"عملي" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Arbeit
• Job
• meine Aufgabe
• arbeite
• Geschäft
• arbeiten
• mein Beruf
• tue
• ich
• pragmatische
• pragmatischen
• praktisch
• pragmatisch
• praktische
• praktischer

ich weiß aus der Arbeit mit Straßenkindern in Brasilien, dass der Freund der Mutter oft eine sehr gefährliche Person für Kinder ist.
على حسب خبرة عملي مع الاطفال المتشردين في البرازيل صديق الام في الاغلب يكون مشكلة كبيرة جداً جداً على الاطفال.

ich muss gestehen, eine der aufregendsten Aspekte meiner Arbeit ist, dass ich diese Chance habe. ich will ihnen einen dieser Menschen vorstellen.
عليّ أن أخبركم، إحدى أكثر أجزاء عملي إثارة هو أنه يتسنى لي ذلك. أريد أن أقدم لكم أحد هؤلاء المحررين.

Das ist mein Job: Entwurf, Konstruktion und Erforschung von Robotern, die mit Menschen kommunizieren.
يقوم عملي على تصميم و بناء و دراسة الروبوتات التي تتواصل مع الناس

Also fasste ich den verückten Entschluss, meinen Job aufzugeben, um mich auf das Projekt zu konzentrieren.
وبما أني شخص مجنون، قررت أن أستقيل عن عملي وأركز بشكل كامل على هذا المشروع.

ich empfand es als meine Aufgabe unglücklich zu sein, denn wenn ich unglücklich war, bewies das, wie sehr ich ihn liebte.
ولكنّي أعتقد أنني شعرت أنه كان عملي أن أكون بائسة، لأنه إذا أمكنني أن أكون بائسة، سأثبت كم أحبّه.

ich arbeite viel mit Familien und Dorfgemeinschaften, damit sie verstehen, warum Bildung für jeden nützlich ist.
وهناك الكثير من عملي يتضمن العمل مع الأسر والمجتمعات المحلية لمساعدتهم علي فهم لماذا الحصول على التعليم مفيد للجميع.

Wenn Sie mir nicht bei meinem Problem helfen, kann ich mein Geschäft nicht abschließen.
الآن إذا كنت لا تساعد لي مع مشكلتي، ثم لا أستطيع إنهاء عملي.

Eine meiner bevorzugten Aufgaben in meiner Arbeit in der Gates Foundation besteht darin, dass ich Entwiklungsländer besuche und das sehr oft.
أحد الأشياء المفضلة في عملي في منظمة غيتس هي أن بمستطاعي السفر للدول النامية، وأنا أقوم بذلك بصورة مستديمة.

Er hat mir alles beigebracht, was ich über meine Arbeit weiß.
أدين له بالفضل عن كل ما تعلمته في مجال عملي.

Die Arbeit von drei Tagen hab ich in einem einzigen geleistet.
كلّ هذا عملي. أنا عملت 3 أيام في يوم واحد.

Scheiße, ich hab meine Arbeit aufgegeben und 'ne andere angenommen, damit wenigstens einer von uns etwas Zeit für unsere Tochter hat.
تبا , لقد تركت عملي ووجدت عملا آخر فقط ليكون واحد منا متواجد بعض الوقت في البيت مع ابنتنا

Du hast besser einen Plan, weil wenn ich in 20 Minuten, nicht bei der Arbeit auftauche, wird hier die Hölle ausbrechen.
من الافضل أن يكون لديك خطة لأنه بعد 20 دقيقة, إن لم أتي إلى مركز عملي, سيبحث الجميع عني

ich glaubte das wohl selbst nicht, aber als Oberfeldwebel war es mein Job.
لا ادري ان كنت ساصدق هذا و لكني سيرجنت و هذا عملي

ich denke ich werde... zum Spirituosengeschäft gehen, und um meinen Job betteln.
أعتقد اني سأعود إلى متجر الكحول و استجديه ليعيدني إلى عملي

Es müssen Dinge getan werden, von denen ich nicht wusste, dass sie mein Job sind.
هناك أمور لعملها لم أكن على علم بوجودها في عملي كيف يحصل هذا ؟

Als ich Rekrut in Fort Dix war, hielt ich es für meine Aufgabe, der hart arbeitenden Besatzung etwas Abwechslung und Erholung zu bieten.
عندما تسلمت عملي في فورت ديكس اعتبرت ان اول مسئولياتي هي اثبا ان العمل الشاق لا بد له من بعض المرح

Es ist meine Aufgabe, da draußen zu sein und zu funktionieren.
إن عملي , أن اكون في هذا العالم أقوم بوظائفي

ich stehe immer früh auf, deshalb arbeite ich bei der Müllabfuhr.
حسناً, لا أمانع النهوض باكراً لأنجز عملي الذي يقضي برمي النفايات

- Alan? ich möchte, dass du deinen Penis aus meinem Geschäft hälst.
أنا أريد منك أن تحصل على القضيب الخاص بك من عملي.

ich habe mich dafür entschieden in Neuseeland zu arbeiten, weil Neuseeland sehr fortschrittlich ist, auch was den Schutz der Meere angeht.
لقد استقر عملي حاليا في نيوزلندا لان نيوزلندا بلد منتج ومتقدم .. وفيه فكر ناضج على صعيد حماية المحيطات

Sie findet immer noch, dass mein Beruf zu viel Zeit raubt.
انها لا زالت تشعر ان عملي ياخذ الكثير من وقتي

Du weißt doch, dass ich nichts mehr von der Musikbranche will? ich mag, was ich tue.
انت تعلمين اني قد انتهيت من عملي في الموسيقى و انا احب ما اعمل الان

ich bin eine reformierte Marketingfrau und bin jetzt in der internationalen Entwicklungsarbeit tätig.
لدى خبرة في مجال الإصلاح التسويقي، وحالياً يتعلق مجال عملي بالتنمية الدولية.

eine Art pragmatische Haltung einnehmen: "Gut, wir müssen irgendwo eine Linie ziehen, also ziehen wir sie irgendwo."
هو نوع من إتجاه عملي : "حسنا , لابد أن نرسم الخط في مكان ما , لذا فإننا سوف نرسم الخط الفاصل في مكان ما ".

Sie haben mich immer als pragmatischen Mann eingeschätzt,..
لطالما كنت تبهرني كونك رجل عملي جداً

Auf den ersten, es sah einfach gut, aber es ist praktisch.
في البداية، اعتقدت انه بدا مجرد جيدة، ولكنه عملي جدا.

Du warst immer schon so pragmatisch, hast mich in die Wirklichkeit zurückgeholt, wenn ich wieder abdrehte.
لقد كان دائما عملي جديا يربطون لي إلى واقع عندما تدور بعيدا

Hier der praktische Nutzen dieses speziellen Verfahrens:
هناك أيضا استخدام عملي لهذا الإجراء بصفة خاصة.

Sie ist viel praktischer als die Leute denken.
أود أن أقول، إنه عملي أكثر مما يظن الناس.