"رُشح" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• been nominated
• nominated to
• was nominated
• nominated for
• Award-nominated

Recalling that it had been nominated for the third time to the Human Rights Council, she reiterated the commitment of her country to promoting and protecting human rights and freedom throughout the world.
وأشارت إلى أن بلدها قد رُشح للمرة الثالثة لمجلس حقوق الإنسان، وكررت تأكيد التزامه بتعزيز حقوق الإنسان والحريات وحمايتها في جميع أنحاء العالم.

2. The following persons have been nominated by their respective Governments for appointment or reappointment:
2 - وقد رُشح الأشخاص التالية أسماؤهم من قبل حكوماتهم لتعيينهم أو إعادة تعيينهم في اللجنة:

In addition, he had been asked by the United Kingdom's Department for International Development to join the Advisory Group of its International Growth Centre, and had been nominated to the China Council for International Cooperation on Environment and Development.
وعلاوة على ذلك، فقد طلبت إليه إدارة التنمية الدولية التابعة للمملكة المتحدة الانضمام إلى الفريق الاستشاري لمركز النمو الدولي التابع لها، كما رُشح إلى المجلس الصيني للتعاون الدولي المعني بالبيئة والتنمية.

2. Mr. Taalas (Finland) had been nominated by the Western European and other States for the office of Chair.
2 - وأضاف أن السيد تالاس (فنلندا) رُشح لمنصب الرئيس من قِبل دول أوروبا الغربية ودول أخرى.

2. The following persons have been nominated by their respective Governments for appointment or reappointment:
2 - وقد رُشح الأشخاص التالية أسماؤهم من جانب حكوماتهم للتعيين أو لإعادة التعيين:

2. Mr. Wolfe (Jamaica) had been nominated for election to the office of Chairman for the sixty-second session.
2 - وأضاف أن السيد وُلف (جمايكا) قد رُشح لمنصب رئيس اللجنة في الدورة الثانية والستين.

2. Mr. Mohamad (Sudan) had been nominated for election to the office of Chairman for the sixty-second session.
2 - وأضاف أن السيد محمد (السودان) قد رُشح لمنصب رئيس اللجنة في الدورة الثانية والستين.

2. The following persons have been nominated by their respective Governments for appointment or reappointment:
2 - وقد رُشح الأشخاص التالية أسماؤهم من قبل حكوماتهم للتعيين أو لإعادة التعيين:

The theme of the Shanghai Expo was " Better city, better life " and UN-Habitat had been nominated the programme manager of the entire United Nations pavilion.
وموضوع معرض شانغهاي هو " مدينة أفضل، حياة أفضل " ، وقد رُشح موئل الأمم المتحدة كمدير برنامج لجناح الأمم المتحدة بأكمله.

2. The following person has been nominated by his Government for appointment:
2 - وقد رُشح الشخص التالي من جانب حكومته للتعيين:

2. Mr. Sharma (Nepal) had been nominated for election to the office of Chairman for the fifty-seventh session.
2 - وأضاف قائلا إن السيد شارما (نيبال) قد رُشح لانتخابه رئيسا للجنة للدورة السابعة والخمسين.

2. The following persons have been nominated by their respective Governments for appointment or reappointment:
2 - وقد رُشح الأشخاص التالية أسماؤهم من قبل حكومة كل منهم للتعيين أو إعادة التعيين:

2. The following individuals have been nominated by their respective Governments for appointment or reappointment:
2 - وقد رُشح الأشخاص التالية أسماؤهم من قبل حكوماتهم للتعيين أو لإعادة التعيين:

2. Mr. Maurer (Switzerland) had been nominated for election to the office of Chairman for the sixtyfourth session.
2 - وأردف قائلا إن السيد مورير (سويسرا) قد رُشح للانتخاب لمنصب الرئيس للدورة الرابعة والستين.

nominated to the List of Arbitrators under article 2 of annexes V and VII to the Convention (2004)
رُشح لقائمة المحكّمين بموجب المادة 2 من المرفقين الخامس والسابع للاتفاقية (2004)

Bill and Ben was nominated for 7 Golden Globes.
رُشح فيلم بيل و بن لسبع من جوائز الكرة الذهبية

Sir Timoci is being nominated for inclusion on list A for the purposes of the provisions of the Rome Statute.
رُشح السير تيموسي لإدراجه بالقائمة ألف وفقا لأحكام قانون روما الأساسي.

(b) Screening of the Academy Award-nominated documentary film 5 Broken Cameras, followed by a discussion, 19 February;
(ب) عرض الفيلم الوثائقي الذي رُشح لجوائز الأوسكار " 5 كاميرات محطمة " وأعقبته مناقشة، في 19 شباط/فبراير؛