"ثمّ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• then
• thus
• So
• subsequently
• hence
• thereby
• consequently
• explanations
• accordingly
• thereafter
• therefore be
• was therefore
• had therefore

Unload the prisoners, then ditch the prowlers' round back.
أخرج السجناء ثمّ تخلّص من الجوّالة في الخلف

You go about your life thinking you're complete, then you meet someone and realise you're only half of something.
تهتمُ بحياتي وتظنُ بأنك شخصاً كاملاً، ومن ثمّ تقابل أحدٌ ما وتدرك أنك نصفٌ من شيء ما

And then they'll no doubt come up here looking for you, bringing headache and hassle, wearing'my black ass out.
ومن ثمّ دون أدنى شك, سيأتون هنا باحثين عنك جالبين معهم الشحناء ومسببين لنا ألام الرأس وسيشعروننا بالتعب

then someone leaked the paper information implicating the mayor in corruption.
ثمّ قام شخص بالتسريب للجريدة معلومات تُورّط العُمدة في فساد.

So then why did Gideon shoot way over here to this wall?
لذا ثمّ الذي عَمِلَ جديون طريق نبتةِ هنا إلى هذا الحائطِ؟

Well, he got his balls shot off, then he got gut-shot.
أصيب بطلقٍ ناريّ في خصيتيه ومن ثمّ في أحشائه ..

then you'll need a new narrative that's stronger than theirs.
ثمّ سوف تحتاج لقصة جديدة أقوى من التي لديهم

then we can talk about whether or not this even was a life review, let alone someone else's.
ثمّ نستطيع بعدها أن نتحدّث سواءاً إذا كان هذا إستعراض للحياة أم لا ناهيك عن الآخرين

You trust one another, you get close, and then it's hard to see a friend become a suspect.
يثق أحدكما بالآخر، تصبحان مقربين من بعضكما، ثمّ من الصعب أن ترى صديقاً يصبح مشتبهاً به.

And then they cut back to you Saying something completely different.
ثمّ يقطعون عودةً إليك و أنت تقول شيئ مُختلفا تماماً

First the cops try and front me, and then that clown.
في البداية أفراد الشرطة يُحاولون خداعي، ومن ثمّ ذلك المُهرّج.

What if she drugged me to get access to my laptop and then put that worm in?
ماذا لو خدّرتني لنيل صلاحيّة وصول إلى حاسوبي المحمول ومن ثمّ وضعت فيه تلك الدودة؟

He got us both. then I'm afraid he got away.
لقد نال من كلينا ثمّ لاذ بالفرار كما أخشى

And then maybe we can talk about giving us another shot.
ومن ثمّ رُبّما يُمكننا الحديث عن إعطاء علاقتنا فرصةٌ أخرى.

And then I realized... that's exactly what I used to do.
ثمّ أدركت أنّ هذا هو بالضبط ما اعتدت على فعله

And then he's brought here, finally, in front of the god Osiris.
و من ثمّ يُجلب إلى هُنا في الأخير أمام الإله أوزيريس.

We'll do a perimeter search, then recalibrate for wider areas.
لربما نقوم بعمل بحث ثمّ إعادة تُدرّجُ للمناطقِ الأوسعِ

then I guess I'll just have to look for myself.
ثمّ أَحْزرُ بأنّني سَفقط يَجِبُ أَنْ يَبْحثَ عن نفسي.

So we have Leo bring Greg here, but then when Cole arrives,
لذا عِنْدَنا الأسدُ يَجْلبُ جريج هنا، لكن ثمّ عندما كول يَصِلُ،

Well, then I don't think they're ever going to, because old Phoebe is not letting go of this grudge about Cole.
حَسناً، ثمّ أنا لا أعتقد هم يَذْهبُ إلى أبداً، لأن فويب كبيرة السن لا يَتْركُ هذا الحقدِ حول كول.

thus small satellites were frequently launched as secondary or tertiary payloads that were " piggy-backed " to a primary and usually larger payload.
ومن ثمّ ، فإن السواتل الصغيرة كثيرا ما تُطلق كحمولات ثانية أو ثالثة تُلحق بحمولة أوّلية عادة ما تكون أكبر حجما.

A dispute arose concerning the provision of engineering services under the contract, So the Mongolian Company commenced an arbitration in Mongolia.
ونشأ نزاع بشأن تقديم الخدمات الهندسية في إطار العقد، ومن ثمّ شرعت الشركة المنغولية في إجراءات التحكيم في منغوليا.

In 1968, he left with his wife and two sons for Austria and subsequently emigrated to the United States.
وفي عام 1968، غادر صاحب البلاغ مع زوجته وابنيه إلى النمسا، ثمّ هاجروا إلى الولايات المتحدة.

" hence, of course, the monthly pattern of his crimes.
ومن ثمّ ، هناكَ بالطبع نمط الشهر بين جرائمه

Planting is an appropriate means to enhance the natural recolonization of the habitat and thereby accelerate recovery.
ويعتبر الزرع وسيلة مناسبة لتعزيز استيطان الموئل من جديد استيطاناً طبيعياً، ومن ثمّ تسريع الانتعاش.

Unilateral interpretations are, in principle, of equal value, and the agreed forms are optional and consequently unpredictable.
وتكون التفسيرات الانفرادية، من حيث المبدأ، متساوية القيمة، أما الصيغ المتفق عليها فهي اختيارية، ومن ثمّ احتمالية.

There are numerous explanations for cases of enforced disappearance, but they cannot, according to the State party, be blamed on the Government.
ومن ثمّ فإن حالات الاختفاء القسري ترجع إلى مصادر متعددة، ولكنها، حسب الدولة الطرف، لا يمكن أن تُعزى إلى الحكومة.

This is intended to avoid reflecting specific factual or legal considerations in the article, and, accordingly, running the risk of a contrario interpretations.
ويستهدف ذلك تجنّب إيراد اعتبارات محددة واقعية أو قانونية في المادة، ومن ثمّ المخاطرة بإيراد تفسيرات مناقضة.

It should not be thought that the arbitral tribunal may, of its own volition, determine that apportionment is appropriate and thereafter the form of apportionment.
ولا ينبغي الظنّ بأنه يجوز لهيئة التحكيم أن تقرر من تلقاء نفسها أن التقسيم مناسب ومن ثمّ شكل هذا التقسيم.

The Committee might wish to contact the State party on that question, and the dialogue could therefore be considered ongoing.
وقد تود اللجنة الاتصال بالدولة الطرف بشأن هذه المسألة، ومن ثمّ يمكن اعتبار أن الحوار لا يزال مستمراً.

A good comprehensive report was therefore needed to properly brief them.
ومن ثمّ فإن هناك حاجة إلى تقرير شامل جيد كي يحيطوا بالمعلومات على الوجه الصحيح.

The recommendations had therefore been moved to the chapter on acquisition financing.
ومن ثمّ نُقلت التوصيتان إلى الفصل المتعلق بالتمويل الاحتيازي.