"لابد أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Es muss
• Ich muss
• Sie müssen
• Du musst
• Das muss
• musste
• Wir müssen
• wohl
• muss es
• Ihr müsst
• Sie muss
• muss doch
• dass
• muß
• müssen die

Es muss einen ORION oder zwei geben, den Sie darüber kreisen lassen könnten.
لابد أن هناك قمرا أو قمرين صناعيين تستطيع وضعها فوق ذلك المكان.

Was sie auch getan hat, Es muss schwer sein, sie so zu sehen.
بسبب أنها أبنتك, مهما كان مافعلته , لابد أن هناك صعوبه فيرؤيتهاتُعاملبهذاالشكل,

Ich muss sie erzählen, weil es keinen gab, der zwei und zwei zusammenzählte.
كان لابد أن أحكيها لأنه لا يوجد شخص لوضع الاثنين مع بعض.

Die Umlaufgeschwindigkeiten von Galaxien innerhalb von Clustern ist viel zu hoch; Sie müssen in dunkler Materie eingeschlossen sein.
والسرعة التي تدور بها أيضا المجرات في داخل التجمعات هائلة جدا؛ لدرجة أنها لابد أن تكون أيضا محاطة بمادة مظلمة.

Du musst deinen Ärger in Handlungen verwandeln, deinen Schmerz in Kraft und deinen Rückschlag in ein Setup für dein zukünftiges Leben.
لابد أن تحول غضبك إلى نشاط أن تحول ألمك إلى طاقة وانتكاستك الى انطلاقة فيما هو قادم فى حياتك

Das muss sehr schwer für sie sein, die ständige Angst vor Entdeckung, besonders für einen Teenager.
لابد أن هذا صعباً عليها , الخوف الدائم من ان يتم اكتشاف أمرها خاصة لمراهقة

Ich glaubte nicht mehr an das Mittel der Gewalt, aber ich musste etwas unternehmen.
لم أعد أؤمن بعد ذلك بالعنف لكن كان هناك شيء لابد أن أفعله

Wir müssen das Wasser loswerden. Dafür muss es einen Weg geben.
لابد أن نتخلص من المياه لابد أن تكون هناك طريقة

Es muss schlimm sein, wenn du so redest. Sag es uns.
لابد أن تكون الأمور غاية في السوء عندما تتصرف هكذا،أخبرنا

Es muss irgendwelche Unregelmäßigkeit geben, in den Scans, den Stresswerten, irgendwas.
لابد أن هناك طفرات كبيرة في الفحص، السجلات، أي شيء

Es muss genau so gut oder besser als die besten Produkte auf dem Markt abschneiden.
لابد أن يعمل بنفس المستوى أو أفضل من المنتجات الموجودة بالسوق

auch noch sehr spekulativ, aber Ich muss es Ihnen einfach erzählen.
هي مازالت في طور التأمل، ولكن لابد أن أشارككم بها.

Ich muss gehen. Ich komme zehn Minuten zu spät zum Konzert.
لابد أن أرحل في عشرة دقائق أنا متاخرة على الحفل

- Das ist Privatsache. - Ich weiß, Ich muss aber fragen.
ــ هذه أمور شخصية ــ أعرف ولكن لابد أن أسألك

Sie müssen besser, effizienter, erschwinglicher sein.
لابد أن تكون أفضل، لابد أن تكون أكثر كفاءة، لابد أن تكون في متناول الجميع.

Das Sanatorium gehört geschlossen, Sie müssen die Behörden dazu bringen.
لابد أن يطهر ذلك المكان أيها القاضى عليك أن تقنع السلطات بتطهيره

Sie will dich auch. Aber Du musst warten, bis sie fertig ist.
هي تريدك أيضاً ولكن لابد أن تنتظر حتى تنتهي من عملها

Das muss auf einem Friedhof sein, bei Vollmond, an einem Freitag, den 13.
لابد أن يكون في المقابر في ليلة قمر مكتمل يوم الجمعة 13

Sie kam mit den anderen Hexen. Sie musste auch eine sein. Es ist schwach.
لقد أخبرتك انها جاءت مع الساحرتان الأخريتان و لابد أن تكون مثلهما أيضا

Wir müssen segeln so schnell es geht, und zwar ohne unser Segel!
‏ لابد أن نبحر بأقصى سرعة ممكنة من دون شراعنا. ‏

- Es wirkt nicht. - Es fehlen wohl magische Worte. - Welche?
ـ أنه لا يعمل ـ لابد أن هناك بعض الكلمات السحرية

Ihr müsst sie also mit einem Code öffnen, um auf euren Planeten zu gelangen.
من الواضح,لابد أن ترسل نوعاً ما من الرموز قبل أن تعود الى كوكبك

Sie muss eine intelligente Mutter haben. Es ist ja ziemlich deutlich, dass Sie keine Besucher wollen.
ـ لابد أن أمها ذكية للغاية ـ من الواضح جداً إنّكم لا تريدون أي زوار

- Ich verstehe Sie... ein Haus wie das Ihre muss doch viel zu tun geben!
-أنا متفهمة . -إذا كان منزلك كهذا، لابد أن على كاحلك الكثير من العمل

Und ich kam zu dem Schluss, dass, obwohl ein Dilemma einzigartig scheint, nicht das Dilemma einzigartig, sondern die Lösung einzigartig sein muß.
وتوصلت إلى استنتاج، على الرغم من غرابة المعضلة، إن المعضلة ليست غريبة، إنه الحل هو الذي لابد أن يكون غريبًا.

Manche sagen, das gehöre einfach dazu, Wir müssen die Prophezeiung der Bibel erfüllen.
يقولون إنه جزء فقط، لابد أن ننجزالكتاب.