"لا أقصد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich meine nicht
• Ich will nicht
• Nichts
• Ich wollte nicht
• Ich will ja nicht
• Ich möchte nicht
• Ich rede nicht
• Kein
• Ich will mich nicht
• nicht übel
• meine ich
• soll nicht

Ich meine nicht buchstäblich 24 Stunden, sieben Tage die Woche.
لا أقصد حرفيا 24 ساعة، سبعة أيام في الأسبوع.

Und Ich meine nicht wirklich die Welt in der WIR leben.
وأنا لا أقصد حرفياً العالم الذي نعيشه نحن.

Weißt du, Ich will nicht unhöflich sein, aber, können wir hier zum Ende kommen?
أتدري؟ لا أقصد أن أكون فضا, لكنني أفضل لو قفزنا بأسرع وقت للنهاية

Ich will nicht in die Suppe spucken, aber das ergibt nicht viel Sinn.
لا أقصد أن أفسد عليك إستنتاجك، ولكن هذا غير منطقي بعض الشئ.

Ist nicht persönlich, aber das hier hat Nichts mit Ihnen zu tun.
لا أقصد إهانتكِ لكنّي مشغول الآن ولا علاقة لك بهذه المعركة.

Ich wollte nicht unhöflich sein, ich hatte nur einen echt schlechten Tag.
أنا لا أقصد بأن أكون وقحاً ولكني أمر بيومٍ سيء حقاً

Ich will ja nicht aufdringlich sein, aber kennen wir uns nicht irgendwoher?
لا أقصد التطفل لكن ألم أتشرف بمقابلتكما من قبل؟

Ich möchte nicht unhöflich sein, aber ich bin zum lernen hier.
أنا لا أقصد أن أكون وقح لكنّي جئت هنا للدراسة

Also, Ich rede nicht von Geld und diesem ganzen auffälligen Zeug.
الآن، لا أقصد المال و كلّ تلك الأشياء المبهجة

Ich meine nicht, dass sie keine tragen könnten oder dürften, doch sie entscheiden sich oft, keine zu tragen.
لا أقصد أنهم لا يستطيعون أو لا يسمح لهم بارتدائها. إنهم فقط غالبا ما يفضلون عدم ارتدائها.

Und Ich meine nicht nur Mann und Frau.
وأنا لا أقصد فقط مايحدث بين الرجال والنساء.

Ich meine nicht nur in den nächsten Wochen oder Monaten. Grundsätzlich!
وأنا لا أقصد فى الأسابيع القادمة أو فى الشهور القادمة , أنا أقصد فى أى وقت

Na ja, Ich meine nicht glauben, sondern bereit sein, es zu behaupten.
لا أقصد أني مؤمنة حقيقية بقدر رغبتي بالقول إني مؤمنة

Ich will nicht unhöflich sein, Sir, aber ich verstehe nicht, was der Scheiß bedeutet.
حسناً، لا أقصد أن أكون وقحاً يا سيدي لكنني لا أفهم معنى ذلك

Ich will nicht neugierig sein, aber ich würde etwas dafür geben, wüsste ich, wieso Sie das getan haben.
لا أقصد أنك أحمق. لكن أعطني سبباً لمعرفة لماذا فعلت ما فعلته.

Das ist Kein Pappenstiel. Ich will nicht unhöflich sein...
سبع آلاف دولار ليس بمبلغ قليل لا أقصد أن أكون وقحاً

Nichts für ungut, aber ich war selber mal Polizist, und was Sie da tun, ist keine Polizeiarbeit, sondern Sie raten nur.
لا أقصد الإهانة , لكنني كنتُ أعمل شرطياً بالماضي و هذه ليست طريقة عمل الشرطة . هذا مجرّد تخمين

Nein. Ich wollte nicht respektlos sein. Aber sie ist so...
اوه لا ، أنا لا أقصد عدم الإحترام إنه فقط انها

Hör mal, Ich will ja nicht stören, aber ich Dummerchen... habe meine Mütze bei dir in der Wohnung vergessen, und ich...
اسمعي، لا أقصد ازعاجك ولكن لسخافتي أظنني تركت قبعتي في شقتك لذا أفكر في القدوم لاستلامها.

Und Ich möchte nicht herunterspielen, wie wichtig es ist, die Grundfunktion wiederherzustellen.
وأنا لا أقصد أن أقلل من أهمية استرجاع الوظيفة الأساسية.

Ich rede nicht von dem Körper. Ich befürchte, ich könnte in diesem Anzug Dämpfigkeit bekommen.
لا أقصد الجثّة، لقد أطلقت ريحاً داخل بدلتي

Ich will Kein schlechter Verlierer sein, aber wenn ich sterbe, dann bring ihn um.
لا أقصد أن أكون عديم الروح الرياضية و لكن إذا ينتهوا و أموت أنا إقتله

Ich will mich nicht einmischen, aber ich stelle Unsicherheit fest.
.. لا أقصد أن أتدخل لكني أرى أن هناك عدم تأكد هنا

Nimm's mir nicht übel, aber ich lade meine Waffen lieber selbst.
اسمع , لا أقصد الإهانة أنا لا أحب إطلاق النار من سلاح لم أقم بتجهيزه بنفسي

Mit Korruption meine ich nicht Bargeld in Papiertüten, die im Kongress heimlich herumgereicht werden.
الآن، أنا لا أقصد بالفساد الحقائب الورقية المملوءة بالمال التي يخفيها اعضاء الكونغرس.

Es soll nicht so klingen, als wäre das eine berechnende Wissenschaft, das ist es nicht.
لا أقصد جعله يبدو وكأن هذا بالفعل علم مضبوط، هو ليس كذلك.