"حياتك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• your life
• yours
• ever
• live
• you
• 've
• lifetime
• lives
• life is
• lifestyle
• your ass

Anyway, the-the point is that, um, these are the people that, uh... that helped save your life today.
على أية حال إن المغزى هنا هو أن هؤلاء الناس الذين ساعدوا على إنقاذ حياتك اليوم

And you smoke too, you've smoked all your life.
وكنت تدخن جدا، أنت لم يدخنوا طيلة حياتك.

That's 1,200 miles between you and your love of your life.
هذه الـ 1200 ميل التي تفصل بينك وبين حب حياتك

Love letters, maybe, from all those men in your life?
رسائل حب ربما؟ من كل هؤلاء الرجال في حياتك

But now that I'm here, I wish that I hadn't come, because I brought so much danger into your life.
ولكن بما انني هنا الان اتمنى لو انني لم آتي لاني قد جلبت الكثير من المخاطر الى حياتك

Is your life so good that you can't do what's expected of you because it's too much of a burden?
هل حياتك جيدة حتى يتسنى لك لا تستطيع أن تفعل ما هو متوقع منك لأنه الكثير من العبء؟

you think you can hide all your life watching this bullshit?
أتعتقد أن باستطاعتك الاختباء طيلة حياتك ومشاهدة هذه السخافة. ؟

But, more importantly, driving me to work is one of the things that gives your life purpose.
ولكن، الأهم من ذلك، يقود لي للعمل هي واحدة من الأشياء التي تعطي الغرض حياتك.

you can steamroll over everybody in your life, but not me.
يمكنك السيطرة على كل شخص في حياتك ولكن ليس عليّ

All i know is that today you risked your life
كل ما أعرفه هو أن اليوم الذي خاطرت حياتك

Nevertheless, she kept her promise, and she saved your life.
ومع ذلك، أنها أبقت لها الوعد، وأنها أنقذت حياتك.

I think it's good I stayed out of your life.
وأعتقد أنه من الجيد أن ابقى خارج من حياتك

Don't you have enough women in your life to worry about?
أليس لديك ما يكفي من النساء في حياتك لتقلق بشأنهم؟

Yeah, time flies when your life's a living hell.
أجل، يمر الوقت سريعاً عندما تكون حياتك ضنكة

you'll never have cause to worry another day in your life.
لن تكوني بحاجة للقلق ليوم واحد في حياتك بعد الآن

The man who shot you ... he changed your life forever, right?
الرجل الذي أطلق عليك النّار قام بتغيير حياتك للأبد، صحيح ؟

And you understand that you're putting your life in my hands?
و هل تعلم أنّك قد تضع حياتك بين أيدينا ؟

So PP, you live your life, and let me live mine.
‎عش حياتك إذاً يا بي بي، و دعني أعيش حياتي.

For once in your life, Jessup, just forget about your job.
لمرة واحدة فى حياتك ، جيسيب فقط أنسى بشأن عملك

you're not even up for parole for another two years, which means my life is currently better than yours.
وأنت لن تحظى بـ إطلاق مشروط الا بعد عامين، مما يعني أن حياتي حالياً أفضل من حياتك.

She seemed like a great girl, but on the bright side, in all your years on this planet, has anyone ever dumped you for working too hard?
لقد كانت فتاة عظيمة لكن الجانب المضئ ، خلال كل حياتك على هذا الكوكب هل هناك أحد انفصل عنك بسبب أنك تعمل بجد ؟

Or... you can accept that what's past is past and move on with whatever future we all have left.
أو يمكنك أن تتقبل أن ما مضى أصبح في الماضي وتتابع حياتك وتخوض المستقبل الذي بقي لدينا

Well, you've had a beer or two in your lifetime.
حسنا،قد تكون شربت البيرة مرة أو أثنتين في حياتك

Welcome to the first day of your brand-new lives.
مرحبا بكم في اليوم الأول من حياتك الجديدة.

I'm sure you and Debra want to get back to your active lifestyle as soon as possible, hmm?
أنا متأكد من أنك وديبرا يريدون العودة إلى نمط حياتك نشط في أسرع وقت ممكن، هم؟

It's not your ass on the line. [sighs] I'll take the phone.
لأن حياتك ليست على المحك في هذا الأمر سوف آخذ التلفون