"يُمكن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• könnte
• möglich
• man
• kannst
• könnten
• konnte
• darf
• werden kann
• können wir

könnte bedeuten, dass wir bis zur Morgendämmerung Zeit haben, bevor die Bombe hochgeht.
يُمكن أن يعني أن لدينا حتّى فجر الغد قبل أن تنفجر القنبلة

Tut mir leid, Wade, ich dachte, das könnte was werden mit uns.
إعتقدت حقاً بأنه يُمكن أن يكون بيننا شيءُ انتظري دقيقة، انتظري

Es gäbe eine Explosion regionaler Konflikte, und jeder davon könnte zu einem Weltkrieg führen.
وسيكون هناك إنفجار بالصراعات الإقليميّة، أيّ منها يُمكن أن تُرسلنا نحو حرب عالميّة.

Aber wenn ich die Hitze runterdrehe, und dann gibt es die Entwicklungsfähigkeitschwelle wo es jetzt möglich ist für einen Replikator zu leben.
ومن ثم سوف اُخفض الحرارة ببطئ وأصل الى عتبة الجدوى حيث يُمكن الاًن للمُتكرر ان يعيش

Und was kann man anderes von jemandem verlangen, außer es zu versuchen?
وما الذي يُمكن أن تنصح به شخصًا ما غير أن يحاول؟

Schau nicht so herab lassend. Du kannst sie haben, wenn ich mit ihr fertig bin.
لا تنظر لأسفل يُمكن أن تنالها عندما أنتهى منها.

könnten Sie bitte für die Geschworenen auf sie zeigen?
يُمكن أن تشير اليهم إلى هيئة المحلفين، رجاء؟

Er konnte bleiben und seinen Verlust verkraften oder er konnte mich jagen.
هو يمكن أن يتوقف ويتقبل خسارته أو هو يُمكن أن يُطاردنى

Das bedeutet, dass die CIA nichts hiervon erfahren darf, auch Ihr Mann nicht.
لا أحد من المخابرات المركزية يُمكن أن يعلم بذلك من بينهم زوجكِ

Dahinter steht der Gedanke, dass für jede einzelne Anwendung die Gestalt an die Anwendung angepasst werden kann.
والفكرة هي أن لكل تطبيق فردي، شكلا ماديا يُمكن أن يوافق التطبيق

Was könnte etwas wert zu stehlen sein in diesen zerstörten Apartments?
ما الذي يُمكن أن يستحقّ السرقة في تلك الشقق المُتفجّرة؟

Was könnte intimer sein als... das Leben aus einem anderen Menschen herauszuquetschen?
ماذا يُمكن أن يكون اكثر حميمية من، سلب حياة إنسان أخر؟

Was mir zu denken gibt, ob sein Mörder in dieser Menge sein könnte.
ممّا يجعلني أتساءل لو كان يُمكن أن يكون قاتله ضمن هذا الحشد.

Wenn solche Gene existieren, kann man sich vorstellen, dass wenn man diese Gene in einem Experiment verändert, diese Alters Gene, könnte man das Altern verlangsamen und die Lebenserwartung ausdehnen.
فإذا كان يُوجد جين مثل ذلك, ومن ثم يُمكن ان تتخيل, إذا أمكنك تغيير احد الجينات في تجربة علمية, جين الشيخوخة رُبما أمكنك إبطاء الشيخوخة وزيادة العُمر.

Die jüngste Gesetzgebung Großbritanniens könnte Ähnliches erreichen.
والتشريع البريطاني الأخير يُمكن أن يُستخدم بنفس الطريقة.

Sie war genau an diesem Ort im Zentrum -- den Ort, den man Kunst oder Fiktion nennen könnte.
لقد كانت محقةََ في ذلك منتصف ذلك المكان، المكان الذي يُمكن ان نطلق عليه فن او خيال.

Er findet die Dateien, macht sie unlesbar, wodurch kein Rendern mehr möglich ist.
تنفرد فقط بالملفات التي تهتم بها وتُفسد البيانات لذا لن يُمكن إعادة الصورة بالكامل

Wir müssen die Seriennummern so schnell wie möglich notieren.
علينا تسجيل الأرقام المتسلسلة لهذه الأوراق النقدية بأسرع ما يُمكن أمامنا عشر دقائق

Wenn du überleben willst, dann tu und sag so wenig wie möglich.
لو أردتَ النجاة، افعل وقل أقلّ ما يُمكن.

Wissen Sie, wie oft man hin und her laufen kann, bevor ein Zug kommt?
كم مرّة يُمكن لكّل منهما أن يقطع المسافة ذهابًا وإيابًا قبل مجيئ القطار؟

Du kannst hier schlafen, aber rühr mich nicht an.
يُمكن أن تنام هنا إن أردت و لكن لا تلمسني

Wieso sollten wir Zeit, Medizin und Platz an sie verschwenden, wenn wir all das denen schenken könnten, die es wirklich verdient haben?
ولم يرغبوا بمساعدتنا ولماذا نقوم بإضاعة وقت وأدوية عليهم بينما يُمكن أن تذهب كل المصادر إلى مُستحقيها ؟

Aber einen Lebensbereich gibt es, den das Storytelling nie wirklich einfangen konnte,
ولكن هناك جانب آخر في الحياة لا يُمكن إعادة إنتاج رواية القصة.

Ein Physiker darf seine Berechnungen nicht vom Glauben an einen übernatürlichen Schöpfer beeinflussen lassen.
لا يُمكن أي الفيزيائي أن يسمح حساباته أن تشوش بإيمانه في الخالق الخارق.

Sie derart gerissen umbringen, dass es nicht bewiesen werden kann.
يقتلها بشكل ماهر و خفي .لا يُمكن أن يُكتشف أمره

Da es sich alle 11 Sekunden reproduziert, können wir innerhalb einer Stunde viel mehr produzieren.
إذاكانيتكاثركل11ثانية ، فإنُه يُمكن أن يكون لدِينا الكثير في ساعة. صحيح.