"قرأت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• liest
• lese
• kenne
• lesen
• habe ich
• hab
• Hast
• haben
• las ich
• ich las
• gelesen habe
• stand
• ich habe
• gelesen hatte

Man liest von armen, geprügelten, ausgehungerten Kindern, und fragt sich, wieso so jemand Eltern sein darf.
هل قرأت عن الأطفال المساكين الجائعين المحرومين؟ تتسائلين، لماذا سمحوا لآبائهم بإنجابهم أصلاً حسناً ..

Ich lese was du schreibst aber manches geht über meinen Verstand.
قرأت مقالتك ، لكن بعض ما احتوته أعلى من مستواي

Was denn? Ich kenne Poltergeist nur vom Film und vom Buch.
لأنني قرأت الكتاب , ورأيت الفيلم ومازال هناك بعض الغموض

Sir Wilfrid! lesen Sie jetzt den Brief vor! Das Gericht soll ihn kennen lernen.
سير ويلفريد ، هلا قرأت لنا الرسالة حتى تعرف هيئة المحلفين محتواها ؟

Und dann habe ich gelesen, dass das Privatleben wie eine Bühne ist, nur spiele ich darin viele Rollen, die mich nicht ausfüllen.
حسنا و بعدها قرأت بأن الحياة الخاصة كالمسرح الأمر فقط أنني أقوم بآداء أدوار أصغر مني ولكني ما زلت أؤوديها

Ich seh doch, wenn etwas verhext ist. lch hab alles drüber gelesen.
مدرس أم لا أنا أعرف التعويذة عندما أراها لقد قرأت عنها..

Hast du irgendeinen schrecklichen Artikel im Look Magazin gelesen, wovon ich wissen sollte?
هل قرأت مقالاً مريعاً في مجلة لوك وينبغي علي ان أعلم عنه؟

Sie haben in seinem Tagebuch von der Frau in Klausenberg gelesen.
لقد قرأت فى مذكراتة عن السيدة التى وجدها فى كلوسنبرج

In Büchern zur Staatsbürgerkunde las ich von den Idealen der amerikanischen Demokratie.
قرأت كتب الحقوق المدنية التي أخبرتني عن المثل العليا للديموقراطية الأمريكية.

ich las jedes afrikanische Werk, das mir in die Hände fiel.
لقد قرأت كل قصة من القصص الأفريقية وقعت عليها يدي.

Als ich das gelesen habe, wollte ich dir eins mit meiner Schreibmaschine verpassen.
تعتقدين؟ عندما قرأت ذلك أردت أن أعطيك لكمةً تحتية بآلة الكتابة خاصتي

Meine Frau sagt, Japanisch ist In. stand auch im "Parade Magazine".
زوجتي تقول إنه مطعم ياباني قرأت عنه في مجلات العروض

Man kann es vielleicht in 2 Jahren durchblättern, wenn man 8 Stunden pro Tag liest.
يمكن أن تلتهمه فى حوالى سنتين، لو قرأت 8 ساعات فى اليوم.

Wenn man diese Literatur liest, muss man sich mit einer Sache wirklich abfinden, sogar wenn man selbst Testperson des Experiments ist: Man weiß es nicht.
و إذا قرأت تلك المقالة , واحدة من الأشياء أنت فعلا يجب أن تتوصل إلى حتى و أنت معرض للتجربة سوف لن تعرف ذلك

aber wenn ich seinen Artikel lese, bekomme ich das Gefühl als ob Jensen versucht uns anzuschreien und zu sagen, schaut mal, das war was Bedeutsames.
ولكن عندما قرأت مقالته نوعا ما شعرت بأن جينسن يحاول أن يصرخ الينا قائلا انظروا انه أمر عظيم

Heute lese ich in Berichten, dass durchschnittlich 300 Tonnen aus dem Atomreaktor direkt in den Pazifik laufen.
واليوم قرأت التقارير حيث يتسرب قرابة 300 طن من محطة توليد الطاقة النووية في المحيط الهادي.

Ich kenne nämlich deine Akte und du solltest am besten aufpassen.
لأنني قرأت تقريرك, ويجب عليك أن تكون أكثرهم استماعا لي

Freut mich, Sie kennenzulernen. Ich kenne fast alle Ihre Bücher.
أنا مسرور جدا أني قابلتك يا سيدي قرأت عدداً لا بأس به من كتبك

Rosie machte die Playoffs, ich habe darüber in den Sportteil lesen?
روزي سوف تلعب ، لقد قرأت ذلك في قسم الرياضة

Und obwohl ich 2 Tagebücher durchgekaut habe, habe ich keine Ahnung, wer ich bin.
ورغم أنّي قرأت اثنين من مذكّراتي، إلّا أنّي لا أذكر بالمرّة من كنت.

Weißt du, ich hab gelesen, das der Regisseur über 400 Stunden gefilmt hat.
قرأت ان المخرج عمل أكثر من 400 ساعه على هذ الفلم حقاً؟

Ein einziger Stich in die Brust. Hast du schon meinen Artikel gelesen?
جرح وحيد جراء طعنة في الصدر هل قرأت مقالتي بعد ؟

Ich hab gelesen, dass Asiaten und schwarze Frauen es am schwersten haben.
قرأت أن الرجال الآسيويين والنساء السوداوات يحظون بأسوأ النتائج على التطبيقات.

Also las ich eine Menge Studien und erklärte der Grübelei den Krieg.
ولذا، فقد قرأت كل دراسة وجدتها، وانغمست في حرب ضد الاجترار.

waren ausgesprochen unfeministisch. ich las wohl jeden einzelnen Mills-&-Boon-Roman, der veröffentlicht wurde, bevor ich 16 war.
أعتقد أني قرأت كل روايات دار النشر ميلز أند بوون قبل بلوغي سن السادسة عشرة.

Also, wenn es das ist, was ich im Internet gelesen habe, ist "der Sonne vorstellen", wenn man einen Vampir kurz vor Sonnenaufgang an ein Kreuz kettet.
حسناً ، إن كان كما قرأت عبر الإنترنت لقـاء الشمـس هو عندما تحتجـز مصاص دماء و أن تقيده وتسحبه للصليب ، قبيل الفجر فحسب

In deiner Akte stand, dass er starb, bevor du zum FBI kamst.
نعم, لقد قرأت فى ملفك انه توفى قبل ان تصبحى عميلة

ich habe sein Geschmiere gelesen und bin gekommen, so schnell ich konnte.
جئت بعد ما قرأت تلك القطعة من القذارة مسرعا طول الطّريق.

Daher begann ich einer neuen Technik nachzujagen, von der ich nur in Science Fiction gelesen hatte.
ولهذا بدأت بالبحث عن تقنية جديدة التي قرأت عنها فقط في الخيال العلمي.