"الشعور" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• feeling
• feel
• sense
• feels
• felt
• sentiment
• feelings
• way
• it
• be
• vibe
• 's like
• sensation
• perception
• perceived

Once more, with feeling and with commitment, India reiterates that proposal.
ومرة أخرى وانطلاقا من الشعور بالالتزام، تكرر الهند ذلك الاقتراح.

This feeling deepened after the Sixth Review Conference in 2000, which led to the adoption of 13 practical steps for disarmament.
وتعمق هذا الشعور بعد المؤتمر الاستعراضي السادس عام 2000 الذي أسفر عن اعتماد الخطوات العملية الـ 13 لنزع السلاح.

According to Dr. Tawahina, the general feeling among most people in Gaza is that they have been completely abandoned by the international community.
ووفقا للدكتور طواحينة، فإن الشعور السائد بين معظم الناس في غزة هو أنه قد تم التخلي عنهم من جانب المجتمع الدولي.

it is that seeming lack of political representation that so many of the citizens of the world feel today.
وما يبدو من ذلك الافتقار إلى التمثيل السياسي هو الشعور السائد لدى العديد من مواطني العالم اليوم.

Call a POISON CENTER or doctor/ physician if you feel unwell.
استدعاء مركز مكافحة التسمم أو طبيب في حالة الشعور بالإعياء.

it was pointed out that the various emergencies in Africa had heightened the sense of solidarity among African countries.
وأشير إلى أن حالات الطوارئ المتعددة التي حدثت في أفريقيا وقد عززت الشعور بالتضامن بين البلدان الأفريقية.

I don't know what four hours and eight minutes feels like.
لا اعرف كيف يبدو الشعور بالأربع ساعات و الثمانية دقائق

it also represents the widespread feeling of satisfaction that is undoubtedly at the core of the massive support for his candidature.
وهو يعكس أيضاً الشعور الواسع بالرضا الذي كان بلا شك السبب الرئيسي لهذا الدعم الكبير الذي حظي به ترشيحه.

Members were beginning to demonstrate greater restraint in terms of not feeling obligated to speak on every issue.
وبدأ الأعضاء في إظهار مزيد من ضبط النفس لعدم الشعور بأنهم ملزمون بالكلام عن كل قضية.

Today, indeed, the feeling of insecurity emanates more often from the vicissitudes of daily life than from any fear of global cataclysm.
وفي الحقيقة، أصبح الشعور بانعدام اﻷمن ينبع اليوم من تقلبات الحياة اليومية أكثر مما ينبع من الخوف من كارثة عالمية.

The unpleasant feeling of apprehension that grips us is wholly understandable.
وأن الشعور غير السار بالخوف الذي يستبد بنا مفهوم تماما.

In the spirit of transparency, you have organized consultations which have confirmed that this feeling is well-founded.
ولقد نظمتم, بروح من الشفافية, مشاورات أكدت على أن هذا الشعور ينطلق من أسس سليمة.

The so-called bridge gang still enjoys considerable support due to the general feeling of insecurity in the Kosovo Serb community.
وما زال ما يسمى عصابة الجسر يتمتع بتأييد كبير بسبب الشعور العام بانعدام الأمن داخل جالية صرب كوسوفو.

Call a POISON CENTER or doctor/ physician if you feel unwell.
في حالة الشعور بتوعك الاتصال بمركز مكافحة السموم أو الطبيب.

Well, you know, I think we all feel like that sometimes.
حسنٌ، كما تعلم، أعتقد أننا جميعاً يراودنا هذا الشعور أحيانا.

Could you imagine not being able to feel things with your fingertips?
هل يُمكنكِ تصور عدم قدرتك على الشعور بالأشياء بأطراف أصابعك ؟

'Cause worry is caused by fear, and I can't feel fear ever since a river parasite ate my amygdala.
لأن الخوف يسبب القلق وأنا لا أستطيع الشعور بالخوف منذ أن أكلت طفيليات النهر جزء من مخي

I-I'm going to be able to feel what you feel.
سـ .. سأكون قادراً على الشعور بما تشعرين به

However, we believe that we should all do more to effectively extend to all Member States the sense of ownership of peacebuilding efforts.
ومع ذلك، نؤمن بأنه ينبغي لنا جميعا أن نبذل جهدا أكبر لتوسيع الشعور بملكية جهود بناء السلام ليشمل جميع الدول الأعضاء.

I know how it feels to be overcome with anguish and grief.
أعلم كيف يكون هذا الشعور رغبتكِ في التغلب على الألم والحزن

Its most devastating effects are being particularly felt in the poorest countries.
وأكثر تأثيراتها ضررا يجري الشعور بها خاصة في أشد البلدان فقرا.

Indeed, the birth of the Non-Aligned Movement also echoed this sentiment.
وبالفعل، رددت ولادة حركة عدم الانحياز صدى هذا الشعور أيضا.

:: Arouse feelings of injustice, frustration and outrage in the targeted States;
:: تثير في الدول التي تخضع لها الشعور بالظلم والإحباط والتمرد؛

Accordingly, he must ask why it was felt necessary in Japan to regulate counsel's right of access in that way.
وتبعاً لذلك، قال إن عليه أن يسأل عن سبب الشعور بالحاجة إلى تنظيم حق زيارة المحامي بهذه الطريقة في اليابان.

it diminishes security, erodes confidence and trust among nations and paves the ground for new arms race and revival of militarism.
ذلك أنه يقلل الشعور بالأمن ويقوض الثقة والأمان فيما بين الدول ويمهد المجال لتجدد سباق التسلح وانبعاث النزعة العسكرية.

There are also several indicators not being tracked which also contribute to the uncertainty of whether 2015 targets will be met.
وهناك أيضاً مؤشرات عديدة لم تجرِ معالجتها تسهم أيضاً في الشعور بعدم الاطمئنان فيما يتعلق بتحقيق أهداف عام 2015.

So... whatever vibe you might be getting, that's all on you.
مهما يكن الشعور الذي حصلتي عليه فكل هذا يعتمد عليكِ

Look, I know what it's like to take a hard hit.
انظري ، انا اعلم بذلك الشعور حين تأتيك ضربة قوية

I mean, I didn't think it could happen, but it has, and I've got this overwhelming sensation...
أعني ، لم أعتقد أن الأمر قد ينجح بيننا لكنه نجح وشعرت بذلك الشعور الساحق

This contributes to the persistence of the perception of widespread impunity.
ويسهم ذلك في دوام الشعور بوجود إفلات شامل من العقاب.

Particular concerns have arisen from the perceived tendency of each disputing party to appoint individuals sympathetic to their case.
وقد أثير قلق خاص من جراء الشعور بميل كل طرف متنازع إلى تعيين أفراد يتعاطفون مع قضيته.