"أدركت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• realized
• realize
• recognized
• realised
• knew
• understood
• realizing
• realise
• know
• figured
• aware
• recognizing
• understand
• really
• realizes

Organizations, such as the Inter-African Committee on Traditional Practices, had long realized the value of women's participation.
وذكرت أن منظمات مثل لجنة البلدان الأفريقية المعنية بالممارسات التقليدية أدركت منذ زمن طويل قيمة مشاركة المرأة.

You dumped me and then you took me back, which was awesome for me because I realized I couldn't be without him.
قمت بتركي وبعدها سمحت لي بالعودة، الأمر الذي كان رائعاً بالنسبة لي لأني أدركت أني لا أستطيع العيش من دونه.

But at a certain point, I realized there's a huge difference between what we work for and what we live for.
لكن في لحظة ما، أدركت أن هناك فرقاً شاسعا بين ما نعمل من أجله و ما نعيش من أجله

I realize I should have reported the incident immediately.
أدركت أنه وجب عليّ الإبلاغ عن الوقيعة وقتئذ

In Mexico, in 2009, it recognized that discrimination against women is one of the major causes of their impoverishment.
وفي عام 2002 في المكسيك، أدركت الرابطة أن التمييز الذي تقع المرأة ضحيته هو السبب الرئيسي للفقر.

That's when I realised how wrong I'd been about her.
وهنا قد أدركت كَم كنت مُخطئًا في الحكم عليها.

That's when I realized they weren't clapping for me.
وهذا عندما أدركت أنهم لم يكونوا يصفقون لي

And then I realized all I was talking about was surviving.
بعدها أدركت أن كل ما كنت أتحدث عنه هو النجاة

No, no, I realized last night that I don't ever want to be in that position again that I could lose you.
لا، لا، أدركت الليلة الماضية أنني لا أريد أبدا أن أكون في هذا الموقف مرة أخرى أنني أستطيع أن أخسرك.

Oh, so you finally realized they need an upgrade in representation.
أوه، آخيراً أدركت بأنّهم بحاجة إلى تجديد في ممثليهم ..

I just realized not knowing isn't going to change anything.
أدركت ان عدم المعرفة لن تُغير من الأمر شئ

That's when I realized I had to handle this myself.
إلى أن أدركت أنه يجب أن أتولى الأمر بنفسي

But when I realized he wasn't gonna drop that 50-inch plasma,
ولكن عندما أدركت أنه لم يكن سيسقط شاشة البلازما الـ50

She came to her senses when she realized exactly...
وقالت إنها رجعت إلى رشدها عندما أدركت تماما

Then I finally realized I can't change the past.
ثم أخيراً، أدركت أنني لا استطيع تغيير الماضي

I realized this place wasn't something I would enjoy. Ah. In the beginning, I imagined things would be perfectly balanced.
أدركت أن هذا المكان ليس بشيء سأستمتع بوجودي به. في البداية، تخيّلت أن الأمور ستكون متوازنة بشكلٍ مثاليّ.

And that I realize that home probably isn't even there anymore.
وثم أدركت ذلك إن ربما ليس هناك منزل بعد الآن

Agent Gibbs, I realize you have an investigation to perform.
عميل غيبز،، لقد أدركت بأن لديك تحقيقا تقوم به

For more than 20 years States have recognized forces superior to themselves.
لقد أدركت الدول منذ أكثــر من ٢٠ عامــا القوى المتفوقة عليها.

I realised today how one can feel hot even in the AC.
أدركت اليوم كيف يمكن للمرء أن يشعر الساخنة حتى في أس.

Anyway, when you came to California, I knew you were the one.
على كل حال، لما أتيت إلى كالفورنيا أدركت أنك الشخص المناسب

Egypt understood from an early stage the danger posed by the links between international terrorism and transnational organized crime, as indicated below:
أدركت مصر منذ وقت مبكر خطورة الروابط القائمة بين الإرهاب الدولي والجريمة المنظمة عبر الوطنية، وهو ما يشار بصدده للآتي:

But realizing the overwhelming humanitarian imperative against the use of landmines rather early on, the Philippines abandoned their use.
ولكن الفلبين تخلت عن استعمال اﻷلغام اﻷرضية بعد أن أدركت أن الواجب اﻹنساني يحتم عليها عدم استعمالها.

With Alonzo's death, I realise how vulnerable we are in these islands.
بموت ألونزو أدركت أننا ، من السهل مهاجمتنا في هذه الجزر

I don't know, but when I realized it was her,
أنا لا أعرف، ولكن عندما أدركت أنه كان لها،

And, anyway, I figured it was time to move on.
بأيّة حال أدركت أنّ الوقت قد حان لمتابعة حياتي.

All delegations in Vienna were certainly aware of the importance of reaching agreement on amendments to Protocol II.
ولا شك أن جميع الوفود في فيينا أدركت أهمية التوصل إلى اتفاق بشأن تعديلات للبروتوكول الثاني.

recognizing that education was a key factor in the empowerment of women, Kenya had enacted legislation to promote equal access to education and had introduced free primary education in 2003.
وإذ أدركت كينيا أن التعليم هو عامل أساسي في تمكين المرأة، سنت تشريعات لتعزيز تكافؤ فرص الحصول على التعليم وأدخلت نظام التعليم الابتدائي المجاني في سنة 2003.

I didn't quite understand why you were betraying him, but now having seen his exquisite fiancee, I understand completely.
لم أكن مدرك تماما ً لماذا كُنت تخونه ؟ ولكن عندما شاهدت خطيبته الآن, أدركت تماما ً

It's like this lady just realized she's really into Indian dudes.
وكأن هذه السيدة أدركت للتو أنها تهوى الشبان الهنود. صحيح.

And she realizes, this is the one thing that will allow her to become a real woman once more.
, و أدركت هذا هو الشيء الوحيد الذي سيسمح لها . أن تصبح إمرأة حقيقيه مرة أخرى