"سعي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• seeking
• seek
• sought
• quest
• pursuit
• an effort
• endeavour
• 's efforts
• attempt
• seeks
• search
• 's progress
• endeavouring
• hap

Criminalization of abortion results in women seeking clandestine, and likely unsafe, abortions.
إذ يؤدي تجريم الإجهاض إلى سعي المرأة في طلب خدمات الإجهاض السرية، وغير المأمونة على الأرجح.

Equally, there is a risk that some countries might in future seek to sponsor nuclear terrorism.
وبالمثل، هناك خطر احتمال سعي بعض البلدان في المستقبل إلى رعاية الإرهاب النووي.

Due to the interest also expressed by other Governments, additional funding is being sought to expand the project.
ونظرا لما أبدته الحكومات أيضا من اهتمام بذلك، هناك سعي للحصول على تمويل إضافي لتوسيع المشروع.

Humanity's quest for progress must be sustainable.
ويجب أن يكون سعي الإنسانية إلى التقدم مستداما.

In pursuit of the green economy the Government of Barbados has undertaken an assessment of the opportunities and challenges of a green economy transition.
وفي سعي حكومة بربادوس إلى الاقتصاد الأخضر، أجرت تقييماً للفرص والتحديات التي ينطوي عليها التحول إلى ذلك الاقتصاد.

There is an effort, however, to include as many countries as possible.
ومع ذلك، هناك سعي إلى إدراج أكبر عدد ممكن من البلدان.

The review found little evidence of senior management actively seeking to undermine the independence of the Evaluation Office.
ولم يجد الاستعراض أدلة تُذكر على سعي الإدارة العليا بنشاط لتقويض استقلالية مكتب التقييم.

Other reports have suggested that Al Qaida members are seeking safe harbour in the territories of the Palestinian Authority and in other neighbouring States.
وتفيد تقارير ثانية عن سعي أعضاء القاعدة إلى الحصول على ملاذ آمن في أراضي السلطة الفلسطينية وفي دول مجاورة.

But this is partly the result of special circumstances, with several countries in that region seeking membership in the European Union.
ولكن ذلك حدث جزئيا نتيجة لظروف خاصة، مع سعي عدة بلدان في تلك المنطقة إلى الانضمام إلى عضوية الاتحاد الأوروبي.

Such practices seek to be justified by the allegation that the safeguards systems established by virtue of the Non-Proliferation Treaty are not sufficient.
وثمة سعي إلى تبرير هذه الممارسات على أساس ادعاء أن نظم الضمانات الموضوعة بموجب معاهدة عدم الانتشار غير كافية.

Otherwise, the United Kingdom would be in breach of both the mandate which the General Assembly had consistently reiterated since 1965 and the commitment it had made to Spain in 1980 to seek a definitive solution through dialogue between the two countries.
وبغير ذلك تكون المملكة المتحدة مخالفة لكل من الولاية التي ما فتئت الجمعية العامة تؤكد عليها منذ عام 1965 ولما تعهدت به لإسبانيا في عام 1980 من سعي إلى إيجاد حل نهائي عن طريق الحوار بين البلدين.

We sought and obtained clarification of recent reports of the Special Inspector General related to the use of resources from DFI.
وقد حصلنا، بعد سعي منا، على إيضاح بشأن تقارير المفتش العام الأخيرة المتصلة باستعمال موارد من صندوق التنمية للعراق.

A UN system-wide solution was being sought to address the issue of unfunded liabilities.
ثمة سعي للوصول إلى حل على نطاق منظومة الأمم المتحدة لمعالجة مسألة الالتزامات غير الممولة.

OHCHR field presences cooperate with the special procedures in the common quest to advance human rights.
كما يتعاون الوجود الميداني للمفوضية مع الإجراءات الخاصة في إطار سعي مشترك إلى النهوض بحقوق الإنسان.

Indonesia therefore strongly supports Palestine's present quest for full membership in the United Nations.
وعليه، تدعم إندونيسيا بقوة سعي فلسطين إلى نيل العضوية الكاملة في الأمم المتحدة.

China believes that sport has always played a major catalytic role in humankind's pursuit of peace and development.
وتؤمن الصين بأن الرياضة تقوم دائما بدور حفّاز في سعي البشرية من أجل السلام والتنمية.

15. In an effort to popularize the Commission, the Government is working in collaboration with an NGO, Transformation Resource Centre (TRC).
15- وفي سعي إلى تعريف عامة الجمهور باللجنة، تتعاون الحكومة مع مركز موارد التغيير وهو أحد منظمات المجتمع المدني.

Israel's endeavour to link acts of legitimate resistance with the substance of Security Council resolution 1373 (2001) is therefore a shameless attempt to justify its manifestly aggressive intentions with regard to Lebanon.
لذلك فإن سعي إسرائيل لربط أعمال المقاومة المشروعة بالقرار 1373 محاولة مكشوفة لتبرير نواياها العدوانية المبيتة ضد لبنان.

As part of the Secretariat's efforts to reduce expenditure and support endeavours to limit environmental impact through the digitization of conference materials and publications, pre-session documents will be available at the conference venue in limited number.
35- وفي إطار سعي الأمانة إلى خفض النفقات ودعم الجهود الرامية إلى الحدّ من الآثار البيئية من خلال رقمنة مواد المؤتمر ومنشوراته، سوف تُتاح وثائق ما قبل الدورة في مكان انعقاد المؤتمر بأعداد محدودة.

As far as possible, an attempt had been made to identify the reasons for including different provisions in particular agreements.
واستطردت قائلة إنه، قد كان هناك، قدر المستطاع، سعي إلى تحديد أسباب إدراج أحكام مختلفة في اتفاقات معيّنة.

This in no way seeks to undermine our good diplomatic relations with Israel.
وليس هذا سعي بأي طريقة من الطرق إلى تقويض علاقاتنا الدبلوماسية الجيدة مع إسرائيل.

Also, the search for modernization and development by newly independent countries strengthened the attraction of the socialist model.
كما أن سعي البلدان حديثي الاستقلال إلى التحديث العصري والتنمية قد دعم من جاذبية النموذج الاشتراكي.

This Conference will undoubtedly be an important stage in the international community's progress towards the consolidation of democratic principles.
وسيكون هذا المؤتمر، دون شك، مرحلة هامة في سعي المجتمع الدولي تجاه تعزيز المبادئ الديمقراطية.

We view positively the fact that the Economic and Social Council is endeavouring to place particular focus on development issues.
ونحن ننظر بإيجابية إلى سعي المجلس الاقتصادي والاجتماعي للتركيز بشكل خاص على قضايا التنمية.

Oh, I'm so hap, it's ridic.
،أنا سعي .هذا سخي