"raise" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• زيادة
• رفع
• تثير
• يثير
• إذكاء
• إثارة
• جمع
• ترفع
• تربية
• ارفع
• يرفع
• تزيد
• ورفع
• علاوة
• برفع

Discussions also therefore addressed the need for the Group to attempt to raise its profile through appropriate outreach.
ومن ثم تناولت المناقشات أيضا ضرورة أن يحاول الفريق زيادة الاهتمام به من خلال التوعية الملائمة.

Such an event would raise awareness of the challenges of drylands and of their potential to generate global benefits.
فمثل هذه المناسبة من شأنها زيادة الوعي بالتحديات التي تمثلها الأراضي الجافة وقدرتها على تحقيق منافع عالمية.

The Committee also urges the State party to raise the minimum age of marriage of girls from 15 to 18.
وتحث اللجنة الدولة الطرف أيضا على رفع الحد الأدنى لسن الزواج للفتيات من 15 سنة إلى 18 سنة.

The exercise of external accountability can, nevertheless, raise serious concerns regarding the misuse of accountability mechanisms to hinder judicial independence.
ومع ذلك، يمكن أن تثير عملية المساءلة الخارجية قلقاً كبيراً يتعلق بإساءة استخدام آليات المساءلة لعرقلة استقلال القضاء.

This may raise practical issues if consignees do not have the necessary equipment or skills to fulfil their obligation to unload the goods.
ويمكن أن يثير هذا الأمر مسائل عملية إذا لم تكن لدى المرسل إليهم المعدات أو المهارات اللازمة للوفاء بواجب تفريغ البضاعة.

It also implemented an information strategy to raise awareness about crime prevention in a district of La Paz.
ونفَّذ المكتب أيضاً استراتيجية إعلامية تهدف إلى إذكاء الوعي بقضية منع الجريمة في أحد أحياء لاباز.

UNIFIL continued to raise the issue with the Israeli authorities, who did not provide any new information.
وواصلت القوة المؤقتة إثارة هذه المسألة مع السلطات الإسرائيلية، التي لم تقدم أي معلومات جديدة.

A regional steering committee and a regional donors' conference are expected to be organized in 2015 to raise additional funds.
ومن المتوقع إنشاء لجنة توجيهية إقليمية وعقد مؤتمر إقليمي للجهات المانحة في عام 2015 من أجل جمع أموال إضافية.

The distribution of publications designed to raise awareness of psychological health issues and the prevention of illness
زيادة الوعي المجتمعي بالصحة النفسية والوقاية من الاضطرابات من خلال توزيع النشرات المعدة لهذا الغرض.

Under the plan, it is proposed to raise public expenditure on education to 4 per cent of GDP by 2012.
وتقترح الخطة زيادة الإنفاق العام على التعليم إلى 4 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي بحلول عام 2012.

Moreover, it could help raise men's awareness of their plight and encourage their participation in efforts to improve their lives.
وفضلا عن ذلك فإنه يمكن أن يساعد على زيادة الوعي بمحنتهم وأن يشجع مشاركتهم في الجهودالرامية إلى تحسين أحوال معيشتهم.

We will raise the purchasing power of our population.
وسوف نعمل على رفع القدرة الشرائية لسكان بلدنا.

The new family code will raise the marriageable age.
وسينص قانون الأسرة الجديد على رفع سن الزواج.

However, their claims might raise issues under articles 7 and 17.
ومع ذلك فقد تثير ادعاءاتهما قضايا بموجب المادتين 7 و17.

However, this information does raise important questions, which are addressed further below.
ومع ذلك، تثير هذه المعلومات أسئلة مهمة يتم تناولها بإسهاب أدناه.

In response, it was observed that, from the practitioner's point of view, the term did not raise any difficulty.
ورداً على ذلك، ذُكر أن هذا التعبير، من وجهة نظر الممارس المختص في هذا المجال لا يثير أي مشكلة.

In addition, work carried out at home may raise questions concerning the defraying of the attendant costs by the nominating States.
وإضافة إلى ذلك، فإن العمل الذي يتم من البلدان قد يثير تساؤلات بشأن التكاليف الملازمة التي ستتحملها الدول المرشِّحة.

The Government was working to raise awareness among young women and older women, many of whom had misconceptions in that regard.
وتعمل الحكومة على إذكاء الوعي لدى النساء، الشابات منهن والأكبر سناًّ، فكثير منهن لديهن مفاهيم خطأ في هذا الصدد.

He also hoped to raise awareness of the work of United Nations human rights mechanisms, which was still largely unknown.
ويأمل أيضا في إذكاء الوعي بأعمال آليات الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، التي لا تزال غير معروفة بدرجة كبيرة.

Another representative added that it was counterproductive to raise problems and questions and then refuse to discuss them.
وأضافت ممثلة أن الأمر الذي يفضي إلى نتائج عكسية هو إثارة المشاكل والأسئلة ثم رفض مناقشتها.

Conference organizers aimed to raise funds for 65 projects designed to develop an equitable and sustainable water service system.
واستهدف منظمو المؤتمر جمع الأموال من أجل 65 مشروعا ترمي إلى وضع نظام منصف ومستدام لخدمات المياه.

These changes are expected to raise the overall pay received by women.
ومن المتوقع أن ترفع هذه التغييرات المدفوعات الكلية التي تتلقاها المرأة.

What, you think I won't raise my own "Chalupas?"
ماذا، أنت تعتقدين انني لا استطيع تربية مبزرتي

Please raise your hand if you think he is not guilty.
رجاءاً.. ارفع يدك ان كنت تعتقد أن المتهم غير مذنب

The melting of Antarctic ice, for example, could raise the sea level, wiping out islands and flooding coastal areas.
مثال ذلك، أن انصهار الجليد في القارة يمكن أن يرفع مستوى البحر فيمحو الجزر ويغمر المناطق الساحلية.

Countries must raise the productivity of their agricultural sector.
ويجب أن تزيد البلدان إنتاجيتها في القطاع الزراعي.

Higher world interest rates will raise the cost of external debt service for African countries, which will dampen growth.
ورفع أسعار الفائدة العالمية العالية سيؤدي إلى زيادة تكلفة خدمة الديون الخارجية للبلدان الأفريقية، مما سيعيق النمو.

Has anyone ever told you you deserve a raise?
هل هناك اي شخص أخبركِ أنكِ تستحقين علاوة

The gap in delivering on the commitments to raise official development assistance for Africa would be about $14 billion.
وستكون الفجوة الناتجة في تنفيذ التعهدات المعلنة برفع المساعدة الإنمائية الرسمية لأفريقيا في حدود 14 بليون دولار.