"حيا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• alive
• live
• vivid
• living
• lives
• survive
• lived
• survived
• breathing
• neighbourhood
• neighbourhoods
• tribute

The greatest single obstacle is the fact that apartheid is still alive.
والمعوق الواحد اﻷكبر هو حقيقة أن الفصل العنصري لا يزال حيا.

If he enters that ring, he won't come out alive.
إذا دخل هذا الطوق، وقال انه لن يخرج حيا.

Keeping him alive requires a pretty unique set of conditions.
الحفاظ عليه حيا يتطلب مجموعة فريدة جدا من الشروط.

All they have to do is bring me one person, dead or alive, and that one person is...
كل مايتوجب عليه فعله هو ان يحضر لي شخص واحد حيا او ميتا وذلك الشخص هو

In the definition that complies with the WHO recommendations there are only two categories: live and still births.
ولا يوجد في التعريف المطابق لتوصيات منظمة الصحة العالمية سوى فئتين هما: المولود حيا والمولود ميتا.

The odds of finding him alive drop with every passing minute.
إن احتمالات العثور عليه حيا إسقاط مع مرور كل دقيقة.

I told you. He's more use alive than dead.
لقد أخبرتكِ بأنه أكثر فائدة حيا منه مَيِّـتـاً

Besides, when it's alive, you don't have to swallow so hard.
عدا عن ذلك حين يكون حيا لن يكون بلعه صعبا

"If his Dad was alive, he'd have set him right"
لو ان اباه حيا لكان ارسله رغما عن إرادته

I am the only guy that can get you through this alive.
أنا الشخص الوحيد الذي يستطيع أن يخرجك من هذه الأمر حيا

This amount of bleeding could only occur when he was alive.
هذا النزيف لا يمكن ان يحدث الا اذا كان حيا

Yeah, I hooked it, so you go see if it's alive.
نعم,أنا اصطدته اذا هل ستذهب لرؤية اذا ما كان حيا

Who care about me, who wanna see me get through this alive.
نعم من يهتمون لأمري ويريدون رؤيتي اخرج حيا من كل هذا

Look for him near the Baxters, but take him alive!
ابحث عنه بالقرب من الباكستر لكني اريده حيا حيا

- bring him to me, alive if possible. - Aye, sir.
ـ أحضروه لي؛ حيا إذا أمكن ـ حسنا؛ يا سيدي

Big reward, dead or alive. So he went after him.
عليه مكافأة كبيرة ، حيا أو ميتا فأنطلق وراءه

You send out Jason alive, and you get your friend.
ارسل لنا جيسون حيا ، ونحن سنطلق سراح صديقك

Homer, he obviously got out alive if he wrote the article.
هومر, من الواضح انه خرج حيا لو انه كتب المقال

Man does not behold the face of the Gorgon and live.
لا يمكن للمرء النظر في وجه ذات الأفاعي ويبقى حيا

The presidential and local elections held in Afghanistan serve as a vivid example of that.
وقد كانت الانتخابات الرئاسية والمحلية التي انعقدت في أفغانستان مثالا حيا على ذلك.

Indigenous knowledge involves a living body of knowledge that is sustained, developed, and passed on from generation to generation.
وتشمل معارف الشعوب الأصلية كما حيا من المعارف يتم الحفاظ عليه وتطويره ونقله من جيل إلى جيل.

In that regard, one speaker paid tribute to those who had lost their lives in fighting drug trafficking.
وفي هذا الصدد، حيا أحد المتكلمين ذكرى أولئك الذين فقدوا حياتهم في مجال مكافحة الاتجار بالمخدرات.

Only way we survive is if we stick together.
الطريقة الوحيدة للبقاء حيا ان نكون مع بعض

Had Mr Eagles lived, many more would have come to thank him.
لو أن السيد إيغلز بقي حيا,لكان أتى أكثر من هؤلاء لشكره

Only 200 of them survived, including two of my cousins, one of whom is still alive.
وعاش ٢٠٠ منهم، من بينهم إثنان من أبناء عمي، أحدهم لا يزال حيا.

Mr. President, the Fitzgerald Grant Library will be a living, breathing monument...
سيدي الرئيس، مكتبة فيتزجيرالد ،غرانت ستكون مَعْلَماً حيا نابضا

The world has become a global neighbourhood, and we must insist on living by brotherly principles and values.
لقد أصبح العالم حيا عالميا، ويجب علينا أن نصر على العيش وفق المبادئ والقيم اﻷخوية.

It should be recalled that 15 settlements have been built around Jerusalem in addition to the 17 Jewish neighbourhoods in the City.
وينبغي اﻹشارة إلى أن ١٥ مستوطنة قد بنيت حول القدس، باﻹضافة إلى ١٧ حيا يهوديا في المدينة.