"ساحة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dem
• Square
• Garten
• einem
• Hof
• Schrottplatz
• am
• Plaza
• Werft
• des
• Park
• Schlacht
• Tatort
• zum
• Yard

Diese Geschichte klingt nach Science Fiction, aber auf dem Schlachtfeld ist sie schon Realität.
يبدو هذا المشهد أشبه بالخيال العلمي، لكنه أمر وقع في ساحة معركة حقيقية.

Es ist nicht Georges Schuld... was heute auf dem Parkplatz passiert ist.
جورج، لا يستحق اللوم عما حدث اليوم في ساحة السيارات، سيدي.

Ich werden niemals meine erste multikulturelle Lesung vergessen, in Harvard Square vor etwa 10 Jahren.
لن أنسى أبداً قراءتي المتعددة الثقافات في ساحة هارفارد قبل حوالي عشر سنوات مضت,

Wir hatten einen Riesenstreit deswegen im Garten meiner Mutter vor ungefähr zwei Wochen.
خضنا في شجار بشأن ذلك في ساحة والدتي الخلفية منذ حوالي الأسبوعين

Er wäre wie zuhause auf einem antiken Schlachtfeld, um jemandem eine Axt ins Gesicht zu schwingen
كان من المفترض أن يكون في ساحة معركة قديمة ، يضرب بالفأس بإتجاه شخص آخر

Alle, die du finden kannst, hörst du? zum Hof des Hohenpriesters.
اجمع كل من تستطيع و اذهب به الي ساحة الكاهن

Also fuhr ich zuriick zum Schrottplatz, aber das Wohnmobil war weg.
لذا على الفور.. عدتُ إلى ساحة الخردة لكن المقطورة اختفت

Vielleicht nicht auf dem Schlachtfeld, aber es gibt viele Arten von Mut.
..ربما ليس فى ساحة المعركة لكن هناك أشكال عدة من الشجاعة

Es war Brauch der amerikanischen Ureinwohner, auf dem Schlachtfeld den Feind zu berühren.
التدريب الأمريكي الأصلي لتعداد الخطوات المفاجئة يتضمن ملامسة العدو في ساحة المعركة

Den schnappten wir auf dem Rückweg von Torrhenschanze. Er hat zwei von unseren Leuten getötet.
أمسكنا بهِ آن عودته من ساحة العرش، قتل إثنين من رجالنا قبل أن آسره.

Sie könnten eine Statue von sich auf dem Marktplatz haben, Governor.
يمكنك أن تشيد لنفسك تمثالاً في ساحة البلدة، أيها الحاكم

Ich würde Sie gerne mit einem Cello auf dem Schlachtfeld sehen.
سأود أن أراك تحاولين جلب آلة التشيلو إلى ساحة الحرب

Ich weiß es jetzt. Der Typ vom Times Square gestern Abend?
وأنا اكتشفت الأمر ذلك الرجل من الأمس في ساحة تايمز

Sieht man sich das Pendant in London am Parliament Square an, dann hat das Denkmal für David Lloyd George drei Wörter: David Lloyd George.
الآن مايوازي هذا في لندن في ساحة البرلمان وسترى أن نصب ديفيد لويد جورج يتضمن ثلاث كلمات: ديفيد لويد جورج.

Zuerst richtete ich mir eine Werkstatt in meinem Garten ein und stellte dort Keramik her, die ich auf dem Markt in Budapest verkaufte.
في البداية أسست محلاً في حديقتي الخاصة وصنعت فخارات للبيع في ساحة البيع في بودابست

Das Ganze erinnerte mich an mein einmaliges Abenteuer mit einem Parkplatzwächter.
وذكرني بهذه الحادثة التي كادت تحدث يوماً في ساحة الإنتظار

Wir benutzen sie, wenn ein Insasse sich im Hof daneben benimmt.
نستعمله عندما يكون السجين تصرف بشكل سيئ في ساحة السجن

Aber ich hatte kein Material. Also ging ich auf einen Schrottplatz, auf dem ich meine Materialien fand.
لكن لم تتوفر لي المواد لأستخدمها. لذا ذهبت الى ساحة للخردة حيث وجدت المواد اللازمة لي.

Wir haben die Tatwaffen nicht,... keine Fingerabdrücke am Tatort, keine Zeugen.
لم نجد الأسلحة أو بصمات في ساحة الجريمة أو شهوداً

Parkuhren beim Depot Plaza aufzustellen.
من وضع عداد مواقف السيارات في ساحة ديبوت

Arbeiten Sie nicht auf der Navy Werft?
أجـل. ألا تعملون يا رفاق خارج ساحة البحرية ؟

Telefon am Thompkins Square Park in 20 Minuten.
الهاتف العمومي خلف منتزه ساحة هوب تومكينز بعد عشرين دقيقة اذهبا مشيا.

Mein Vater schickte mich in die Schlacht, bevor ich kämpfen konnte.
،رماني والدي في ساحة القتال قبل أن أعرف كيف أقاتل

Dafür tauchte ich sie in dicken braunen Wachs, bevor ich sie zum Schießstand mitnahm, wo ich sie durch Kugeln neu formte.
للقيام بذلك، غمستهم في شمع بُني كثيف السماكة قبل أخذهم إلى ساحة الرماية. حيثُ أعدتُ نحتهم باستخدام الطلقات النارية.

Ich habe mit Broadsky bei Interpol und Inspektor Teal bei Scotland Yard geredet.
تحدثت إلى برودسكي في الإنتربول وكذلك المفتش تيل فوق في ساحة اسكتلندا.