"أتفهم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• understand
• get
• you know
• okay
• see
• understood

However, while I understand and often share the frustration, I utterly refuse to resign myself to the current situation.
غير أنني، إذ أتفهم الشعور بالإحباط وأشاطره في كثير من الأحيان، أرفض كلياً أن أستسلم للوضع الراهن.

I readily understand that this is no easy task.
وإنني أتفهم تماماً أن هذه ليست مهمة سهلة.

I understand, therefore, the reasons behind the draft resolution, but it is perhaps a little too soon or a little too late.
ولذا فإني أتفهم اﻷسباب الكامنة وراء مشروع القرار، ولكنه ربما جاء سابقا ﻷوانه بعض الشيء أو متأخرا عنه بعض الشيء.

Your ex-wife never believed in you, I get it.
،زوجتكَ السابقة لم تؤمن بكَ يوماً أتفهم ذلك

Mom I get, you know. She lost a husband.
أنا أتفهم الأمر بالنسبة لأمي هي فقدت زوجا.

Roman, you're unarmed, so you have to stay close to us, understand?
لذا يتوجب عليك أن تبقى قريباً منا ، أتفهم ذلك ؟

But if you don't want to talk about it, then I understand.
ولكن إذا لم تكن تُريد الحديث حيال الأمر فأنا أتفهم ذلك

This is a Federal domestic terrorism case now, do you understand?
هذه قضية إرهاب داخلي تابعة للفيدراليين الآن , أتفهم ؟

I understand that what you're going through is really intense.
أتفهم أن ما تمرين به أمر شديد الجنون حقاً

I understand, but I can't be of help, unfortunately.
أتفهم ذلك ولكنني لا أستطيع تقديم المساعدة، للأسف

Look, I know this is not a good time for you guys, with the divorce and everything, so I completely understand if you can't...
أسمعي ، أعلم أن هذا ليس بالوقت المناسب بالنسبة لكما في ظل ظروف الطلاق وكل شيء لذا أتفهم كلياً إذا لم تستطيعين

Still don't understand why you told her in the first place.
ما زلت لا أتفهم سبب إخبارك لها في المقام الأول

I understand, and I'm acting as swiftly and as smartly as possible.
أتفهم هذا، و انا أتصرف ببساطة و ذكاء بقدر ما أستطيع

Uh-huh. I understand if you don't want to see me anymore.
واحداً لن ارتكبه ثانية أتفهم عدم رغبتك برؤيتي بعد الآن

I mean, a finger, I could understand, but a toe?
قد أتفهم إصبع من اليد لكن إصبع من القدم؟

I understand you've decided to return to your ship.
أنا أتفهم , أنكِ قررت العودة إلى سفينتكِ

I understand they burrow into the most impossible nooks and crannies.
أتفهم أنهم يقوموا بالإختباء في أكثر الشقوق والأماكن المُظلمة إستحالة

see, I understand there's a lot of personal history here.
انظر.. أتفهم أن هناك الكثير من التاريخ الشخصي بينكما

It might be wrong, but I totally get it.
قد يكون كرهك لها خطأً ولكنني أتفهم الأمر.

They just don't know what it is, you know?
ولكنهما فقط لا تعرفان ما هو. أتفهم قصدي؟

I'm tired of listening, about all of your lies, okay'?
سأمت من الأستماع حول كل أكاذيبك ، أتفهم ؟

understood. I'll apprise you of any intel that comes from his interrogation.
أتفهم , سأقوم بإطلاعك على أي معلومات احصل عليها من إستجوابه