"لكن ليس" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Nur nicht
• aber nicht
• doch nicht
• Aber es ist nicht
• aber kein
• aber keinen
• Aber ich
• aber nie
• aber nichts
• aber keine
• aber ohne
• nicht aber

Sieht aus, als würden wir doch noch was trinken. Nur nicht zusammen.
يبدو اننا سنحظى بنخب الليلة، بعد كل شئ، لكن ليس معاً

Es lässt sich leicht von Seele, Geist und Selbstwertgefühl sprechen Nur nicht, wenn man 90 cm groß ist.
من السهل ان تتكلم عن الارواح و الحياه و الاساسيات و لكن ليس و انت بطول ثلاثه اقدام

Ich weiß, ich war nur ein Kind, aber nicht alle Kinder tun das.
أعني، أعرف أنني كنت طفلة فقط لكن ليس كل الأطفال يفعلون هذا.

Glauben Sie es oder nicht, dieses Zitat stammt von einem israelischen Premierminister, aber nicht von Ben-Gurion oder Golda Meir aus der Schah-Ära,
صدّقوا أو لا تصدّقوا، هذا اقتباس عن رأيس الوزراء الإسرائيليّ، لكن ليس بن غرويون أو غوالدا ماير من حقبة الشاه.

Ich würde mich schon mit ihm verabreden, doch nicht, wenn er noch verheiratet ist.
الطلاق ليس مشكلة بالنسبة لي , أنا سأواعده لكن ليس و هو مازال متزوجاً

Ja, Aber es ist nicht natürlich, sich danach zu sehnen, gerettet zu werden.
نعم ، و لكن ليس من الطبيعى أن تتوق فتاة فى مثل عمرى لزوج ليقوم بإنقاذها

Ich hab Geräte gesehen, aber kein Flugzeug.
رأيتكلالأجهزهوالأماكن, لكن ليس هناك طائره

Du stirbst nicht. Du weißt Nur nicht, was du Tolles machen kannst.
انت لا تموت و لكن ليس لديك شيئا جيدا لتفعله

Soll er, wenn er Nur nicht meine Mandantin bedroht.
جيد , طالما أنه لا يهدد عميلتى قريبا ص لكن ليس هنا

Ich bin von hier, Nur nicht von jetzt.
حسنا، في الحقيقة، أنا من هنا، لكن ليس من هذا الزمن.

Sie haben alles verändert, Nur nicht diesen Raum.
لقد غيروا كل شيء بهذه القلعة لكن ليس ذلك التغيير الجذري فلاتزال كما هي

Du darfst dich bald mit Jungs treffen, Nur nicht mit ihm.
يمكنك مواعدة الفتية بعد عامين لكن ليس هذا الفتى

Ja, guck, ich erinnere mich dadran was ich jetzt weiß, Nur nicht an das was ich wusste vor dem Unfall.
أجل, أنا أتذكر مايحدث الآن لكن ليس ما حدث قبل الحادث

Der Mond hat genau die richtige Größe: groß, aber nicht zu groß.
فالقمر هو بالحجم الصحيح تمامًا: كبير، نعم، لكن ليس كبيرًا جدًّا.

Es ist OK, wenn du hier rauchst, aber nicht im Schrank.
لا امانع بتدخينك في غرفتي لكن ليس في خزانة الملابس

Er war zwar seltsam... aber nicht auf diese Weise, denke ich.
ربما كان غريباً . لكن ليس بهذه الصورة كما أعتقد

Ich darf Sie dorthin einladen, doch nicht in ein Lokal um die Ecke?
يمكنني أن أدعوك للجانب الآخر من العالم لكن ليس لمطعم قريب؟

Er ist voller Zorn, Aber es ist nicht der angstvolle Zorn eines schuldbewussten Mörders, weil der eher was Ammonikartiges hat.
إنّ الغضب يغمره و لكن ليس غضب قاتلٍ مذنبٍ خائف و الذي له رائحة الأمونيا

Salamander sind eine Sache, aber kein Säugetier hat diese Fähigkeit.
السلمندرات هي شيئ, لكن ليس هناك ثدييات تقوم بعمليات تولد بها الطاقة من جديد.

Hört zu, also, ich denke ich will übernachten, aber keinen Sex haben.
اصغوا، الآن أفكّر إنّي اود النّوم عنده، لكن ليس ممارسة الجنس.

Aber ich bin schneller. Seid auf alles gefaßt, das Zeug ist absolut tödlich.
لكن ليس بقدر يدي لا تعبث بهذه الأشياء عليك التحسب لكل شيء

Mir ist schon viel für meine Arbeit geboten worden, aber nie alles.
اننى اقدم اى شئ من اجل عملى لكن ليس كل شئ

Ich habe ihn nur flüchtig untersucht, aber nichts deutet darauf hin.
إنه فقط إختبار سريع لكن ليس هناك دليل على هذا

Wissen Sie, ich liebte viele Frauen, aber keine so wie sie.
أعني، لقد أحببت الكثير من السيدات لكن ليس بهذه الطريقة

Er sagte, er arbeitete immer mit Einschränkungen, aber ohne Kompromisse einzugehen.
قال كنت دائما مدركا للعمل ضمن القيود، لكن ليس لتقديم تنازلات.

Oh, du kennst mich nicht, Aber ich weiß alles über dich.
أنت لا تعرفينني لكن ليس هناك شيء لا أعرفه عنك