"ليس لدينا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wir haben nicht
• Wir haben kein
• Wir haben keinen
• haben wir keine
• haben wir nicht
• - Wir haben keine
• Wir haben nichts
• noch keine
• uns fehlt die

Wir haben nicht genug Geld, aber wir lassen uns was einfallen, OK?
ليس لدينا نقوداً كافية لكننا سنتصرف فى ذلك سنتصرف فى ذلك

Schieben Sie die Ärmel hoch, bitte. Wir haben nicht viel Zeit.
شـَمـِّر عن كـُمـِّك, من فضلك ليس لدينا متسعٌ من الوقت

Wir haben nicht genug Zeit. Das Zeug hält nicht mehr so lang wie früher.
ليس لدينا ما يكفي من الوقت، لم يعد الأمر يدوم بما فيه الكفاية

Mann, Wir haben kein Mobiltelefon, können Sie mich nun bitte loslassen?
ليس لدينا هاتف خلوي هل من الممكن أن تتركنا الآن؟

Wir haben keinen Beweis dafür, dass Saladin diese Route nehmen wird.
ليس لدينا اي دليل على صلاح الدين سيسلك هذا الطريق.

Wir wissen so viel über Erderwärmung und Klimawandel, und trotzdem haben wir keine richtige Vorstellung von dem, ich nenne es "internen Umweltschutz".
نحن نعرف الكثير عن ظاهرة الاحتباس الحراري وتغير المناخ، وحتى الآن، ليس لدينا أي فكرة ما اسميه بحماية البيئة الداخلية.

Individuell haben wir nicht viel Reichtum und Macht, aber kollektiv sind wir unaufhaltsam.
فردياً، ليس لدينا الكثير من الثروة والسلطة، لكن كمجموعة، لا يمكن إيقافنا.

- Wir haben keine Zeit dafür, denn ich muss dich zum Flughafen bringen, denn Mom hat dir schon ein Ticket gekauft.
اريد ان اقابله ليس لدينا في الحقيقة وقت لمقابلته لإنني سوف اخذك للمطار لإن امي اشترت بالفعل تذكرة لك

Wir haben nicht genug Leute, um für immer auf sie aufzupassen.
نحن ليس لدينا الموارد البشرية أو المادية لإبقائهم كذلك للأبد

Ich bin nur wegen Medizin hier. Wir haben nicht viel Zeit.
انا هنا من اجل دواء ليس لدينا الكثير من الوقت

Wir haben nicht mehr allzuviel Zeit,... bis der Stoßtrupp auf uns trifft.
ليس لدينا الكثير من الوقت . قبل ان تبدا وحدتهم بالضرب

Diese Nachricht ist von höchster Dringlichkeit. Wir haben nicht viel Zeit.
هذه الرسالة هي ذات أهمية قصوى ليس لدينا وقت كافي

Die Späher haben die Schwestern der Finsternis gesichtet. Sie kommen näher. Wir haben nicht viel Zeit.
قام الكشافة بتحديد مكان رّاهبات الظلمة، إنهنَّ يقتربن منـّا ، ليس لدينا المزيد من الوقت.

Wir haben nicht mehr viel Zeit, bevor die Schädigung permanent wird.
ليس لدينا الكثير من الوقت قبل أن يصبح الضرر دائم

Wie ich sagte, Wir haben nicht viel, aber wir haben definitiv etwas.
كما قلتَ ، ليس لدينا الكثير، ولكن بالتأكيد لدينا شيء ما.

Mann, Wir haben kein Mobiltelefon, können Sie mich nun bitte loslassen?
ليس لدينا هاتف خلوي هل من المكن أن تتركنا الآن؟

Im Gegensatz zu Pharmaunternehmen verfügben wir über keine Pipeline für diese Moleküle. Wir haben kein Team von Verkaufs- und Marketingpersonal,
على العكس من شركات الأدوية، لا نملك خط أنابيبٍ نودعُ فيه هذه الجزيئات. ليس لدينا فريق مندوبي مبيعات ومسوقين

Also, Wir haben keinen Schützen, wir haben keine Hülsen, Wir haben nichts.
إذن ليس لدينا مطلق نار، ولا أغلفة الرصاصات، ليس لدينا شيئ.

Wir haben keinen Grund dazu. Es sei denn, du lädst uns ein.
..ليس لدينا أي سبب لذلك إلا إذا كنا مدعوون من قِبلِك

Was die Leute damit machen, nachdem sie sie bekommen haben, darüber haben wir keine Kontrolle.
ماذا يفعلُ الناس بهم .بعد أن يتم أمساكهم ليس لدينا اي سيطرةُ على ذلك

Nein, du Pisser, haben wir nicht. Wir haben nur dein Geld.
لا أيها السافل، ليس لدينا تهمة ليس لدينا سوى المال

- Hier ist ein Kranker. - Wir haben keine Betten mehr.
لدي رجل مريض جدا لكن ليس لدينا أسرة خالية

Heute ist der Tag, und Wir haben nichts in der Hand.
،اليوم هو اليوم المنشود وبالكاد ليس لدينا شيء لنواصل به

Es ist eine Woche her. Wir haben noch keine Hinweise bekommen.
لقد مضى أسبوعٌ كامل و مازال ليس لدينا أي دليل

Wir entdecken etwas, aber uns fehlt die Geduld oder Ausdauer, etwas daraus zu machen.
اكتشفنا شيء لكن ليس لدينا الصبر والمثابرة لصنعه وعمله بالشكل المطلوب.