"ال" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the
• a
• Al
• that
• 's
• those
• are
• uh
• is
• my
• years
• El
• an
• L
• all

Promoting the use of common methods and tools, with a view to standardizing assessments and reducing misinterpretation;
`6` ال تشجيع على استعمال الأساليب والأدوات الشائعة بغية تقييس التقييمات والحد من سوء التفسير؛

the liability of the sponsoring State arises from its failure to fulfil its obligations under the Convention and related instruments.
إن تنشأ ال مسؤولية القانونية اللدولة الراعية المزكية تنجم عن عدم وفائها بالتزاماتها بموجب الاتفاقية والصكوك ذات الصلة.

Some States had established codes of conduct with travel agencies, especially in the context of child sexual exploitation and sex tourism.
وقد أنشأت بعض الدول قواعد ال سلوك لوكالات السفر، ولا سيما في سياقفيما يتعلق بالاستغلال الجنسي للأطفال والسياحة الجنسية.

the Centre has thus accelerated its programme development activities in this area, consistent with its commitment to effective technical cooperation.
وهكذا زاد المركز من سرعة أنشطته المتعلقة بتطوير البرامج في هذا المجال، بما يتماشى والالتزام بالتعاون التقني الفعﱠال.

In the pursuit of this collective task the United Nations can rely on the active commitment of the European Union.
ويمكن لﻷمم المتحدة أن تعول على الالتزام الفعﱠال من جانب الاتحاد اﻷوروبي في السعي لتحقيق هذه المهمة الجماعية.

In that case the court would find universal acceptance and would be able to play an effective role.
وبتحقيق هذا الشرط فقط يمكن أن تحصل على الاعتراف العالمي وأن يتسنى لها القيام بدور فعﱠال.

Conscious of the need to promote and protect effectively the rights of persons belonging to minorities, as set out in the Declaration,
وإذ تعي الحاجة إلى القيام على نحو فعﱠال بتعزيز وحماية حقوق اﻷشخاص المنتمين إلى أقليات، على النحو المبيﱠن في اﻹعلان،

We must add, however, some mention of the very important and effective action taken by the Council in establishing and supervising peacekeeping operations.
ومع ذلك، يجب أن نشير إلى العمل البالغ اﻷهمية والفعﱠال الذي قام به المجلس في إنشاء عمليات حفظ السلام واﻹشراف عليها.

Conscious of the need to promote and protect effectively the rights of persons belonging to minorities, as set out in the Declaration,
وإذ تعي الحاجة الى القيام على نحو فعﱠال بتعزيز وحماية حقوق اﻷشخاص المنتمين الى أقليات على النحو المبيﱠن في اﻹعلان،

the Group of 77 and China would submit detailed proposals in that connection during the informal negotiations.
وسوف تقدم مجموعة ال ٧٧ والصين مقترحات مفصلة في هذا الصدد خلال المفاوضات غير الرسمية.

the Group of 77 and China would submit more detailed proposals in that connection during the informal consultations.
وسوف تقدم مجموعة ال ٧٧ والصين مقترحات أكثر تفصيلا في هذا الصدد خلال المشاورات غير الرسمية.

Welcoming the efforts exerted by the United Nations High Commissioner for Refugees for the reunification of family members of refugees,
وإذ ترحب بالجهود التي تبذلها مفوضة اﻷمم المتحدة السامية لشؤون الﻵجئين من أجل جمع شمل أفراد أسر اللآجئين،

the requests received by OHCHR for technical assistance strain the capacity of the Office to deliver effectively.
وتشكل طلبات المساعدة التقنية التي تتلقاها المفوضية ضغطا يؤثر في قدرة المفوضية على اﻹنجاز الفعﱠال.

On that historic occasion, we expressed the deep concern of our peoples with regard to having a modern and effective judicial order.
وفي تلك المناسبة التاريخية، أعربنا عن القلق الشديد الذي يساور شعوبنا فيما يتعلق بالعيش في كنف نظام قضائي حديث وفعﱠال.

We are determined to strengthen the international legal basis of the fight against terrorism through effective universal cooperation.
ولقد عقدنا العزم على تعزيز اﻷساس القانوني الدولي للكفاح ضد اﻹرهاب عن طريق التعاون العالمي الفعﱠال.

Noting that the human rights situation in Myanmar has resulted in flows of refugees to neighbouring countries, thus creating problems for the countries concerned,
وإذ تلاحظ أن حالة حقوق اﻹنسان في ميانمار قد أدت إلى تدفق الﻵجئين إلى بلدان مجاورة، مما تسبب في مشاكل للبلدان المعنية،

the study focused on approaches and hypotheses in effective minimum frequency of iron supplementation in pregnant women.
وتركز الدراسة على طرق الحد اﻷدنى الفعﱠال لعدد مرات استخدام مقويات الحديد لدى النساء الحوامل.

Determined to act with a view to achieving effective progress towards general and complete disarmament under strict and effective international control,
وتصميما منها على العمل على تحقيق تقدم فعﱠال نحو نزع السلاح العام الكامل في ظل رقابة دولية صارمة وفعالة،

You taught Al Capone how to do the Mafia?
هل اخبرت ال كابون كيف يقوم بأمور المافيا؟

After the first 48 hours, it's practically a cold case.
بعد ال 48 ساعة الأولى، أنها حالة الباردة عمليا.

I'm gonna tuck her behind one of those 71 cute little moons.
سأقوم بطَيّها وراء واحد من تلك ال 71 قمراً الصغيره اللطيفه

uh, I just confirmed, uh, brain death on an 18-year-old female involved in a head-On M.V.C. earlier this evening.
أنا فقط اقررت علي موت للدماغ لانثي في سن ال 18 في وقت قريب من هذا المساء

On the bright side, China is probably the rightful owner of the Seal and 20 times $50 million is $1 billion.
على الجانب المشرق , الصين ربما المالك الأحق بالختم و ضعف 20 مرة اذا ال 50 مليون تصبح بليون

Why don't we just skip the part where I get sex advice from my 16-year-old little sister?
لماذا لا نتخطى الجزء الذي أتلقى فيه نصيحة الجنس من أختي ذات ال 16 عام؟

I've kept in touch with her for the last 25 years.
وظللت على اتصال معها على مدى السنوات ال 25 الماضية.

El and Margo made a door to their favorite pub in London.
ال و مارغو صنعوا باب إلى حانة المفضلة لديهم في لندن.

You don't need to walk past Josh's to get to the L.
لا يجب عليك ان تمري على منزل جوش لتصلي الى ال

This is 1 5-L-1 0. all units, stay off the air.
هنا 15 ال 10 الى كل الوحدات، ابتعد عن الهواء.