"لقد كنت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich war
• Ich habe
• Du warst
• Ich hatte
• Sie waren
• Ich hab
• Du hast
• Ich wollte
• Du hattest
• war ich
• Du bist
• - Ich
• habe ich
• Es war
• Sie hatten

Ich war so aufgeregt. Ich mache seit 20 Jahren Spiele und beschloss, es wieder zu tun.
لقد كنت متحمسه, لقد كنت اصمم العاب ل20 عام, ثم قررت ان افعلها مره اخرى

Ich war ein Teil dieser Art Hintergrundgeräusch des Elends von Zaire, total unsichtbar.
لقد كنت جزء كالإزعاج الموجود في الخلفية في معاناة زائير، مخفيا تماما،

KB: Ich wollte ich dich dafür benutzen, aber Ich habe entschieden, ein weiteres Jahr zu kommen.
كيث بارى: لقد كنت سأختارك لهذه المهمة ولكنني ربما أعود إلى هنا في السنوات القادمة

Du warst schön, du mochtest die Menschen gern, Du hattest Träume, Du hattest einen Gott.
لقد كنت ذو مظهر حسن، كنت أحسن حال كانت لديك أحلام، كنت تؤمن بالله

Ich hatte solche Angst an diesem Tag, den ich nie vergessen werde.
لقد كنت خائفة جدا ذلك اليوم، يوم لن أنساه ما حييت.

Ich war eine Athletin. Das war alles, was ich konnte. Alles was ich tat.
لقد كنت رياضية. هذا كل ما أعرفه . هذا كل ما قمت به.

Ich war halbnackt, blutüberströmt und Tränen liefen mir über das Gesicht.
لقد كنت نصف عارية، ومغطاة بالدماء والدموع تنزل على وجهي.

Ich war der erste, den sie einsammelten, also steckten sie mich in eine Zelle,
ثم قاموا بوضعي في زنزانة. لقد كنت أول المعتقلين، ولهذا وضعوني في زنزانة،

Ich war mitten im Abschluss-Schuljahr und meine Klasse hatte gerade in Sport gewonnen. Wir sangen und tanzten und lagen uns in den Armen.
لقد كنت في آخر صف لي في المرحلة الثانوية، وقد فاز صفي في الرياضة، لذا كنا نغني ونرقص ونعانق بعضنا البعض.

Es brauchte Wochen bevor ich es zugeben konnte, aber der Arzt hatte recht: Ich war depressiv.
استغرق الأمر أسابيعًا قبل أن أقتنع، ولكن الطبيب كان على حق: لقد كنت مُصابة بالاكتئاب.

Ich war da wirklich pingelig und hielt das auch für richtig.
إذَا لقد كنت صارمًا في ذلك الأمر, قد اعتقدت بضرورته.

Ich habe deiner Mutter vorgeschlagen, dass wir für sie ein kleines Essen geben sollten.
لقد كنت أقترح لتوى على أمك أن تقيم عشاءاً صغيراً لهما لمن ؟

Ich habe ihr Grab seit der Beerdigung vor drei Tagen jede Nacht beobachtet.
لقد كنت اراقب قبرها كل ليلة منذ ان دفنت ثلاثة ايام مضت

Spartacus, Ich habe versucht, mir das Lied des Antoninus zu merken.
سبارتاكوس لقد كنت أحاول ان أتذكر الأغنية التي غناها أنطونينوس

Du warst immer loyal. Es geht nichts über einen treuen Hund.
لقد كنت دائما وفيا لا يوجد كلب مثل الكلب الوفي

Was denn, Du warst doch mit dem D-Zug unterwegs ins Tal der Trübsinnigen.
. . ماذا ,لقد كنت على القطار السريع المتوجه الى مدينة المشاعر

Ich hatte gehört, dass sie alleine lebt, und wollte nach ihr sehen.
لقد كانت مريضة لقد سمعت نها تعيش وحدها لقد كنت قلقا

Sie waren nicht in Ihrem Wagen, Sie sind mit dem Flugzeug gekommen.
أنت لم تكن فى سيارتك لقد كنت فى الطائرة التى تحطمت

Ich hab Jamie immer geliebt! Ich hab dir nie etwas versprochen.
لقد كنت دائماً مع جيمي ولم أوعدك بشىء من قبل

Ich war so enttäuscht. Du hast mich gebeten, von mir zu erzählen.
لقد كنت محطمة تماما أنتِ طلبتي مني أن اتحدث عن نفسي

Du hattest recht, aber im Moment muß ich mich wirklich beeilen.
لقد كنت على حق، لكنى الآن فى عجلة من أمرى.

Da war ich lange. Aber New York hat mich eben gereizt.
لقد كنت هناك لوقت طويل ثم قررت أن أجرب نيويورك

Du bist schon lang genug im Wasser. Wo ist dein Bademantel?
لقد كنت هُنا لفترة طويلة و الأن أين معطفك ؟

- Ich sprach über das Feuerwerk. - Das bezweifle ich nicht.
لقد كنت أتحدث عن الالعاب الناريه لا شك فى ذلك

Aber ich sage dir, auf so einen habe ich mein Lebtag gewartet, Johnny.
لكن صـدقـني لقد كنت أبحث عن هذ الامر طوال حياتي يا جوني

Sie war nett, aber... Es war meine Schuld. Ich war einfach...
كانت لطيفة ولكن كان الخطأ خطئي لقد كنت شديد الجنون

Sie hatten Recht. ich verlasse diesen verfluchten Ort. ich tue, was er sagt.
لقد كنت على حق ، لقد كنت على حق إننى سوف أترك هذا المكان الملعون ، سوف أفعل ما يطلبه