"كلمة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wort
• was
• sprechen
• sagen
• ist
• Rede
• das Passwort
• reden
• von
• Wörter
• Worte
• Wortes
• Wörtern
• Mitsprache
• " die

Am ersten Tag zur Einführung von Typografie, bekommt man die Aufgabe, sich ein Wort auszusuchen, und es wie seine Aussage aussehen zu lassen.
عادة في اليوم الأول من مقدمة للطباعة، يعطى لك تكليف، حدد كلمة وجعلها تبدو مثل معناها. هذا هو نوع 101، صحيح؟

Sie verbessert sich exponentiell. Exponentiell ist ein überstrapaziertes Wort. Sie hören es dauernd in den Medien.
انه يتحسن بمعدل اسي. الان، كلمة اسي هي كلمة مستهلكة، تسمعونها في الاعلام طوال الوقت

Auf der ganzen Welt gibt es ein Wort, das Leute, die Affären haben, mir immer mitteilen.
الآن، حول العالم بأسره هناك كلمة واحدة يخبرني بها دائما الأشخاص الذين لهم هذه العلاقات

Das Wort "Selbstwahrnehmung" taucht nie in den Büchern auf, die wir analysieren möchten.
لم تظهر كلمة التأمل ولا لمرة واحدة في الكتب التي نريد تحليلها.

So ist im Französischen und Spanischen das Wort für Tisch aus irgendeinem Grund weiblich.
فعلى سبيل المثال، في االفرنسة والإسبانية لسبب ما كلمة طاولة هي إسم مؤنث.

Ich glaube nicht, dass ein Wort ein ganzes Leben erklären kann.
لا أعتقد أن هناك كلمة تستطيع أن تفسر حياة رجل

Du bist weggefahren, ohne was zu sagen. Kein Wort, keine Zeile.
حين رحلت ، لم تخبرينى بذلك ، بدون كلمة واحدة

was auch geschehen mag, sprechen Sie nicht. Ich sage kein Wort.
. لا تتكلم مهما كنت تفعل لن أقول أي كلمة

Sagte kein Wort, schaute ihn nur an und berührte seine Hand.
بدون التفوه بأى كلمة ،مجرد نظرة و لمس يدى ليده

Kein Wort mehr, oder ich lasse Sie in eine Heilanstalt einweisen.
و لا كلمة أخرى، و إلا سوف أضعك في الملجئ

Das stimmt. Du gabst mir nur Bücher mit dem Wort "Tod" im Titel.
هذا صحيح.أنت لم تعطن سوى الكتب التي تحمل في عنوانها كلمة الموت

Nur ein Wort davon zu irgendjemand und ich ziehe euch zur Verantwortung.
إذا نطقت بأي كلمة من هذا لأي أحد فإن عليك مواجهتي

Komm, Chloe, zeigen wir Onkel Sam, wie man das Wort "Katze" legt.
هيا يا كلوي لنري العم سام كيف يمكننا رسم كلمة قطة

Und jetzt zu Haus kein Wort über die Entführung zu meiner Mutter.
حينما نعود إلي البيت لا تذكرا كلمة واحدة عن الاختطاف لأمي

Wussten Sie, dass Ihre Indianer ein Volk sind, das kein Wort für "Rad" besitzt?
هل تعلم أن هنودكم الأمريكيين لا يملكون كلمة مرادفة للعجلة ـ دولاب ـ

Es war ein zu kleines, zu klägliches, zu schwaches Wort für ihn geworden.
، أصبحت كلمة صغيرة جدا ً , هزيلة ضعيفة جدا ً عليه

Und außerdem fragen sich manche von euch, was zur Hölle bedeutet das überhaupt?
إضافة إلى أنه قد يتساءل البعض متعجبًا: ما معنى كلمة الفضيلة فعلاً؟

In Wahrheit haben wir Bilder gefunden, die mehr als 500 Milliarden Worte sagen.
في الحقيقة، وجدنا بعض الصور التي تقدر بأكثر من 500 مليار كلمة.

Ich zeige Ihnen die sechs Aufwärmübungen, die ich vor jeder Rede mache.
سأريكم ستة تمارين لإحماء صوتكم التي أقوم بها قبل كل كلمة

Ich brauche dein Passwort, ich brauche das Passwort... für das Übersetzungsprogramm.
أحتاج إلى معرفة كلمة السر كلمة السر الخاصة ببرنامج المترجم

Ohne zu reden! Da ist jede Minute dreimal so lang!
لم نتحدث بأية كلمة أشعر وكأننا كنا هنا طوال اليوم

Sagte ich schon, dass sie 18 Wörter in der Minute meißelt?
هل ذكرت أنها تنحت ثمانية عشر كلمة في الدقيقة ؟

Im Arabischen sind es nur 29 Worte, aber etwas zwischen 65 und 72 in den Übersetzungen.
أنها مجرد 29 كلمة باللغة العربية، ولكن من 65 إلى 72 كلمة في الترجمة الإنجيليزية.

- Streichung des Wortes "internationaler" in Artikel 1 Absatz 1; und
- حذف كلمة ”الدولي“ في الفقرة 1 من المادة 1؛

dann können Sie die sicher kürzer fassen als in 2300 Wörtern.
بالتأكيد يمكنك وضعها في ما هو أقل من 2,300 كلمة.

Wir bekräftigen, dass die Verbesserung der Mitsprache und Mitwirkung der Entwicklungsländer in den Bretton-Woods-Institutionen im Einklang mit ihrem jeweiligen Mandat von zentraler Bedeutung für die Stärkung der Legitimität und Wirksamkeit dieser Institutionen ist.
ونؤكد من جديد أن لتعزيز كلمة البلدان النامية ومشاركتها في مؤسسات بريتون وودز، وفقا لولاية كل منها، أهمية أساسية في تعزيز شرعية هذه المؤسسات وفعاليتها.