"لكنّك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Aber
• Doch
• nur

- nur theoretisch. Aber Sie wissen alles über mörderische Impulse, nicht wahr, Schütze?
لكنّك تعرف كلّ شيء عن قوّة دفع قاتلة، لا أنت، مطلق نار؟

- Aber Sie akzeptieren, dass er sich ansonsten genau wie Jack the Ripper verhält?
لكنّك ستقبل الفكرة التي تتصرّف في بين كلّ طريق مثل جاك الذي ريبير.

Ich sage es Ihnen ungern, Aber man hält Sie für tot.
حسنا، أكره لإخبارك هذا، والاس، لكنّك يفترض بأنهم كنت ميت.

Sie würden für Mulder sterben, Aber verbieten sich, ihn zu lieben.
أنت تموت من أجل مولدر، لكنّك لن تسمح لنفسك لمحبّته.

Tut mir Leid, Ihnen das sagen zu müssen, Aber Sie werden benutzt.
أنا لا أعرف كيف أخبر أنت هذا، الوكيل هاريسن لكنّك مستعمل.

Es hört sich kitschig an, Aber ich folge die ganze Zeit den Spuren meiner großen Liebe.
أعني أنني أعرف أنّه يبدو كالطعم لكنّك يمكن أن تقول أنني أتبع خطوات الحب الحقيقى

Sie werden zu Ihnen kommen, Aber Sie können ihnen nicht vertrauen.
هم سيجيئون إليك، لكنّك لا تستطيع إئتمانهم. هل تفهم ذلك؟

In Paris zu leben, muss toll sein. - Aber du lebst Doch in Paris.
ـ العيش في باريس يجب أن يكون مرحاً ـ لكنّك تعيش في باريس

Aber Sie sagen Doch immer, Sie wissen... ...was in meinem Koran steht.
ـ لكنّك تقول دائما أنّك تعرف ـ ما هو في قرآني

Aber ich kann auch ein bisschen umplanen, ok, ich komme zu euch.
لكنّك تعرف، أنا يمكن أن أغير بعض الأمور، وأنا سأكون هناك.

Ich kann das gut gebrauchen, Aber du musst mir keinen Gefallen tun.
يمكنني أستعمال هذا حقا لكنّك لست بحاجة لتقومي لي بأي إحسان

- Wir beschäftigen bereits einen Piloten. Aber du darfst gern neben ihm sitzen.
حاليا عندنا طيار في الشركة، لكنّك قادر على البقاء في قسم الرافعة

Aber Sie verunsichern lieber alle, um zu beweisen, dass Sie der Einzige mit magischen Kräften sind.
فستساعد هذا الطفل لكنّك تفضّل ممارسةَ ألعابك العقليّة كي تثبت أنّك الوحيد ذو القوى السّحريّة

Aber du musst versprechen nicht darüber zu reden, bis es vorbei ist.
لكنّك يجب أن توعدني أنك لن تتحدث عن ذلك حتى يحدث

Wir haben keine Pizza bestellt Aber Sie haben sowieso die Pizza vergessen.
لم نطلب البيتزا ، لكنّك لم تحضرها معك على أيّة حال

Aber Sie sagen, was auch immer es tat, es tötete sie nicht sofort.
لكنّك تقول أنّ أياً يكن ما فعل هذا لم يقتلهم على الفور

Aber du magst Mamis kleinen Unterschlupf, was? Ich kenne euch nicht.
ـ لكنّك تحبُّ الإختباء في منزل أمّك الآمن، أليس كذلك؟

Du schaffst es vielleicht, mich loszuwerden, Aber die Hochzeit wirst du nicht verhindern.
لربما تتمّكن من التخلّص منّي، لكنّك لن تتمكّن من إيقاف حفل الزفاف.

Aber darüber wissen Sie ja alles. Sie haben auch Menschen verloren, stimmt's?
لكنّك تعلم كلّ شيء حيال ذلك، أنت أيضًا فقدت أناس، صحيح؟

...war gerade dabei, ihm unsere Sammlung zu zeigen. Aber du bist weit besser geeignet.
كنت على وشك أن أريه مجموعتنا الفنيّة، لكنّك أفضل منّي لتشوّفيه إيّاها، هيّا.