"ذكي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• smart
• clever
• intelligent
• brilliant
• bright
• sharp
• Brainy
• genius
• witty
• smarter
• Zeki

It is difficult to convince public opinion that any weapon, which kills civilians, is `smart'.
وإنه لمن الصعب إقناع الرأي العام بأن أي سلاح كان، يقتل المدنيين، هو سلاح `ذكي`.

Your place. smart guy like you must live somewhere nice.
لمكانك, رجل ذكي مثلك يجب ان يعيش بمكان جيد.

So he's smart enough to consider the possibility, but not experienced enough to effectively execute the disposal.
لذا هو ذكي كفاية ليأخذ بعين الإعتبار إمكانية لكن ليس ذكياً كفاية لينفذ التخلص بفعالية

This whole thing, it's a trap designed by someone very, very clever.
هذا الأمر برمته هذا فخ نُصب لي بواسطة شخص ذكي للغاية

At that time there was a clever coming to that place.
في ذلك الوقت كان هناك ذكي القادمة إلى ذلك المكان.

Kennedy, young, intelligent, and too clever by half, symbolized this.
كينيدي, شاب, ذكي, وماهر جدا جعل هذا الأمر مثالياً

You're too smart to be talking this stupid, Sherlock.
أنت ذكي جدا لأن تتحدث هذا الغباء, شارلوك

You're too smart for the stuff you've been pulling.
أنّك ذكي جدًا في عملية السطو التي فعلتها.

Maybe you should explain it to those of us not smart enough to become the assistant manager.
ربما يجب عليك تفسير ذلك لأولئك منا لا ذكي بما فيه الكفاية ليصبح مدير مساعد.

I think you're smart enough to figure that out.
أعتقد أنك ذكي بما فيه الكفاية لتكتشف ذلك

Okay, so you're smart in addition to being a damn good tackle.
حسناً ، أنت ذكي إذن بالإضافة إلى كونك لاعب تصدي جيد

Because you're a very smart guy, but you're too stubborn. You understand?
لأنك رجل ذكي جداً ، لكنك عنيد جداً هل تفهم ؟

I've been going over the case files. Very detailed, professional. smart work.
كنت أطلع على ملفات القضية إنها مفصلة جداً ومهنية، عمل ذكي

Guy who runs a drug cartel's a smart man.
الرجل الذي يدير المخدرات كارتيل و رجل ذكي.

I'm smart enough to know we can't hide under a desk.
انا ذكي جداً لاستوعب باننا لا نستطيع الاختباء تحت مكتب

If he thinks he's smart, make him think he's brilliant.
إذا كانَ يعتقِد بأنه ذكي إجعليهِ يشعُر وكأنه لامِع

Now everyone who wants to sound clever calls themselves Doctor. Bandwagon! In a comic book, you know what you'd be called?
والآن كل من يريد أن يبدو ذكي يطلقون على أنفسهم دكاترة. في كتب الرسوم الهزلية، أتعلم ماذا سيطلق عليك؟

That's funny, because my father was not a very clever man.
هذا هو مضحك، لأن والدي لم يكن رجل ذكي جدا.

But now you've met me and you're not so clever, are you?
ولكن الآن كنت قد اجتمعت أنا وأنت لسنا ذكي جدا، وأنت؟

because none of these terms of address could possibly be the prelude to intelligent comment or question.
لأنه ولا واحد من مصطلحات النداء هذه يمكن أن يكون تمهيداً لتعليق أو سؤال ذكي

You were manipulated by a brilliant psychopath for whom lying is as autonomic a process as breathing.
لقد تم التلاعب بك عن طريق مريض نفسي ذكي وبالنسبة له الكذب عملية لاإرادية كالتنفس

I'm just saying, he's a smart kid and very bright.
‫أنا فقط أقول ، انه طفل ذكي ‫ومشرق للغاية

Safer ways for a sharp kid like you to make money.
هناك طرق أكثر آمناً لشاب ذكي مثلك كي يجني النقود

Bein'Brainy's cool but I'm the one who brings' em an axe
ان تكون ذكي ولكنني انا من سوف يحضر له الفأس

Oh, my God, my future brother-in-law is an evil genius.
يا إلهي ، صهري المستقبلي هو ذكي بشكل شيطاني

And before I can think of something witty and perfect to say, he kisses me, right there front of everyone.
وقبل ان افكر بشيء ذكي ورائع لأقوله هو يقوم بتقبيلي هناك , امام الجميع

Okay, well, maybe a smarter person would've figured that out.
حسناً، ربما هذه الأسباب يمكن لأي شخص ذكي تخمينها

Consequently, Mr. Ahmet Zeki Okçouglu met Ocalan for a second time on 11 March 1999.
وتبعاً لذلك اجتمع السيد أحمد ذكي أوكرلو بأوجلان مرة ثانية يوم 11 آذار/مارس 1999.