"لأجل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• für
• wegen
• um
• auf
• dafür
• zu
• zum
• zur
• damit
• weil
• fürs
• zuliebe
• mich
• nur
• den

Ich zahle das Geld für Conchitas Fahrkarte zurück, sobald ich kann.
سيدي .. سأدفع لك بالمقابل لأجل تذكرة كونتشيتا حالما أستطيع.

Keine Sorge, Eddie, für 25.000 serviere ich ihn dir auf dem Silberteller.
لا تقلق , لأجل 25 الف سأحضرة على طبق من الفضة

für die Demokratie haben wir gegen Hitler viele unserer Jungs verloren... auch unseren Sohn.
قاتلنا هتلر لأجل الديمقراطيه و مات الكثير من قريتنا بما في ذلك إبننا

Nicht wegen dem, was ich tat, sondern was ich nicht tat.
، ليس لأجل شئ فعلته لكن لأجل ما لم أفعله

um dies umzusetzen, haben wir drei verschiedene Ansätze gewählt um Design und Bildung zusammenzubringen.
و لأجل أن نصنع ذلك، استعملنا ثلاثة طرق مختلقة لالتقاء التصميم مع التعليم.

Äh, in fünf Minuten versammeln wir uns auf der Bühne für... äh, das Kraftding.
ربما لا حسناً سوف نتجمّع على المسرح خلال 5 دقائق لأجل الـ ..

Da sind zwei Löwen, die einander für ein Stück Fleisch umbringen.
نعم يا هناك واحدة تبدو كأسدان يتقاتلان لأجل قطعة لحم

Voller Angst. Frischfleisch für das Biest, und sie können nichts tun als warten.
مرتعبين , لحم لأجل الوحش ولا يوجد شيء يمكنهم فعله سوى الانتظار

Hört sofort auf damit. Ich gehe nicht in ein Lager für jugendliche Straftäter.
يمكنكما أن توقفا هذا الآن لن أذهب لأي معسكر سخيف لأجل الإصلاح

Wir entlassen Sie in die Reserve für Ihre letzten 80 Tage.
سنسرّحك من الأجل الأخذ بالحيطة لأجل 80 يوم التي قضيتها

Sie flogen mich für eine abschließende Bewerbung ein, zu ihrem Firmenhauptquartier in Chicago.
لهذا سُفِّرْت بالطائرة لأجل مقابلة نهائية في مكتبها الرئيسي المشترك في نيويورك

Das fällt auf Lily zurück, die zeiten wollte, für ein Hochzeitskleid?
هذا يَعود إلى ليلي التي تريدُ التَخْييم لأجل لباس الزفاف؟

Ich habe 3 einfache Zahlungen gespart, von 19.90, genug für diesen bösen Jungen.
أنا أدّخر أكثر من 3 دفعات سهلة من 1990 لأجل هذا الولد

Man bekommt die Sprachgewandtheit, die man für die Wirtschaft braucht, nicht aus einem Buch.
لا يمكنك الحصول على طلاقة اللغة التي تحتاجها لأجل السوق المحترف من كتاب.

Entweder für ein Dorg in Afrika oder eine Degenerationskrankheit in der Wirbelsäule.
إمّا لأجل قرية في أفريقيا أو لأجل مرض عمود فقري مزمن

Er musste was für eine Zensur abgeben und er war verzweifelt.
لا بدّ وأنّه صوّره لأجل تقييمٍ ما، وقد كان يائساً

Du bleibst nur wegen des Geldes, wegen der Annehmlichkeiten, die ich dir biete.
أنتِ باقبه فقط من أجل مالي. لأجل أن أقدم لكِ حياه مريحه.

Ich war wegen dem, was ich getan hatte, wütend auf mich.
لقد كنت غاضبة من نفسى لأجل الخيارات التى قمت بفعلها

um zu schreiben, müssen sie sich den Moment vergegenwärtigen. Das Schreiben, ein Moment unendlicher Freiheit.
لأجل أن تكتب، عليهم أن يختلسوا وقت الكتابة التي هي لحظة الحرية غير المعتادة.

Keine Ahnung, warum ich hier bin. Ich lege mein Make-up auf.
لا أعرف لماذا انا هنا انا هنا لأجل وضع مكياجي

Er mochte Frauen. Und Drogen auch. Und dafür verschaffte er mir gute Informationen.
توناكا لقد أحب النساء والمخدرات أيضا لأجل هذا قدم لي معلومات جيدة

Sie darf mit diesem Buch ihren Vater nicht zum Leben erwecken.
يجب منعها من استعمال الكتاب لأجل إحياء أبيها من الموت.

Ich brauch nur was zur Ablenkung Reden ist dabei nicht nötig, oder?
أريد ما يشتت انتباهي لا تحتاجين أن تتحدثي لأجل هذا صحيح؟

Sie entfernten die Tür, damit die Hyänen sie nachts holen konnten.
قاموا بنزع الباب لأجل أن تتخلص منها الضباع في الليل.

Aber ihr seid nur hier, weil die Quelle nicht mehr läuft.
والرب وحده يعلم بأننا هنا اليوم لأجل مشكلة الينبوع المتعطل

fürs Erste. Jemand muss doch die Reparaturen bezahlen. Die Dorfleute hier haben wir schon total geschröpft.
لأجل اللحظة الراهنة, شخص ما يجب أن يدفع لأجل التصليحات أكثر السكان المحليون اُستنزفوا تماما

Freund, deiner Frau zuliebe streiche ich dich aus dem schwarzen Buch. Beruhige dich.
صديقي, لأجل زوجتك سوف أشطبك من كتابنا الأسود.