"سرّب" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• leaked
• leak
• tipped
• leaking
• leaks

Who else knows that you leaked that ad ?
مَن أيضاً يعلم أنّكَ مَن سرّب هذا الإعلان؟

After this story was leaked by Mr. Qiao to the foreign media, Ms. Song received monetary compensation.
وعندما سرّب السيد كياو هذه الرواية لوسائط الإعلام الأجنبية جرى ترضيتها بتعويض مالي.

If someone leaked details accidentally, I guarantee they're gonna cooperate.
إذا سرّب أحد ما تفاصيل العملية بالخطأ فأضمن لك أنه سيتعاون

While most government officials refused to acknowledge the operation, at least one key insider did leak parts of the story to the press.
في حين رفضت معظم الحكومات رسمياً الإعتراف بالعملية علي الأقل شخص داخل الحكومة سرّب أجزاء من القصة للصحافة

Who tipped the sheriff off about 620 and 462?
من سرّب المعلومات للمأمور بشأن المحلّفين رقم 462 و 620 ؟

Prosecutor, not we who leaked the book the financial statements.
أيُها المدعي العام، لمْ يكُن نحن .منْ سرّب السجلات والبيانات المالية

He still could have been the one that leaked that voice mail to the press.
مازال مِن المُحتمَل أنّه من سرّب ذلك البريد الصوتي للصحافة.

The mole leaked Colonel Weaver's plans to the enemy.
كنتَ محقاً الخُلد" سرّب خطة العميد" ويفر" للأعداء"

I know that somebody leaked this video to you, but I'm begging you, please don't release it to your gossip blog.
أعلم أن أحد ما قد سرّب هذا الفيديو لك ، لكنني أترجاك . أرجوك لا تذكريه في مدونة الشائعات خاصتك

Someone leaked this from inside the investigation.
شخص ما سرّب هذه المعلومة من داخل التحقيقات.

Tom was the one who leaked to the judge that he was invested with the Tobins.
توم كان من سرّب للقاضي أنّهُ استثمرَ لدى عائلة توبن

I'll know who leaked it, And there will be severe consequences.
سأعرف من سرّب الأمر, وستكون هنالك عواقب وخيمة

It's gotten worse. Somebody leaked my voicemails.
ثمّة أسوأ من هذا أحدهم سرّب بريدي الصوتي

Someone leaked news of the trackers we were to send on that shuttle today.
أحدهم سرّب أخباراً عن المتعقبين الذين كنا ننوي إرسالهم في تلك المركبة اليوم

Get her to sit on the story until we can find out who leaked this.
نجعلها تتريّثٌ عن القصّة حتى نعرف من سرّب هذا.

Somebody leaked that information to you, and you gave the order for him and his family to be killed.
أحدٌ ما سرّب معلومات إليّك، لتصدر أمراً لقتله و عائلته

When I get hold of whoever leaked this, I'll tear his eyes out and suck his fuckin'skull.
عندمـا أتمكّن من إبن العـاهرة ، الذي سرّب هذا الخبر سأمتصّ جمجمته اللعينـة

Whoever did leak that ad had nothing wrong with their mind either.
مهمن كان مَن سرّب هذا الإعلان فلا خطب بعقله أيضاً

Yeah. Since I'm the new boy, they must figure that I'm the leak.
أجل، بما أنّني الرجل الجديد فسيعرفون بأنّني أنا من سرّب المعلومة

I think there's been a leak.
أظنه قد سرّب حسنٌ.. ذلك سيفي بالغرض

I mean, someone must have tipped them off. - How else?
وربما شخص ما سرّب لهم المعلومة

Mr. X submits that militants suspected him of leaking the information to the Federal Security Service and that a number of Wahhabi sympathizers had been working in the Federal Security Service.
ويدعي السيد فلان أيضاً أن المناضلين اشتبهوا بأنه سرّب معلومات إلى الجهاز وأن عدداً من المتعاطفين مع الوهابيين كانوا يعملون فيه.

The asshole leaks our aracite documents,then turns around and kills his wife.
سرّب الوغد تقريرنا عن مركّب "إيراسيت"، ثمّ إنقلب و قتل زوجته!