"مقابل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• für
• gegen
• mit
• umsonst
• auf
• kostet
• "
• versus
• oder
• dafür
• Verhältnis
• gegenüber
• den
• Tausch
• Gegenleistung

Es finanziert sich vollständig aus den für seine Dienste erhobenen Gebühren.
ويمول المكتب بصفة كاملة من الرسوم التي يتلقاها مقابل خدماته.

Das Tolle ist: Eines dieser Päckchen ersetzt ein Bad für 5 Rand (~ 50 €cent).
والرائع في الأمر، أن كيسا واحد يمثل بديلا عن استحمام واحد مقابل 5 راند.

Da erfand einer mal eben eine App und verkaufte diese für viel Geld.
كشخص مهتم بالتقنية صمم تطبيقاً للمحمول وباعه بسرعة مقابل الكثير من المال.

Wir sind die größte Ladenkette weltweit für die extrem Armen, wo alles im Laden im Tausch gegen Plastikmüll gekauft werden kann.
نحن أكبر سلسلة متاجر في العالم تخدم الفقراء للغاية، حيث يمكن شراء أي شيء في المتجر مقابل المخلفات البلاستيكية.

Jetzt würde ich sofort meinen Anteil an der Mine gegen Handgranaten tauschen.
أنا على أستعداد لمقايضة جزء من بضاعتى مقابل بضعة قنابل يدوية

Werde ich für Dinge zahlen, für die ich nicht vorher bezahlen musste?
هل سأصبح مضطرة لدفع أموال مقابل أشياء كانت مجانية من قبل؟

Die Leute haben ja vor 10 Jahren nicht iPods für 10.000 Dollar gebaut.
أقصد، لم يكن الناس يصنعون الآيبود مقابل 10,000 في العشر سنوات السابقة.

Ich werde Sie nicht heiraten, um für den Hut zu bezahlen.
أن كنتَ تظن أني سأتزوجك في مقابل قبعتك، فلن أفعل

Eine Pflanzung in Malakka. Der Besitzer will sie für 30.000 Dollar abstoßen.
وهو مستعد ان يتنازل عن المشروع كله مقابل 30 الف دولار

Mut kauft man sich nicht so einfach. für wen halten Sie sich?
لا يمكنك ان تشترى الجراءه مقابل دولار من تظن نفسك ؟

In Hawaii kommen die Leute in kleinen Booten und springen für Geld.
في هاواي ، يأتون فى قوارب صغيرة و يغطسوا مقابل المال

Mir wurde für das Haus eine Pferdeherde unten in contention angeboten.
كان لدي عرض لهذا البيت مقابل مجموعة من خيل السباق

Wenn das für Havelocks Mord war, gibt es noch einen Hoffnungsschimmer.
وتبعاً لما ورد.. فقد كان ذلك المال مقابل جريمة هافلوك

Ich hab herausgefunden, dass ich für diesen Tanz nicht genug Geld verdiene.
أنا أقكر بإنى لا يمكننى صنع المال الكافى مقابل تلك الأشياء

Und er schämt sich, fünf Dollar für das Bild zu verlangen.
وهو يخجل أن يطلب منك 5 دولارات مقابل هذه الصورة

Ich hab meiner Familie wehgetan, du hast keinen Job mehr, alles für nichts und wieder nichts!
لقد اذيت عائلتى , وانت فقدت عملك فعلتها دون مقابل لا , ليس دون مقابل

Ich habe einen Kunden, der Reichsmark gegen Zloty 2,45 zu 1 umtauscht.
لديّ زبونة والتي ستبيع ماركات ألمانيه مارك مقابل الزلوتي الواحد 2,45

Das Gehirn meines Patienten jetzt ... gegen das vor drei Jahren.
الدماغ الحالي لمريضي مقابل دماغه منذ ثلاث سنوات أترون فرقاً؟

Ich würde mich überreden lassen, Skywalker freizulassen, im Austausch gegen General Grievous.
يمكن اقناعي بان ارجع سكاي وكر اليكي فى مقابل القائد جريفوس

Du bist keinen Cent wert. Das mit der Blume war aber gut.
أتعنى أنك لن تحصل على بعض العملات مقابل اسمك أحب الوردة

Ich gebe nicht einmal zu, dass es einen gibt. Sie bekommen das umsonst.
أنا لا أقرّ حقاً بأنه يوجد شيء ستحصل على هذا بلا مقابل

Ich gebe doch nicht meine sturmfreie Bude für ein paar Karten auf.
انسيا الامر، لن اتخلي عن شقه عزوبتي مقابل مقاعد كره سله

Wer hätte gedacht, dass Essen gehen und Kino 30 Mäuse kostet?
من الذي يدفع 30 دولار مقابل عشاء ومشاهدة فيلم ؟

Und die einzige Theorie, die mich interessiert, ist Risiko versus Stimmen.
وهي النظرية الوحيدة التي أهتم بها رغم مخاطرها مقابل الأصوات

Ich vergesse es dauernd, gehört die nach nebenan oder in die Küche?
استمر بالنسيان, هل أضع هذه مقابل الباب أم في المطبخ ؟

Im Krankenhaus bezahlen sie dafür, aber sie wollte kein Geld annehmen.
أجل المستشفى يدفع لها مقابل ذلك لكنها لم تكن تقبل

Man vergleicht also die zwei Seiten einer Münze und stellt fest, das Verhältnis ist eher 1.200 zu 600.
لذلك بمقارنة وجهي العمله سو تخلص الى 600 في مقابل 1200

Wir wohnen im Haus gegenüber vom Offiziersclub. Es ist das Eckhaus.
المنزل عبر الشارع مقابل نادي .الضباط، إنه يقع عند الركن

Und was genau verlangt unser Vater als Gegenleistung für unsere kostbare Unsterblichkeit?
و ما الذي يريده والدنا منّا في مقابل خلوديّتنا الثمينة ؟