"لا أعلم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich weiß nicht
• Keine Ahnung
• - Ich weiß es nicht
• Ich weiss nicht
• Das weiß ich nicht
• weiß ja nicht
• ich bin nicht sicher

Und jetzt -- Ich weiß nicht, ob Sie das hören -- sollten wir nach ca. 30 Sekunden die Blutzellen vom Plasma getrennt haben.
والآن، لا أعلم إن كان بإمكانكم سماعه.. بعد 30 ثانية من فعل ذلك، سأصبح قادرًا على فصل خلايا الدم عن البلازما.

Ich weiß nicht, woher ich die Kraft nahm, aber ich schrieb meinen Kündigungsbrief.
لا أعلم من أين حصلت على تلك القوة، لكني كتبت ورقة استقالتي.

Ich weiß nicht, ob das einen Unterschied machen wird, aber ich weiß, es wird ihnen nicht schaden. und es tut ihnen vielleicht sogar richtig gut.
لا أعلم إن كان أي من ذلك سيصنع أي فرق، ولكنني واثقة جداً انه لن يسبب لهم أي اذى، وربما يكون مفيد لهم.

Ich weiß noch nicht wohin. Wir hatten über Algerien gesprochen, Keine Ahnung.
أنا لا أعلم بعد فكرنا فى الجزائر ، ولكنى لا أعلم

Vielleicht können wir das schwächelnde Dasein des Radios doch noch retten, aber Ich weiß nicht wie."
ومن الممكن أن تنقذ هذه الترتيبات برامج البث الإذاعي، ولكن لا أعلم حتى الان كيف.

Ich war so lange weg, Ich weiß nicht, wo man hingeht.
أنا كنت بعيد لمدة طويلة لا أعلم أين يسهر الناس

Was für ein Vollidiot. Ich weiß nicht, ob der den Mund halten wird.
.إنه في حالة مُزرية لا أعلم كم سنبقى على هذا الرجل هنا

Ich weiß nicht, ob meine Freunde aufhörten, aber das ist ihre Sache.
لا أعلم عن أصدقائي توقفوا أم لا هذا ليس من شأني

Ich weiß nicht. Man will ganz ehrlich sein und zu ihr sagen:
أنا لا أعلم, أنت فقط تريد أن تقول لها بكل إخلاص

Ich weiß nicht, wann. Wir gehen vielleicht danach noch einen trinken.
لا أعلم كم سيطول غيابي ربما قد نخرج بعد الدرس

Ich weiß nicht, wie Ihr Mann starb. Wir sind keine Spione der Optriker.
أنا لا أعلم كيف قتل هذا الرجل و نحن لسنا جواسيس أوبتركيين

Ich weiß nicht, wie, und auch nicht, wie lange sie das noch durchsteht.
لا تسألينى كيف .. لكنى لا أعلم لمتى ستكون قادرة على إبقائه

Ich weiß nicht, kennen Sie Barbara ? Sie will schon lange, dass ich in Rente gehe.
لا أعلم اذا ما كنت قابلت بربارا فى حياتك لكنها تلج على منذ سنوات لأتقاعد

Ich weiß nicht, was er damit macht, aber er nimmt Steroide und ist total aggressiv.
لا أعلم ماذا سيفعل بهم ولكنه متهور جدا وأظن أن هذا ليس شيئا طيبا

Das erscheint mir zu einfach. Ich weiß nicht, was ich davon halten soll.
فقط يبدو البعيد سهل جداً أنا لا أعلم كيف أشعر بخصوص هذا

- Ich weiß nicht, wieso ich's nicht sah. - Vielleicht solltest du das nicht.
لا أعلم فقط لماذا لم أرى هذا حسناً ، ربما ليس مقدراً لك

Keine Ahnung, wer Sie sind oder welche dunklen Mächte Sie vertreten.
لا أعلم من تظنين نفسك أو أية قوّة شر تمثلين

Keine Ahnung, ich hab seit Ewigkeiten nicht mehr mit ihm geredet.
لا أعلم, أننى لا أتحدث معه لقد أنتهيت من هذا

Sie ist tot, aber ich hab Keine Ahnung, was das war.
لقد ماتت ولكنني لا أعلم ما كان ذلك بحق الجحيم

- Ich weiß es nicht, Dr. Kelly. Bitte kommen Sie mit, Ma'am.
أنا لا أعلم يا دكتور كيلى من فضلك تعالى معى الان

Ich weiß nicht, wieso Mrs Hallet ihr Auto nicht selbst fährt, aber eines ist mir klar:
ربما لا أعلم لماذا السيده هيلت لم تسوق سيارتها راجعه ولكن هناك شئ واحد اعرفه

Das weiß ich nicht. Mein Amt ist nicht für Mundraub zuständig.
أنا لا أعلم هذا المكتب لا يتعامل مع السرقة التافهة

Ich weiß ja nicht mal, ob er's ist, der mit denen rummacht.
إنني لا أعلم حتى إن كان هو الرجل الذي انقلب علينا

Ich weiß nicht. ich bin nicht sicher, aber das habe ich schon die ganze Zeit getan.
لا أعلم. ولست متاكدا، ولكن هذا ما أفعله طوال الوقت.