| Ich will nur seinen Atem riechen. Deinen rieche ich ja schon! | Open Subtitles | أريد فقط أن أشتم أنفاسة أستطيع بالفعل شم أنفاسك أنت |
| Sie sind doch so beschäftigt, bleibt da noch Zeit, an einer Rose zu riechen? | Open Subtitles | انت مشغول جدا , ديوي كوكس هل لديك الوقت للوقوف و شم ورده؟ |
| Ich kann immer noch riechen, wie es gerochen hat, trockene Blätter oder irgendetwas. | Open Subtitles | لا يزال بامكاني شم كيف كانت رائحته الاوراق الجافة او شيء كهذا |
| Riech mal an dem Bein, ob es schon hinüber ist. | Open Subtitles | شم تلك الساق يمين هناك حاول أكتشاف ما اذا كان ذلك جبن من الجنوب |
| Wenn Man so lange im Geschäft ist wie ich, entwickelt Man eine Nase für solche Dinge. | Open Subtitles | فعندما تمضي سنوات طويلة في مثل هذة الأمور تقوم بتطوير حاسة شم لمثل هذة الأشياء |
| Sie haben sechs Reihen mit sehr scharfen Zähnen und eine sehr scharfe Nase, die das kleinste bisschen Essen aus weiter Entfernung riechen kann. | Open Subtitles | فلكل منها 6 صفوف أسنان حادة جداً وحاسة شم قوية جداً حيث يمكنها شم رائحة أقل كمية طعام من بعيد جداً. |
| Ich muss zugeben, dass der Anblick der Leine mich erregte, aber nur weil es hieß, dass ich Dinge riechen würde, die du niemals angefasst hattest. | TED | أعترف أن رؤية السلسلة تثيرنى، فقط لأنها كانت تعنى أننى على وشك شم أشياء لم تلمسها قط. |
| Für etwa ein Viertel der Bevölkerung, heißt Urinieren nach dem Spargelverzehr das riechen eines bestimmten Geruchs. | TED | بالنسبة لما يقارب ربع السكان التبول بعد أكل الهليون يؤدي إلى شم رائحة مميزة. |
| Und nicht in der Lage zu sein, irgendetwas zu riechen, kann auch deine anderen Sinne beeinflussen. | TED | وعدم قدرتك على شم أي شيء يمكن أن يؤثر على حواسك الأخرى أيضاً. |
| Viele Menschen, die überhaupt nichts riechen können, können auch nicht so gut schmecken | TED | العديد من الأناس الغير قادرين على شم أي شيء لا يمكنهم أن يتذوقوا بنفس الجودة |
| Du kannst einen Sprühstoß Parfum in einem Raum riechen, aber der Hund erkennt ihn problemlos in einem geschlossenen Stadion und kann obendrein seine Bestandteile unterscheiden. | TED | إذاكانت لديك المقدرة على شم رائحة عطرية في غرفة صغيرة فالكلب بإمكانه شمها في ملعب كرة قدم مغلق وتمييز مكوناته بالإضافة إلى ذلك. |
| Bei einem Lagerfeuer kannst du die Hitze spüren, den hölzernen Rauch riechen und es knistern hören. | TED | عندما تجلس بقرب نار المخيم، تستطيع الإحساس بحرارتها شم رائحة الدخان الخشبية، وسماع أجيجها. |
| Riech mal an dem Bein, ob es schon hinüber ist. | Open Subtitles | شم تلك الساق يمين هناك حاول أكتشاف ما اذا كان ذلك جبن من الجنوب |
| Riech mal an meinem Finger! | Open Subtitles | تيري، شم أصبعي ما هو ذلك الجحيم؟ |
| Ja, die rieche ich auf 100 Meilen manchmal sogar schon vorher. | Open Subtitles | نعم، أستطيع شم الرائحة على بعد مئات الاميال وأحياناً أقرب |
| -Er riecht Indianer auf einen km. -Er riecht Indianer? | Open Subtitles | ـ يستطيع شم رائحة الهندي من مسافة نصف ميل ـ يشم رائحة الهنود ؟ |
| Um den Golem aufzuhalten, muss ich eine Shem schreiben. | Open Subtitles | من أجل نوقف الـ "غولم" يجب أن نكتب "شم". |
| Du Riechst den Schokokeks, den es sich in den Mund schiebt. | TED | ويمكنك شم رائحة الكوكيز المصنوعة من دقيق الشوفان والزبيب والتي هو على وشك إبتلاعها |
| Scheint mir produktiver, als an einer Bürste zu schnüffeln. | Open Subtitles | ولكنه يبدو اكثر إنتاجاً من شم فرشاة شعر قديمه |
| Nebenbei bemerkt, kann Man anhand der Größe des olfaktorischen Epithels viel darüber erfahren, wie gut der Geruchssinn eines Tieres ist. | TED | كملاحظة جانبية يمكنك أن تعرف الكثير عن جودة حاسة شم حيوان ما بالنظر إلى حجم الظهارة الشمية الخاصة به. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 