في الصين، حاليًا على الأقل.

Die Forschung ist noch neu, Aber Hirnforscher haben eine gute Vorstellung.
لا زال البحث حديثًا لكن لدى علماء الأعصاب فكرة رائعة

genauso wie schwarze Menschen in Amerika immer noch als kriminell angesehen werden.
كمثل الناس السود في أمريكا حيث ما زال يُنظر إليهم كمجرمين.

Auch jetzt, um zwei Uhr früh, hat sich der Roboter noch nicht bewegt.
انها الان 2: 00 ص و الروبوت العملاق ما زال لا يتحرك.

Mein Vater macht dasselbe. Er denkt immer noch, es sei sein Feld.
لقد فعل أبى نفس الشئ لا زال يعتقد أن الحقل ملكه

Die denken, du hast noch den Revolver. Sie starren in dein Gesicht.
سيظن الجميع أنة لا زال معك لانهم سيحدقون بوجهك يا مايك

Ich bin noch im Hotel und hab noch viel zu tun.
عظيم.. أنا الآن فى الفندق لا زال أمامى الكثير لأعمله

Er kann immer noch auf den Knopf drücken, absichtlich oder unabsichtlich.
لا زال بمقدوره الضغط على الزر عمدا أو بدون عمد

Unsere neue Armee trainiert noch, Aber alles... alles wird von dem Schild geschützt.
جيشنا الجديد ما زال تحت التدريب لكن كل شيء كل شيء محمي

Er leitet immer noch ein genetisches Labor in Los Alamos, New Mexico.
ما زال يدير مختبر علم الوراثة في لوس ألاموس ، نيومكسيكو

Ich trinke den Kaffee in meinem Zimmer. Ich gehe noch einige Papiere durch.
سوف أشرب فنجان قهوة في غرفتي, لا زال لدي مراجعة بعض الأوراق

wir haben immer noch den drogenabhängigen Vernon Bundy, der sie am Deich reden sah.
ما زال لدينا المنافق , فيرنون بندي الذي رأوه يتحدث في جدار البحر

Lieutenant Ripley meint, dass immer noch die Möglichkeit einer Ansteckung besteht...
الملازمة تشعر بأن ما زال يوجد إمكانية عدوى قابلة للإتصال

Sind wir noch ein Team oder ein Haufen, der sich niedermachen will?
هل ما زال هناك فريق أو مجموعة سفاحين ضد بعضهم البعض؟

Es ist noch Zeit, ihn zu bändigen. wir müssen einen Kreis formen.
لا زال هناك وقت لردعه يجب أن نفعل ذلك من الدائرة

Mag es auch sinnlos sein, mein Herz ist noch von einem anderen erfüllt.
أحمق بما فيه الكفاية قلبي ما زال به مشاعر تجاه شخص آخر

Wenn ihr mich fragt, der Name Molch steht immer noch für Qualität.
لا أعرف . إذا سألتني اسم النيوت ما زال يعني شئ

Sie hat sich so seltsam verhalten, Aber trotzdem, ich kann es nicht...
اعني, كانت تتصرف بغرابه جداً ولكنه ما زال.. لا استطيع التصديق..

Es sind bereits Unterhändler vor Ort. Es ist noch unklar, ob es Verletzte gab.
المفاوضون هنا يعملون بجد و ما زال الأمر غامضاً حول وجود إصابات محتملة

wir müssen an die 100.000 verhaftet haben. Aber es ändert sich nichts.
هناك أكثر من 100000 رهن الاعتقال و لا زال الأمر مستمرا

Was auch immer seinen Körper übernommen hat, ist weg. Aber er ist noch ziemlich mitgenommen.
لقد زال أي كان الذي استحوذ على جسده، لكنه مازال يعاني من أثار الصدمة.

Vielleicht sogar länger. Und der Pisser ist immernoch der Supervisor im Drogendezernat.
ربما أكثر، وما زال هذا اللعين يشرف على عمليات مكافحة المخدرات

Für mich vergeht die Zeit weiterhin. Jede Explosion besitzt ein Epizentrum.
ما زال الوقت يمر بالنسبة لي كل انفجار له مركزه

Entgegen aller Erwartungen arbeitete ich weiter und meine Kinder waren und sind absolut fantastisch.
ضد كل توقعاتي التي حملتها حول العمل، وكان وما زال أطفالي رائعون تمامًا.

Die Allgemeine Erklärung der Menschenrechte ist und bleibt eine der größten Errungenschaften der Organisation.
فما زال الإعلان العالمي لحقوق الإنسان من أعظم إنجازات المنظمة.

DH: doch halt, Barry, da liegt ja noch eine Keule neben meinem Fuß.
دان هولزمان : انتظر ما زال هناك واحدة هنا بقرب قدمي