"الأطراف الفاعلة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• actors
• players
• stakeholders
• actor
• partners
• operators
• those involved

The means to finance the agreed-upon goals will not be found in one solution, nor borne by one set of actors.
ولن تتوافر وسائل تمويل الأهداف المتفق عليها في حلٍّ تمويلي واحد ولن تنهض بها مجموعةٌ واحدة من الأطراف الفاعلة.

Roles and responsibilities should be well defined to hold all actors accountable for delivery on commitments that they have made.
وينبغي أن تُحَدَّد الأدوار والمسؤوليات تحديدا جيدا لمساءلة كل الأطراف الفاعلة عن تنفيذ ما تعهدت به من التزامات؛

Since his appointment, High Representative Keïta has consulted with national and international actors on the peace process.
ومنذ تعيين كيتا ممثلا ساميا، أجرى مشاورات مع الأطراف الفاعلة الوطنية والدولية بشأن عملية السلام.

We call upon all relevant actors to engage in constructive dialogue and work for peaceful solutions to ensure peace and stability.
وندعو جميع الأطراف الفاعلة ذات الصلة إلى الدخول في حوار بناء والعمل على إيجاد حلول سلمية لضمان السلام والاستقرار.

Such a compact would bring together all the relevant players and contribute to create more efficient conditions to carry out the mission.
ومن شأن هذا الاتفاق أن يجمع معاً كل الأطراف الفاعلة المعنية وأن يسهم في تهيئة ظروف مواتية للقيام بعمل البعثة.

creating focal points on business and human rights within their institutions and developing platforms to convene dialogue among relevant actors
إنشاء مراكز تنسيق بشأن الأعمال وحقوق الإنسان داخل مؤسساتهم وتطوير منصات لعقد حوار بين الأطراف الفاعلة ذات الصلة؛

National, regional and international development agencies and other relevant actors should be encouraged to participate in these activities.
وينبغي تشجيع الوكالات الإنمائية الوطنية والإقليمية والدولية وسائر الأطراف الفاعلة المعنية على المشاركة في تلك الأنشطة.

Each component of the emergency plan requires the involvement of a range of actors, headed by a lead organization.
ويقتضي كل جانب من جوانب خطة الطوارئ المقترحة تدخّل العديد من الأطراف الفاعلة تحت رعاية منظمة رائدة.

Building partnerships among all these actors is an important prerequisite for advancing a sustainable and coherent social protection regime.
وبناء الشراكات فيما بين جميع هذه الأطراف الفاعلة متطلب أولي هام لتعزيز نظام مستدام ومتجانس للحماية الاجتماعية.

The founding principles of the Global Compact must therefore remain the transparency and responsibility of all actors involved.
ولذلك لابد أن تظل المبادئ التأسيسية للاتفاق العالمي متمثلة في الشفافية ومسؤولية جميع الأطراف الفاعلة المعنية.

Colombia proposed that discussions on the issue of non-State actors take place within the Universalization Contact Group.
وأشارت كولومبيا بتناول مسألة الأطراف الفاعلة غير الحكومية داخل فريق الاتصال المعني بتحقيق عالمية الاتفاقية.

In addition, the forum will propose the time line for the implementation of activities by the designated actors.
إضافة إلى ذلك، سيقترح المنتدى الفترة الزمنية التي يتعين فيها على الأطراف الفاعلة المحددة تنفيذ الأنشطة.

Generally, one can note an increasing involvement by different actors in the implementation of the recommendations of the World Conference.
وبشكل عام، يستطيع المرء أن يلحظ حدوث مشاركة متزايدة من مختلف الأطراف الفاعلة في تنفيذ توصيات المؤتمر العالمي.

:: Regular meetings and provision of advice to national and international actors engaged in security sector reform
:: عقد اجتماعات منتظمة وتقديم المشورة إلى الأطراف الفاعلة الوطنية والدولية المعنية بإصلاح قطاع الأمن

Peacebuilding is a process that requires coordination among various actors.
وبناء السلام عملية يتطلب التنسيق بين مختلف الأطراف الفاعلة.

There should be a common understanding among key actors of what this reform means and what the process entails.
وينبغي أن يسود بين الأطراف الفاعلة الأساسية فهم مشترك لما يعنيه هذا الإصلاح وما تستتبعه هذه العملية.

The Chairs indicated are the leads among the United Nations actors.
والرؤساء المذكورون هم فقط رؤساء الأطراف الفاعلة في الأمم المتحدة.

It also suggests an even greater role for the United Nations system in coordinating multiple external actors.
كما يشير إلى أن لمنظومة الأمم المتحدة دورا أكبر في تنسيق جهود الأطراف الفاعلة الخارجية المتعددة.

The promotion and protection of all human rights has to be advanced through global partnership and dialogue with all actors.
ويتعين إحراز التقدم في تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها من خلال الشراكة والحوار مع كافة الأطراف الفاعلة على الصعيد العالمي.

In some areas, the traditional players have already understood that.
وفي بعض المناطق فهمت الأطراف الفاعلة التقليدية ذلك فعلا.

This has also facilitated a dialogue between stakeholders who did not previously have a forum for discussion.
ويسر هذا أيضاً الحوار بين الأطراف الفاعلة التي لم يكن لديهم في السابق منتدى للمناقشة.

Each actor would assume the respective drafting and give an indication whenever possible of expected resources, pledges and conditions maintained.
ويتولى كل طرف من الأطراف الفاعلة نصيبه في الصياغة ويشير، كلما أمكن، إلى الموارد المتوقعة والتعهدات والشروط الباقية.

The solution, like the problem, will need to include regional actors and international partners.
والحل، كما هي المشكلة، يتطلب مشاركة الأطراف الفاعلة الإقليمية والشركاء الدوليين.

To compound this very negative trend, all major operators in Mozambique have ceased their operations since 2006.
ومما يزيد من تفاقم هذا التوجه السلبي، أن جميع الأطراف الفاعلة في موزامبيق أوقفت عملياتها منذ عام 2006.

However, the real value of the exchange of information between the signatories to the moratorium is the desire for transparency and honesty which should guide all those involved.
غير أن القيمة الحقيقية لتبادل المعلومات بين الأعضاء الموقعين على اتفاق الوقف تكمن في الحرص على توخي الشفافية والنزاهة اللتان ينبغي أن يتحلى بهما جميع الأطراف الفاعلة.