"مثلك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• wie dir
• genau wie du
• wie Ihnen
• wie Ihr
• auch
• So wie du
• so wie Sie
• dich
• wie man selbst

Warum konnte ich nicht mit einem gelassenen Kerl wie dir zusammen sein?
كيف لم ينتهى بى المطاف مع شخص عفوى مثلك يا تشارلى؟

Ich weiß nicht, ob das Essen hier einem Kind wie dir schmeckt.
إنني أتعجب من أن طفلة مثلك يمكنها أن تأخذ طعامها هنا

genau wie du, Alison, kann das Karma eine richtige Schlampe sein.
مثلك تماما يا آليسون العاقبة الأخلاقية يمكنها أن تكون عاهرة.

Aus dem Mund eines bedeutenden Chirurgen wie Ihnen ist das ein großes Kompliment.
حينما يصدر هذا القول من جرّاح بارز مثلك فتلك مجاملة فى الواقع.

Ich habe tiefer geliebt, als ein Mörder wie Ihr nur träumen kann.
لقد أحببت بعمق قبل ذلك أكثر مما يحلم به قاتل مثلك

Ich bin auch Künstler. Kein so großer wie du. Erst mal bin ich Mensch.
إننى فنان أيضاً ، لست كبيراً مثلك و لكنى إنسان قبل كل شئ

Er setzte nicht So wie du und ich. Mit Spaß daran, oder solchen Scheiß.
و كان يجني دائماً النقود,لم يكن يراهن مثلي أو مثلك للتسلية أو المتعه

Wäre mein Mann nur so wie Sie, dann wäre mein Leben viel einfacher.
انته تعمل كثيرا اتمنى ان يكون زوجى مثلك سوف تصبح حياتى اسهل

- Hab gehört, es gibt Arbeit. - Nicht für 'n Höhenflieger wie dich.
لقد سمعت انك لديك فرص عمل ليست من اجل جشع كبير مثلك

Es gibt zu viele Statuen von Generälen und Politikern, aber zu wenige von Menschen wie dir.
وهناك الكثير مِنْ تماثيلِ الجنرالاتِ وسياسيون، وهناك لَيسَ بما فيه الكفاية تماثيلَ شخص ما مثلك.

Aber... bei einem Mädchen wie dir, wie kann ein Mann da sicher sein?
ولكن مع فتاة مثلك كيف يمكن للمرء التأكد من ذلك ؟

Was machen wir dann mit solchen wie dir, die deutsche Stiefel lecken?
وبعد ذلك ماذا تعتقد اننا سوف نفعل لمقبل للألمان مثلك ؟ هذا يكفى

Mir tun die alten Damen ebenso Leid wie dir.
تخلى عن هذا العمل أشعر بالأسى عليهم مثلك , ولكن

Vor 15 Jahren ging ich in diese Bank, genau wie du jetzt.
قبل 15 سنةً دَخلتُ هذا المصرفِ مثلك تماماً.

Ich bin einfach einer, der versucht, im Geschäft zu bleiben, genau wie du.
انا رجل اعمال لعين احاول ان ابقى عائمآ مثلك

- Eher wate ich durch schlammigen Müll, als einer Mutation wie Ihnen die Hand zu reichen.
كنت لأرمي نفسي في حاوية قمامة قبل أن أصافح مخلوقاً من أدنى السلسلة الغذائية مثلك

Ja, momentan mache ich eine Studie mit drei Leuten wie Ihnen.
نعم، أنا أجري دراسة حالياً مع 3 أشخاص مثلك تماماً.

Nicht nur Arthur und Seinesgleichen, sondern Menschen wie Ihr und ich.
ليس فقط ارثر وامثاله ولكن الناس العاديين مثلك انت وأنا

Es fasziniert mich immer wieder, wie ein harter Krieger wie Ihr es schaffte,
ولكن ما يدهشنى بشدة كيف أن محارب قوى مثلك

Oder vielleicht bin ich auch im Zentralbüro... und bespitzle dich für die ganzen Wissenschaftsfuzzis da.
متطوع أخر مثلك او ربما اكون في المركز الرئيسي اتجسس على هذا العالم الأبله

Der Typ, der jetzt runterkommt, der hatte ein schweres Leben, So wie du.
الرجل الذي سينزل الآن عانى من حياة شاقة، مثلك تماما وهو لطيف

Wieso? Weil ich unmöglich eine Chirurgin sein kann, so wie Sie?
لماذا ، لإنني لا أسنطيع أن أكون جراحة مثلك ؟

Ich glaube nicht, dass es für jemanden wie dich eine Zukunft gibt.
ما أقصد قوله أنه ليس هناك مستقبل مع قزم أحمق مثلك

Es gibt Menschen die nicht so sind wie man selbst. Menschen die man jetzt Feinde nennt,
هناك بشر ليسو مثلك. بشر تسميهم الآن بالأعداء،