"ضمير" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ein Gewissen
• gewissenlos
• dem Gewissen
• Skrupel
• Gewissensfrage
• Gewissens
• Gewissensbisse
• Gewissen haben

Seit Beginn dieses Konfliktes war klar, dass unsere Koalition gegen einen Feind in die Offensive gehen musste, der weder ein Land noch ein Gewissen hat.
منذ بداية هذا الصراع كان من الواضح أن تحالفنا لابد وأن يبادر إلى الهجوم في مواجهة عدو لا وطن له ولا ضمير.

Wenn du glaubst, du hast ein Gewissen, quält es dich bis in den Tod.
إذا أعتقدت أن لديك ضمير سيضايقك حتى الموت

Er hat ein Gewissen und will als Zeuge aussagen.
ذلك الرجل دون ضمير ولن ينتظر حتى يقف على المنصة

Es ist gewissenlos, die Nutzlast vor das Leben dieser Männer zu setzen!
أنه بلا ضمير أن يهتم بالمركبة على حساب أرواح الرواد

Das sollen sie auf dem Gewissen haben.
وأنا أُريدُهم أَنْ يَكُونَ عِنْدَهُ ضمير حوله.

Wie können wir solchen Männern trauen, die ohne Skrupel töten und heilige Orte entweihen und verunreinigen?
،كيف نثق برجال مثلهم يقتلون بلا ضمير مَن يدنسون ويلوثون أماكن مقدسة؟

Aber auch wenn nicht... dies ist eine Gewissensfrage für meinen Klienten.
‫ويدعمنا بتسهيلات في حدود معقولة ولكن حتى أن لم تفعل أنها مسألة ضمير

Aber zumindest hat er ein Gewissen.
ولكنه على الأقل لديه بعض تأنيب الضمير أنت لم يكن لديك تأنيب ضمير أبداً

Ich hab mir 'ne Harry Winston-Kette gewünscht. Doch stattdessen ein Gewissen gekriegt.
اردت الحصول على قلادة هاري ونساون في عيد ميلادي وبدلا من ذلك حصلت على ضمير

Zu dumm, dass Ihr Plan aus dem Ruder lief, als Phil ein Gewissen entwickelt hat.
لسوء الحظ الخطة إنقلبت حمقاء حين أدركت أنهما ذو ضمير

Ich weiß, Sie haben ein Gewissen, denn Sie sind ein Erfinder, wie ich.
أنظر، أعلم أنه لديك ضمير لأنك مُبتكر، مثلي

Er ist der einzige Mann unter Ihrer Herrschaft, der ein Gewissen hat.
إنه الرجل الوحيد تحت طوعك أعرف أن لديه ضمير.

Aber ich wollte dabei ehrlich sein... denn ich habe ein Gewissen und wollte sichergehen.
لكن أردت أن أكون صادقاً ...وأنا رجل ذو ضمير حي

Wer ein Gewissen hat, soll leiden, wenn er seine Schuld bekennt.
دعه يعاني ويعترف بجرائمه إن كان له ضمير

Das ist gut. Du hast also doch ein Gewissen.
هذه علامة جيّدة تعني أنه لديك ضمير

Das funktioniert nicht so toll, wenn man ein Gewissen hat.
لا تعمل على ما يرام إذا كان لديك ضمير.

Ich glaube, er ist gewissenlos.
أعتقد بأنه لايملك ضمير على الإطلاق

Die Not, in der eine so große Zahl von Menschen lebt, ist ein Fleck auf dem Gewissen der Welt.
14 - ويؤرق هذا الحرمان الشامل ضمير العالم.

Dass er herzlos und mörderisch war. Ohne Skrupel, ohne Ehre.
يقولون إنه كان قاسيًا وسفاحًا بلا ضمير أو شرف

Es ist eine Gewissensfrage, würde ich denken.
إنها مسألة ضمير على ما أعتقد

"Mahatma Gandhi ist zum Sprecher des Gewissens der ganzen Menschheit geworden.
لقد أصبح المهاتما غاندي المتحدث ..باسم ضمير الجنس البشري كله

Sie haben zwei Leben ausgelöscht und haben keinerlei Gewissensbisse.
لقد سلبت روح اثنين من البشر ولم تشعر بأي وخزة ضمير

Es geht darum, dass einige ein gutes Gewissen haben und einige andere kein Gewissen haben.
و ليست مسألة أن البعض لديه ضمير واع و بعض الناس ليس لديهم ضمير