"لا تقلق" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Mach dir keine Sorgen
• Keine Angst
• - Keine Sorge
• Keine Bange
• Machen Sie sich keine Sorgen
• Kein Problem
• Mach dir keine Gedanken
• Schon gut
• keine Sorgen machen

Nein, das wird eine Geschichte voller Hoffnung. Mach dir keine Sorgen.
لا، على العكس تماماً ستكون قصة مليئة بالأمل، لا تقلق

Du gehst hin und genießt die Party, Mach dir keine Sorgen.
فقط إذهب وإحصل على بعض المرح لا تقلق بشأن النقود

OK. Ich geb das für Sie ab. Und Keine Angst, vertrauen Sie mir.
حسناً سأقوم بالتوصيل لأجلك , لا تقلق , تستطيع أن تثق بي

Ja, sie ist hier. Sie sagen, die andere ist tot. Keine Angst, das werde ich.
نعم ، انها هنا ، يقولون ان الفتاه الاخرى قد ماتت ، لا تقلق

- Wenn ich zu lange auf diesen Stufen... - Keine Sorge.
..ـ وإذا جلست على العتبات طويلا فسوف ـ لا تقلق

Keine Bange, Jack. Wir sind nicht wegen dir hier. Sondern wegen ihm.
لا تقلق , نحن لسنا هنا من أجلك نحن هنا من أجلة

Mach dir keine Sorgen, passiert nie etwas schlimmes in der Knetphase.
لا تقلق ، لم يحدث شيئاً سيئاً أبداً فى المحاكاه

Mach dir keine Sorgen darum. Ich persönlich werde unsere Armee in dieser Unternehmung anführen.
اه , لا تقلق حول ذلك انا بنفسي ساقود جيوشنا لتحقيق ذلك المسعى

PS: Nicht absteigen. Nicht absteigen, aber Mach dir keine Sorgen um mich.
بول: لا تقم. لا تقم، لكن لا تقلق حيالي.

- Mach langsam, du redest zu viel. - Mach dir keine Sorgen um mich.
هون عليك , فأنت تتحدث كثيراً لا تقلق بشأنى

Du bist auch keiner, Mach dir keine Sorgen.
انك لست بطلا ، لذلك لا تقلق من هذه الناحية

Keine Angst. Aber ich würde mein Auto erst in einigen Wochen starten.
لا تقلق , لو كنت مكانك لما ركبت سيارتي قبل اسابيع

Keine Angst, alles gut. Vielleicht bist du für mich auch nur Motivation.
لا تقلق , هذا جيد ربما انت فقط مُشجع لي ايضاً

Sie hatten mich gefragt, ob ich Sie zu meinem Geburtstagsessen einlade, aber Keine Angst, ich hab gesagt, das möchten Sie nicht.
لقد أرادوا مني دعوتك لحفلة عيد ميلادي الخميس القادم، و لكن لا تقلق لقد أخبرتهم أنك لا تريد القدوم

Ich versenke Ihr Schiff nicht, Keine Angst. Eine Pracht, was?
لا تقلق فلن أخدش سفينتك، إنها جميلة أليس كذلك أيها القبطان؟

- Keine Sorge, ich regle das schon.
لا تقلق بشأن ذلك سأهتم بالأمر . أذهب أنت

- Sei vorsichtig auf dem Rückweg. - Keine Sorge, mache das schon 'ne Weile. - Gut, ich mein's aber ernst.
كن حذرا و انت خارج من هنا لا تقلق عندي خبرة

Keine Bange, du wirst das Bein behalten.
لا تبتر قدماي لا تقلق يا بني لن تقطع قدماك

Machen Sie sich keine Sorgen, Doc. Bauen Sie nur weiter an Ihrem Baby-Stern.
لا تقلق حيال هذا يا دكتور , حسنٌ اعتني بطفلتنا تلك فحسب

War es denn Kein Problem, freizunehmen?
هل كان حقاً على ما يرام؟ بالتأكيد يا ابي لا تقلق ارجوك

Mir geht's gut. Es ist nichts. Mach dir keine Gedanken.
أنا بخير ،أشياء فارغة فحسب لا تقلق بشأنها

Keine Sorge. Es wird ihr Schon gut gehen.
قوارب الانقاذ سوف اصطحابها ، لذلك لا تقلق.

Du musst dir also keine Sorgen machen, dass ich Sonnenbrand kriege.
أود فقط ان اقول لك هذا حتى لا تقلق علي من حروق الشمس