"طريق" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• durch
• Weg
• Road
• der
• auf
• indem
• einem
• einer
• wie
• Route
• Richtung
• Pfad
• Rahmen
• zu
• es

Dieses Abkommen kann durch schriftliche Vereinbarung zwischen den Parteien geändert werden.
يجوز تعديل هذا الاتفاق عن طريق اتفاق خطي بين الطرفين.

eingedenk der Artikel der Charta der Vereinten Nationen, die zur Förderung der Ziele und Grundsätze der Vereinten Nationen durch die regionale Zusammenarbeit ermutigen,
وإذ تضع في اعتبارها مواد ميثاق الأمم المتحدة التي تشجع على تعزيز مقاصد الأمم المتحدة ومبادئها عن طريق التعاون الإقليمي،

eingedenk der Artikel der Charta der Vereinten Nationen, die zur Förderung der Ziele und Grundsätze der Vereinten Nationen durch die regionale Zusammenarbeit ermutigen,
وإذ تضع في اعتبارها مواد ميثاق الأمم المتحدة التي تحث على تعزيز مقاصد الأمم المتحدة ومبادئها عن طريق التعاون الإقليمي،

JH: Bemerken Sie wie Bradleys engstirniges, moralistisches Selbst auf dem Weg die Treppe hinauf einfach vergeht.
جوناثان هايدت: إذن لاحظوا كيف أن نفس برادلي المتخلقة والزاهدة فقط تموت في طريق الدرج.

Also nein, ich denke, im Moment haben wir einen verdammt langen Weg vor uns.
لذا أقول لا، ليس الآن، أظن أن لدينا طريق طويل للغاية للمضي فيه.

Bin auf der Pond Road, häng an ihm dran. der Bastard überfuhr fast ein Mädchen!
أنني خارج طريق بوند , داخل بورسيوت الوغد , لقد صدم الفتاة الصغيرة بالتأكيد

Ich erlaube ihnen, dorthin zu gehen und durch ihre eigene Erfahrung auf unblutige Weise zu lernen, wie man etwas unterlässt, das man als falsch erachtet.
و أسمح لهم بذالك الخوض في ذلك و، عن طريق تجربتهم الخاصة، يتعلمون في طريقة دون دموية كيف يتجنبون ما يعتبرونه كشيء خاطئ.

Und das ist ein hochaufgelöstes Video, das durch diesen Lichtstrahl übertragen wird.
وهذا الفيديو فيديو عالي الجودة يتم بثه عن طريق شعاع الضوء

Die große Herausforderung war es, durch das Teleskop Bilder zu machen.
وأصبح التحدي الكبير هو أخذ الصور عن طريق هذا التلسكوب.

Sie wirken durch Erhöhung der Stressresilienz. Also nennen wir sie Resilienz-Erhöher.
تعمل عن طريق زيادة مرونة التوتر، لذلك فلنسميها بمحفزات المرونة.

Die Komplexität der Skizzen lässt sich durch die Anzahl der Knotenpunkte messen. Im Durchschnitt hat eine Zeichnung zwischen 4 und 8 davon.
يمكنكم إذًا قياس مدى تعقيد شيء ما عن طريق عدد العقد، ومتوسط عدد العقد يتراوح بين أربع إلى ثماني عقد.

Das Verhalten dieses Netzwerks wird durch die Stärke all dieser Synapsen bestimmt.
إن سلوك هذه الشبكة تتميز عن طريق قوة جميع تلك المشابك.

Wir haben keine weiteren 70 Jahre, um unseren Weg zurück zu finden.
لن نحصل على 70 عاما للعثور على طريق العودة من جديد.

Entweder haben sie den Weg zum Stock vergessen oder sie sind einfach verschwunden.
إما أنهم قد نسوا طريق العودة لخليتهم، أو أنهم ببساطة قد اختفوا.

Ich weiß, Sie meinen's nicht böse, aber Sie sind im Weg.
أعلم أنّكِ لم تقصدي الأذى لكنّكِ تقفين في طريق الجميع

Nun ist sie die Haushälterin in einem Studentenwohnheim in der Hickory Road.
و الآن هي تعمل في سكن سكن للطلبة في طريق هيكوري

es verankert sich selbst im Sand indem es einen Ballon am Ende seines Körpers aufbläst.
وهي توثق نفسها في ارض المحيط عن طريق نفخ بالون هواء في مؤخرة جسدها

Wir könnten die Regierung mit einem selbstfahrenden Auto auf Reisen schicken.
ويمكننا أن نرسل الكونغرس في رحلة طريق سيارة ذاتيّة التحكم.

Aber schauen Sie immer nach einer Möglichkeit auszubrechen in einen Bereich, der noch nicht beliebt ist.
لكن من خلال هذا كله ابحث عن طريق للخروج، لإيجاد مجال وموضوع ليس مشهورا بعد.

Objekt geht in Richtung Stadt, benutzt Kabine 8 auf Route 12.
. الشاحنة رقم 12 سلكت طريق 8 المؤدي الى المدينة

Wir hätten keine Ahnung in welche Richtung wir liefen, und wieso wir dorthin liefen.
ولن نعرف أي طريق كنّا سالكيه، ولماذا نحن ذاهبون الى أين نحن ذاهبون.

Wir haben uns vor einer Weile auf einen gefährlichen Pfad begeben.
منذ قليل كنا سنتخذ طريق ينتهى بنا فى مكان خطر

in Anbetracht der dringenden Notwendigkeit, diese Bedrohung der Menschheit im Rahmen der Vereinten Nationen und durch internationale Zusammenarbeit anzugehen,
وإذ تضع في اعتبارها الحاجة الماسة للتصدي، في إطار الأمم المتحدة وعن طريق التعاون الدولي، لهذا الخطر الذي يتهدد البشرية،