"من الصعب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Es ist schwer zu
• Das ist schwer zu
• Kaum zu
• Es ist hart
• es schwierig
• so schwer
• sehr schwer
• - Schwer zu
• schwer für
• es schwer
• ist schwierig
• ist es
• schwierig zu
• nicht schwer
• wie schwierig

Es ist schwer zu ertragen, wenn die wenigen geliebten Menschen sterben.
من الصعب التحمل عندما يموت أشخاص لا تستطيعون العيش دونهم.

Es ist schwer zu erkennen und es ist schwer, das Richtige zu tun.
ويمكن أن يكون من الصعب تمييزها عن بعضها البعض واختيار وجه معين

Das ist schwer zu sagen. Es sind Sammlerstücke, also müssen sie nicht angemeldet werden.
من الصعب المعرفة ، إنّها مقتنيات بالنظر إليها لذا لن تكون مسجلة لديكم

Es ist Kaum zu glauben. Ich dachte, mein Leben wäre in der Vitrine.
من الصعب تصديق هذا، ظننت أن حياتي بأكملها تدور حول هذا الكأس

Schätze Es ist hart, in der Kanalisation gutes Reinigungspersonal zu finden.
أظن أنه من الصعب الحصول على خادمة جيدة في المجاري

Wenn man etwas sehr billig ausführen muss, ist es schwierig, perfekte Ecken und so hinzubekommen.
عندما يكون عليك أن تفعل شيئا زهيدا حقا، من الصعب عمل زوايا كاملة وأشياء.

ist es so schwer für Sie, zu glauben, dass das möglich ist?
يكون من الصعب جدا بالنسبة لك إلى الاعتقاد بأن هذا ممكن؟

Es ist sehr schwer für mich, mir Musik aus Fidschi anzuhören.
من الصعب جدا بالنسبة لي أن أستمع لموسيقى من فيجي.

- Schwer zu sagen. Ich muss noch... einen Mann mit einer Knarre finden.
من الصعب التكهُن بالمدة, عليّ ان، اجد ذلك الرجل المُسلح،انت تعلم ذلك.

Es ist schwer zu leugnen, dass was nicht stimmt, wenn jemand solche Fähigkeiten hat.
من الصعب أن تكون بقرب شخص مع مهارات مجنونة كهذه ولا ترتاب بشيء

Ich weiß, Es ist schwer zu glauben. Aber in ihr steckt mehr, als man denkt.
أنا أعلم أنه يبدو من الصعب الاعتقاد، ولكن هناك أكثر لها مما كنت اعتقد.

Es ist schwer zu sagen, ob es die Sprache oder auch sein Wahrnehmungsvermögen beeinträchtigt hat.
من الصعب القول إذا كان مجرد الكلام أو أن أصبح لديه صعوبة في الإدراك

Es ist schwer zu glauben, dass sprudelnder Joghurt irgendwo sehr beliebt ist.
من الصعب التصديق أن زبادي به فقاقيع رائج في أي مكان

Nun, Das ist schwer zu glauben, denn alles, was ich fühle, ist Verrat.
من الصعب تصديق ذلك، إذ كلّ ما أشعر به الآن هو الخيانة

Das ist schwer zu sagen, Sir. Bislang wurde nichts bestätigt.
من الصعب التحديد الآن يا سيدى لم يتم تأكيد شىء حتى الآن

Am Morgen, wenn die Sonne aufgeht, ist es manchmal Kaum zu glauben, dass es eine Nacht gab.
فى الصباح, عندما تُشرق الشمس, احيانا يكون من الصعب ان نُصدق انه كان هناك ليلٌ

Es ist hart für Jimmy, dass er bei der Unterzeichnung nicht dabei sein konnte.
كان من الصعب على جيم أن لا يكون هناك لتوقيع العقد.

Für einen Mann Ihrer Position ist es schwierig, so ein Liebesnest geheim zu halten.
من الصعب جداً على رجل بمنصبك أن يبقي على عشّ حبٍ كهذا سراً

Ich sagte dir, du sollst dich raushalten! War das so schwer zu verstehen?
لقد اخبرتك ان لا تفعلي شيء، هل كان من الصعب فعل ذلك..

Es ist sehr schwer, auszumachen, wann Mr. Whitacre die Wahrheit sagt.
من الصعب جدا تحديد متى يكون السيد وايتكر يقول الحقيقة

- Schwer zu sagen. Unter der harten Schale ist er eigentlich sehr gefühlvoll.
من الصعب الجزم ، فخلف ذلك الرجل الفظّ إنسان حسّاس للغاية

Manchmal ist es schwer, den Wald vor lauter Widerlingen zu sehen.
أحيانا يكون من الصعب رؤية الغابة من خلال أوراق الشجر.

Es ist schwierig Liebe zu zeigen, wenn Du wenig bis gar keine Motivaton spürst.
من الصعب ان تعبر عن الحب عندما لا تشعر بشئ يحثك علي ذلك

Und in dieser Situation ist es beim Durchwühlen des Wracks nach einer "Selbstmord"-Drohnenattacke schwer zu sagen, wer diese Waffe geschickt hat.
وفي تلك الحالة، غربلة للحطام كهجوم طائرة بدون طيار انتحاري، سيكون من الصعب جداً القول من أرسل تلك الطائرات.

Es ist so schwierig zu sagen, mit diesen kleinen Fotografien, oder?
من الصعب التأكد بوجود هذه الصور الصغيرة، أليس كذلك ؟

Es wäre nicht schwer für sie, einen Jonas Flemming zu kreieren.
فإنه لن يكون من الصعب بالنسبة لهم لإنشاء جوناس فليمنغ،

Sie diskutieren, wie schwierig es ist, hier anständigen Kaffee zu bekommen.
إنهم يتناقشون أنه من الصعب إيجاد كأس قهوة جيد هنا