"يجعل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• macht
• machen
• lässt
• zu
• warum
• wird
• dass
• ergibt
• er
• zum
• dann
• man
• den
• der
• einen

Und ich denke, diese Fähigkeit, unsere Sicht der Welt immer wieder zu untergraben, macht Parasiten bestaunenswert.
وأعتقد أن هذه القدرة على إفساد طريقة تفكيرنا عن العالم بشكل مستمر يجعل الطفيليات مدهشة.

Unsere Abhängigkeit von Flüssigtreibstoff macht es wirklich schwierig, diese Emissionen zu vermeiden.
يجعل اعتمادنا على الوقود السائل هذه الانبعاثات من الصعب جدًا تجنبها.

Um alles noch schlimmer zu machen sind die meisten Texte extrem kurz.
وما يجعل الأمور أسوأ ، لدينا الكثير من النصوص القصيرة للغاية.

Dadurch lässt sich das Gebiet bestimmen, das der Überschallknall getroffen hat.
هذا يجعل تحديد المنطقة المتأثّرة بدويّ اختراق حاجز الصّوت ممكنًا.

warum vertrauen Menschen einander? Und zwar nicht nur zwischen Staaten sondern auch innerhalb von Staaten?
مالذي يجعل الناس يثقون ببعضهم البعض ليس بين الدول فقط ولكن داخل الدول ايضا؟

Wenn man als Kellnerin kein Experte für Menschen wird, dann wird man's nie.
لا شيء يجعل المرء خبيراً في الطبيعة البشرية خيراً من العمل كنادلة.

Eines ihrer Projekte war, zu schauen, was Besprechungen langweilig macht, und daran etwas zu ändern.
وكان أحد مشاريعهم هو معرفة ما يجعل الإجتماع مملاً، ومحاولة فعل شئ حيال ذلك.

"Was macht einen Menschen aus?"... hat ein Freund sich einst gefragt.
ما الذى يجعل الرجل رجل ؟ صديق لي كان يتسائل

Und falls sie falsch liegt macht das diesen Anruf umso aufregender.
وإن كانت مخطئة فهذا يجعل هذه المكالمة الهاتفية أكثر إثارة

Wir wollten etwas anbieten, dass Mädchen neugierig machen und motivieren würde, sich zu informieren.
لقد أردنا شيئا يجعل الفتيات أكثر فضولاً و يدفعهن للتعلم أكثر عن الموضوع.

Moderne Märkte sind komplexer und machen heute den Umgang mit Rezessionen viel schwieriger.
الأسواق المعاصرة أشد تعقيدًا، مما يجعل الكساد المعاصر أيضًا عصيًا على التتبع.

wusste ich , das keiner mich mehr glücklicher machen könnte als du.
.. عرفت. أنّ لا أحد يمكن أن يجعل سعيدة أكثر منك.

Keine Sorge, ich bin fürs Weinen. Das lässt dein Haar wachsen.
لا تقلقي، أنا لا أُعارض البكاء فإنه يجعل الشعر ينمو

Meine Show lässt den Kapitän der Titanic aussehen wie einen Lotteriegewinner.
هذا العرض يجعل قبطان سفينة التايتانيك و كأنه فاز بالياناصيب

Es lässt alles klingen, als ob der Hausmeister in der Wand gefangen wäre.
إنه يجعل كل الأصوات تبدو مثل صوت البّواب الذي حُبس داخل الجدار

Die Frage ist natürlich, was jemanden dazu bringt, gerne von Mücken gestochen zu werden.
و السؤال بالطبع هو، ما الذى يجعل شخص ما يستمتع باللدغ من البعوض؟

Wissen Sie, warum Ihr Mann Sie aus dem Weg schaffen sollte?
هل يوجد سبب معين يجعل زوجك يود التخلص منك ؟

Da wird versucht, den Kurs zu manipulieren, zwei Wochen vor der Aktionärshauptversammlung. Woher kommt überhaupt diese Studie? warum kommt die ausgerechnet jetzt?
وأيضا يجعل الاعلام يركز على من اين اتت هذه الدراسة وهذا الاكتشاف ولماذا في هذا الوقت بالتحديد قبل اجتماع المستثمرين

Das ergibt Sinn, sowohl für die Tuberkel-Fraktur als auch die Schulterluxation.
وهذا يجعل الشعور، لكسر الحديبة فضلا كما خلع في الكتف.

er ist ein depressiver kleiner Mann, der alle anderen deprimieren will.
إنه رجلٌ صغير بائس يُريد أن يجعل الجميع بؤساء أيضاً

Es geht darum, wie Druck die Menschen zum Überanalysieren der jeweilige Aufgabe veranlasst.
حيث اهتموا كيف أن الضغط يجعل الناس يحللون المهمات العملية بتفصيل كبير.

Wie kommt man bloß auf den verrückten Einfall, Polizeibeamter zu werden?
ما الذي يجعل الرجل مجنوناً بما فية الكفاية ليلتحق بالشرطة

Es ist das Zusammenspiel der beiden Magnete, die den Motor dreht.
إنه التفاعل بين هذين المغناطيسين معا الذي يجعل المحرك يدور.

Heute Nachmittag hole ich einen. Im Vergleich damit ist das hier ein Kinderspiel.
اليوم ظهر بعد واحد التقطت لقد عليه التغلب السهل من يجعل سوف