"الرحلة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• trip
• flight
• journey
• voyage
• ride
• cruise
• travel
• tour
• mission
• plane
• expedition
• drive
• itinerary
• travelled

The trip between Turkey and Romania lasted about nine hours.
وقد استغرقت الرحلة بين تركيا ورومانيا زهاء تسع ساعات.

The Panel was able to confirm this through its inspection of flight manifests at Roberts International Airport.
وتمكن فريق الخبراء من تأكيد ذلك من خلال فحصه بيانات الرحلة في مطار روبرتس الدولي.

This flight occurred in an area controlled by the Bosnian Serbs.
وحدثت هذه الرحلة الجوية في منطقة يسيطر عليها صرب البوسنة.

Now they have reached an important milestone, but the journey continues.
لقد وصلوا الآن إلى معلم هام، غير أن الرحلة مستمرة.

I thank each and every delegation for their constructive spirit, cooperation and support, which I felt at every stage of this journey.
وأشكر جميع الوفود قاطبة على روحها البناءة والتعاون والدعم، وهو الأمر الذي لمسته في كل مرحلة من مراحل هذه الرحلة.

The trip from the Center to the airport takes 10 to 15 minutes and from the Center to the centre of Copenhagen 15 to 20 minutes.
وتستغرق الرحلة من المركز الى المطار من ١٠ دقائق الى ١٥ دقيقة ومن المركز الى وسط مدينة كوبنهاغن من ١٥ الى ٢٠ دقيقة.

The trip was extremely informative, interesting and useful for us all.
وكانت الرحلة غنية بالمعلومات وشيقة ومفيدة للغاية بالنسبة لنا جميعا.

There is an average of three or four dhows per week and the return trip usually takes about two weeks.
ويقدر متوسط عدد المراكب الشراعية بثلاثة أو أربعة مراكب في الأسبوع وتستغرق الرحلة ذهابا وإيابا عادة نحو أسبوعين.

I was hoping we could take a road trip.
كنت آمل لو استطعنا أن نأخذ الرحلة بالطريق.

On one condition. You take your grandfather on this trip.
بشرط واحد، أن تأخذ جدّك معك في هذه الرحلة

Not only are Lennox and I on good terms, but she canceled that stupid trip to Colombia.
ليس هي فقط لينوكس وأنا على علاقة جيدة، لكنها ألغت تلك الرحلة غبية إلى كولومبيا.

This flight occurred in an area controlled by the Bosnian Serbs.
وحدثت هذه الرحلة الجويــة في منطقة يسيطر عليها صرب البوسنة.

This flight occurred in an area controlled by the Bosnian Serbs.
وحدثت هذه الرحلة الجوية في منطقة يسيطر عليها الصرب البوسنيون.

She also stated that she had valid Algerian travel insurance and health travel insurance for the journey.
وذكرت أيضاً أنها تمتلك تأميناً على السفر وتأميناً صحياً في الجزائر لأغراض السفر يغطيان الرحلة.

The arduous journey of drafting a legal document is over.
لقد انتهت الرحلة الشاقة المتمثلة في صياغة صك قانوني.

During that voyage, more than 20 research experiments prepared by Cuban and Soviet scientists were carried out, which later had important practical applications.
وأجري خلال تلك الرحلة أكثر من 20 تجربة بحثية أعدها علماء كوبيون وسوفيتون، كان لها في وقت لاحق تطبيقات عملية مهمة.

Just wanted to tell you I'll do whatever I can to make this ride as smooth as possible.
أردت فقط أن أقول لك أنني سأفعل كل ما بوسعي لجعل هذا الرحلة سلسة قدر الإمكان

Data collected during this cruise will be used to design and plan more detailed environmental baseline studies.
وسيستعان بالبيانات التي تم جمعها خلال هذه الرحلة لتصميم وتخطيط دراسات بيئية مرجعية أكثر تفصيلا.

This last tour,I was on a forward surgical team.
في الرحلة الماضية، كنتُ ضمن فريقٍ جراحيٍّ متقدّم

Polish scientists have been participating in four experiments of the mission:
ويشارك علماء بولنديون في أربع تجارب لهذه الرحلة وهي :

He'll be on tomorrow's plane, same airline, same flight, same time.
سوف يأتي غداً. نفس الشركة ونفس الرحلة و نفس التوقيت.

These two will join the expedition. Will you prepare them?
هؤلاء الأثنان سينضموا إلى الرحلة هل تجهزهم لذلك ؟

It is about a 30 minute drive from downtown Changwon.
وتستغرق الرحلة إليه بالسيارة 30 دقيقة من وسط تشانغوون.

Details as to the itinerary of flights in this reporting period are attached as annex I to this note verbale.
وترد في المرفق اﻷول من هذه المذكرة الشفوية تفاصيل مسار الرحلة التي جرت في الفترة المشمولة بهذا التقرير.

We have travelled only part of the journey towards that goal.
ولقد قطعنا جزءا واحدا فقط من الرحلة نحو تحقيق ذلك الهدف.