"يد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Hand
• von
• Händen
• durch
• einen
• helfen
• mit
• hat
• zu
• ein
• Handschrift
• tun
• Handtasche
• Arm
• die Hände

Ich möchte dem die Hand schütteln, der endlich meinen Tod gerächt hat.
أنا فقط أُريدُ أن أصافح يد الرجل الذي إنتقمَ لموتِي أخيراً

Dawn braucht eine Autoritätsperson, eine führende Hand. Sie hört auf Sie.
داون تحتاج إلي انسان ذا سلطة يد قوية مرشدة.ستستمع إليك

Dem Cole, den man Balthasar nannte, die rechte Hand der Quelle.
تلك التي كنت معروف فيها بالبالثازار ، يد المصدر اليمنى

Damit dies jedoch geschieht, müssen wir etwas zuerst als wertvoll anerkennen. Ansonsten wird es von jenen entweiht, die seinen Wert verkennen.
ولكن للقيام بهذا، فنحن من يجب علينا إعطاء هذه القيمة، وإلا، سيتم تدنيسها على يد من لا يفهمون قيمتها.

Das zentrale Handelsviertel von Kabul in Afghanistan am Ende des Bürgerkriegs, kurz bevor die Stadt in die Hände der Taliban fiel.
المنطقة المركزية التجارية في كابول، أفغانستان عند نهاية الحرب الأهلية، قبل فترة وجيزة من سقوط المدينة على يد طالبان.

Es war nichts. Na ja, er braucht nur 'ne feste Hand.
جيد انك تحتاج فقط الى يد ثابتة هذا كل شئ

Wollen Sie der Hundertste sein, der jemandem auf irgendeiner Tagung die Hand schüttelt?
أتريد أن تكون الشخص الـ100 الذي يصافح يد أحدهم في إتفاقيّةٍ ما؟

Ich würde Ihnen gern meine Hand reichen, aber wer weiß, ob ich sie zurückbekomme.
أو ربما يقصد , كنت لأقدم يدي في حال وجدت يد أخرى غيرها

Klar wird sie jemand anderen treffen, seine Hand halten und all das.
وبكل تأكيد هي ستلتقي شخصا ما ستمسك يد شخصا ما وسيلمسها

Also hat sie jetzt die Katze in einer Hand und ihre Waffe in der anderen.
لقد أمسكت بالقطة في يد والسلاح في اليد الأخرى وأنا أحاول الخروج من الطريق

Die Karotte in der einen Hand, den Stock in der anderen.
حسنا ، والجزر في يد واحدة ، عصا في الآخر

Jan-Egil sagte, es lag auf dem Fußboden. In der Hand von Frau Libakk.
. قال جان ايجل انه كان علي الارض في يد السيدة ليباك

Sie verschwanden bei Cuesta Verde und man glaubte, dass sie von Indianern massakriert wurden.
لكنهم إختفوا بالقرب من كوستا فيردي ويعتقد أنهم قد ذبحوا على يد الهنود

Dann wurde ich von meiner Frau verraten,... ..die sie heimlich zu einem Wirt gemacht hatten.
ثم تمت خيانتى على يد زوجتى التى تمت السيطرة عليها سراً و تحويلها لمضيف

Ich hab keinen Bock, von diesen miesen Drecksäcken zerhackt zu werden.
لا اريد ان اتقطع الى قطع على يد مهرجين حمقى

Das heißt also, ein jähzorniger Hitzkopf wird von dem größten TV-Hitzkopf umgebracht.
إذاً تعرّض الشخص الغاضب للقتل على يد المخلوق الغاضب الخارق التلفزيوني

Du weißt, was man über Männer mit großen Händen und Füßen sagt.
ولكن تعلم ما الذي يقولونه عن الذين يملكون يد وقدم كبيرة

Du wurdest erst durch deine Mutter, dann durch deine Theorien unterdrückt.
في البداية،قُمعتِ على يد والدتكِ ثم عن طريق لأفكاركِ الخاصة

Für Menschen, die Orte erschaffen, ist der ultimative Weg zu helfen, nicht zu dozieren oder Szenarien zu ersinnen, sondern sofort zu helfen.
وكأناس نبني الأماكن ، فإن أقصى طرق المساعدة لا تكون بإقامة القداس أو بخلق السيناريوهات، بل بتقديم يد المساعدة حالا

Ich... Ich fühle mich ein wenig unvorhersehbar, aber ich weiß nicht...
والآن لنبدأ من رفع الرأس مع يد يمنى ورجل يمنى

Es hat das Lebendige einer Handschrift, das eine Maschine oder ein Programm niemals erfassen kann.
تجد فيها بريق الحياة من يد الإنسان والذي لا آلة أو برنامج يمكن أن يخلقها.

Ich bin sicher, sie hat nichts damit zu tun, aber wir werden mit ihr reden.
أنا متأكد بأن ليس لها أي يد في فعل ذلك لكننا سوف نتحدث معها

Dieses Leder kann zu der Form einer Geldbörse, einer Handtasche oder eines Sitzes hineinwachsen.
يمكن زراعة هذه الجلود على شكل محفظة ، حقيبة يد أو على شكل مقعد سيارة.

Worin bestünde der Sinn, einen rechten Arm zu haben, aber keine rechte Hand?
ما الفائدة من الحصول على ذراع أيمن دون الحصول على يد يمنى